奧德賽_第十六卷
關燈
小
中
大
的奧德修斯，
為了歸返，我曆盡千辛萬苦，受盡了折磨。
” 說罷，他潸然淚下，擁吻心愛的兒子， 到現在，他終于壓不住自己的情感， 可是特勒馬科斯不敢相信他的話。
終于，又這樣說道： “你不可能是我的父親奧德修斯， 一定是某位天神惡作劇，将我戲弄， 普通的凡人憑着自己的力量怎能做到這些， 除非有永生的天神幫忙 才能輕易将他由老人變為壯年人， 剛才你還是個破衣爛衫的流浪漢， 現在，一轉眼卻光彩奪目，有如天神。
” 聽罷，足智多謀奧德修答道： “特勒馬科斯，你不要如此驚訝， 确實是我，你的父親奧德修斯， 不會再有第二個奧德修斯了。
我離家整整二十年，終于回到了故鄉。
忍受了數不清的苦難，經曆了無數的風險， 剛才是勝利者護佑神雅典娜施展神力。
有時把我變成一個破衣爛衫的乞丐， 有時又把我變成一個衣着華美、有如天神的壯漢， 她有萬能的神力，可以随心所欲地幹這幹那。
那些永生的天神都有這樣的能力。
不費吹灰之力就可以将一個人變得卑賤或者高大！” 說罷，奧德修斯落座，特勒科馬斯 張開雙臂緊緊抱住父親，嚎陶大哭， 奧德修斯壓抑不住激動，熱淚盈眶， 父子倆就這樣抱頭痛苦，勝過悲傷的飛鳥。
海鷹和曲爪的看秃鷹見自己羽毛尚未豐滿的孩子， 被農民抓走，盤旋在高空，厲聲哀鳴。
兩個人悲傷地哭喊着，淚水嘩嘩地往下流。
他們哭啊哭，一直哭到太陽開始下墜。
終于特勒馬科斯對父親說道： “親愛的父親，是什麼人将你送到伊塔卡來的？ 他們駕駛什麼樣的海船？ 我想，你不可能是步行來到這裡。
” 飽受艱苦的奧德修斯答道： “我的孩子，我将把詳細情況都告訴于你。
是那些精于航海的費埃克斯人把我送回， 他們還護送任何到他們那裡求助的人回家。
我睡在快船上，他們駕船乘風破浪迅速把我 送回伊塔卡，還送給我許多貴重的禮物， 有青銅、黃金和精心縫制的衣服。
天神指示我，讓我把它們都藏在山洞裡， 後來雅典娜讓我來到這裡。
和你共同商議，如何把報複那幫求婚者。
我的孩子，告訴我他們情況，他們都是些什麼人， 有多少個，好使我心中有數， 是單靠我們父子倆的力量就能制服他們， 還是需要邀請其他人前來幫忙。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯說道： “親愛的父親，我經常聽到别人盛贊你。
稱頌你是一位英勇的鬥志，而且謀略過人。
但你剛才說的話，很讓我吃驚， 僅靠我們兩人的力量，怎可打得過他們。
他們人多勢衆，不是十個，也不是二十個。
我慢慢兒向你道來， 你就知道我們要應付什麼樣的人。
來自杜利基昂的有五十二個貴族青年， 他們帶來了六個随從； 來自薩墨的有二十四個傑出青年； 而伊塔卡島上還有十二個優秀的權貴； 傳令官墨冬和一位歌手和他們在一起。
如果我們在家中和他們發生正面沖突， 我擔心悲慘的命運會降臨到我們身上。
您最好還是仔細斟酌，最好 去請一些人來，和我們并肩作戰！” 飽受磨難的卓越的奧德修斯說道： “我的孩子，仔細聽好， 偉大的雅典娜和她的父親會來幫助我們， 難道我們還需要請其他什麼人嗎？” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯立即答道： “這二位天神，确實是無比倫比的強有力的幫手。
盡管他們遠在天頂，他們統治着 所有的凡人和所有的永生的天神。
” 卓越的神一樣的奧德修斯答道： “一旦在我們自己的家中，和那些可惡的求婚者 展開激烈的沖突和厮殺， 這兩位天神就會出現在現場，參與戰鬥！ 你明天一早最好獨自回到城裡， 和那些為非作歹的惡人混在一起， 然後，我會随牧豬奴進城， 我仍是那個破衣爛衫的乞丐。
如果在家中，他們任意污辱我， 你一去要壓住憤怒，裝作不認識我， 即使他們将我甩出門外， 或者用槍尖刺我，你也要而耐心靜觀。
不過，你可以勸阻他們這樣做， 盡量用舒緩溫和的語言 我想他們不會停止惡行，因為他們的末日即将來臨。
還有一事，你千萬要記在心裡， 當萬能的雅典娜女神授意我可以行動後， 我會向你點頭示意，見到我的暗号， 你就命仆人把堆在庭院中的武器， 都收起來，放在高大的倉庫中去。
