奧德賽_第十六卷
關燈
小
中
大
——父子相認，共同策劃複仇大計
一大清早，奧德修斯和忠誠的牧豬奴，
一起準備早餐，吩咐其他的牧豬奴，
去放養豬群。
這時兇惡的牧狗對來客 搖頭擺尾，盡力讨好，不象往常那樣狂叫。
見此情景，奧德修斯好生奇怪， 耳邊聽到來客急匆匆的腳步聲， 就對旁邊的牧豬奴歐邁奧斯： 用長着翅膀的語言說道； “歐邁奧斯，一定是你熟悉的朋友來了， 那些狗對他很溫順，我已聽到他的腳步聲。
” 話音剛落，聰穎的特勒馬科斯已站到門口。
見到少主人突然而至，歐邁奧斯驚異萬分， 手中的調缸“當啷”一聲掉在地上 當時他正用它調制香甜的美酒 他迎上前去，親吻主人的頭顱、眼睛 和有力的雙手，淚水止不住地流下來， 如同盼兒心切的老父，終于見到 離家十年的愛子突然返回， 兒子得到寵愛，而老父受到折磨。
忠誠的牧豬奴緊緊擁抱住少主人， 親吻着，慶幸他逃出了死神的魔爪。
終于，他用長着翅膀的語言說道： “你可回來了，親愛的特勒馬科斯，如同一道陽光！ 自從你偷偷地去了皮洛斯，我以為 就再也見到你了，快進屋裡，我親愛的孩子， 讓你好好看看你，好好享受這時的愉悅， 我終于看到你安然返回，你的以前總呆在城裡， 很少來到田莊，看望我們牧人。
你似乎對看着那幫惡徒很感興趣。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “就算你說的對吧，不過我這次到田莊， 是專程來看你的，向你打聽一下， 我的母親是繼續留在家裡， 還是另外嫁給了别人，讓奧德修斯的睡床， 冷冷清清，布滿了蛛網和塵土！” 聽罷，忠誠的牧豬奴這樣答道： “你的母親了還留在家中，忍受着巨大的痛苦， 不分白天黑夜地流淚， 艱難地捱着一天又一天。
” 然後，牧豬奴接過他的銅槍， 邁過門檻，進了房裡，見到客人進來， 奧德修斯忙起身讓座， 但特勒馬科斯阻止了他，說道： “陌生的客人！您請坐，我是在自己的田莊， 這位老人會為我準備另一個座位。
” 聽罷，奧德修斯回到座位上，而牧豬奴 則在地上鋪上一層柔軟的枝條，上面蓋上羊皮墊子， 讓奧德修斯的愛子坐在上面。
然後，歐邁奧斯又拿出一盤吃剩的烤肉， 放在他們面前，從籃中拿出香甜的面包， 從象牙調缸中倒滿美酒， 最後他坐在了神一樣的奧德修斯對面， 大家伸手抓食擺在面前的食物。
當吃飽喝足之後， 特勒馬科斯詢問忠誠的牧豬奴： “親愛的老人家，這位客人是誰？ 他來自何方？那些水手是如何将他 送到伊塔卡的？水手是何方之人？ 我看他不可能是步行來到這裡的。
” 聽罷，忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道： “既然你問起，我親愛的孩子，我就告訴你。
他說他出生在遼闊的克裡特島。
後來浪迹天涯，遊曆過許多城市， 他說這樣的命運是命中注定， 他乘坐特斯普羅托斯人的海船逃出， 來這裡避難。
現在，我把他托付給你， 你來幫助他吧，他是一個一無所有的求助者。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “聽到你的話，歐邁奧斯，我心中隐隐作痛。
你看，在這種情況下，我怎麼請他到家裡去？ 我年輕，如果有人挑起事端，與我争鬥， 憑我自己的雙手，我難以自保。
而且，我的母親還在猶豫不定，内心十分矛盾， 不知道該留在家中，和我一起守着财産， 守住她丈夫的睡床，敬重國人的議論， 還是該嫁給一個賴在家中，獻上大批聘禮， 最高貴、最傑出的一個阿開奧斯人！ 不過，客人既已到了你這裡， 我理所當然應給他一些衣服， 一柄鋒利的雙刀寶劍和一雙閃亮的繩鞋， 送他去他想去的任何地方。
如果你願意，你也可以将他留下， 和你一起管理田莊，我自會送來 所需要衣服和糧食，不給你和其他人 增加額外的負擔。
但是，我不贊成混到那幫 可惡的求婚者中間去，他們驕傲自大，蠻橫無禮！ 這位客人會受到他們的打罵，這不是我願看到的。
不管一個人有多麼強大，始終對付不了很多人！ 因為人多勢衆，更有力量，更難馴服！” 經受磨難的奧德修斯說道： “朋友，剛才我聽了你的話，心如刀絞， 那幫求婚者如此放蕩不羁，為非為歹， 在你的家中，做着違背你的心願的惡事！ 我想問你，你是放棄了與他們抗争的念頭， 還是這
這時兇惡的牧狗對來客 搖頭擺尾，盡力讨好，不象往常那樣狂叫。
見此情景，奧德修斯好生奇怪， 耳邊聽到來客急匆匆的腳步聲， 就對旁邊的牧豬奴歐邁奧斯： 用長着翅膀的語言說道； “歐邁奧斯，一定是你熟悉的朋友來了， 那些狗對他很溫順，我已聽到他的腳步聲。
” 話音剛落，聰穎的特勒馬科斯已站到門口。
見到少主人突然而至，歐邁奧斯驚異萬分， 手中的調缸“當啷”一聲掉在地上 當時他正用它調制香甜的美酒 他迎上前去，親吻主人的頭顱、眼睛 和有力的雙手，淚水止不住地流下來， 如同盼兒心切的老父，終于見到 離家十年的愛子突然返回， 兒子得到寵愛，而老父受到折磨。
忠誠的牧豬奴緊緊擁抱住少主人， 親吻着，慶幸他逃出了死神的魔爪。
終于，他用長着翅膀的語言說道： “你可回來了，親愛的特勒馬科斯，如同一道陽光！ 自從你偷偷地去了皮洛斯，我以為 就再也見到你了，快進屋裡，我親愛的孩子， 讓你好好看看你，好好享受這時的愉悅， 我終于看到你安然返回，你的以前總呆在城