如果他們發話問你
” 說罷，他潸然淚下，擁吻心愛的兒子， 到現在，他終于壓不住自己的情感， 可是特勒馬科斯不敢相信他的話。
終于，又這樣說道： “你不可能是我的父親奧德修斯， 一定是某位天神惡作劇，将我戲弄， 普通的凡人憑着自己的力量怎能做到這些， 除非有永生的天神幫忙 才能輕易将他由老人變為壯年人， 剛才你還是個破衣爛衫的流浪漢， 現在，一轉眼卻光彩奪目，有如天神。
” 聽罷，足智多謀奧德修答道： “特勒馬科斯，你不要如此驚訝， 确實是我，你的父親奧德修斯， 不會再有第二個奧德修斯了。
我離家整整二十年，終于回到了故鄉。
忍受了數不清的苦難，經曆了無數的風險， 剛才是勝利者護佑神雅典娜施展神力。
有時把我變成一個破衣爛衫的乞丐， 有時又把我變成一個衣着華美、有如天神的壯漢， 她有萬能的神力，可以随心所欲地幹這幹那。
那些永生的天神都有這樣的能力。
不費吹灰之力就可以将一個人變得卑賤或者高大！” 說罷，奧德修斯落座，特勒科馬斯 張開雙臂緊緊抱住父親，嚎陶大哭， 奧德修斯壓抑不住激動，熱淚盈眶， 父子倆就這樣抱頭痛苦，勝過悲傷的飛鳥。
海鷹和曲爪的看秃鷹見自己羽毛尚未豐滿的孩子， 被農民抓走，盤旋在高空，厲聲哀鳴。
兩個人悲傷地哭喊着，淚水嘩嘩地往下流。
他們哭啊哭，一直哭到太陽開始下墜。
終于特勒馬科斯對父親說道： “親愛的父親，是什麼人将你送到伊塔卡來的？ 他們駕駛什麼樣的海船？ 我想，你不可能是步行來到這裡。
” 飽受艱苦的奧德修斯答道： “我的孩子，我将把詳細情況都告訴于你。
是那些精于航海的費埃克斯人把我送回， 他們還護送任何到他們那裡求助的人回家。
我睡在快船上，他們駕船乘風破浪迅速把我 送回伊塔卡，還送給我許多貴重的禮物， 有青銅、黃金和精心縫制的衣服。
天神指示我，讓我把它們都藏在山洞裡， 後來雅典娜讓我來到這裡。
和你共同商議，如何把報複那幫求婚者。
我的孩子，告訴我他們情況，他們都是些什麼人， 有多少個，好使我心中有數， 是單靠我們父子倆的力量就能制服他們， 還是需要邀請其他人前來幫忙。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯說道： “親愛的父親，我經常聽到别人盛贊你。
稱頌你是一位英勇的鬥志，而且謀略過人。
但你剛才說的話，很讓我吃驚， 僅靠我們兩人的力量，怎可打得過他們。
他們人多勢衆，不是十個，也不是二十個。
我慢慢兒向你道來， 你就知道我們要應付什麼樣的人。
來自杜利基昂的有五十二個貴族青年， 他們帶來了六個随從； 來自薩墨的有二十四個傑出青年； 而伊塔卡島上還有十二個優秀的權貴； 傳令官墨冬和一位歌手和他們在一起。
如果我們在家中和他們發生正面沖突， 我擔心悲慘的命運會降臨到我們身上。
您最好還是仔細斟酌，最好 去請一些人來，和我們并肩作戰！” 飽受磨難的卓越的奧德修斯說道： “我的孩子，仔細聽好， 偉大的雅典娜和她的父親會來幫助我們， 難道我們還需要請其他什麼人嗎？” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯立即答道： “這二位天神，确實是無比倫比的強有力的幫手。
盡管他們遠在天頂，他們統治着 所有的凡人和所有的永生的天神。
” 卓越的神一樣的奧德修斯答道： “一旦在我們自己的家中，和那些可惡的求婚者 展開激烈的沖突和厮殺， 這兩位天神就會出現在現場，參與戰鬥！ 你明天一早最好獨自回到城裡， 和那些為非作歹的惡人混在一起， 然後，我會随牧豬奴進城， 我仍是那個破衣爛衫的乞丐。
如果在家中，他們任意污辱我， 你一去要壓住憤怒，裝作不認識我， 即使他們将我甩出門外， 或者用槍尖刺我，你也要而耐心靜觀。
不過，你可以勸阻他們這樣做， 盡量用舒緩溫和的語言 我想他們不會停止惡行，因為他們的末日即将來臨。
還有一事，你千萬要記在心裡， 當萬能的雅典娜女神授意我可以行動後， 我會向你點頭示意，見到我的暗号， 你就命仆人把堆在庭院中的武器， 都收起來，放在高大的倉庫中去。
如果他們發話問你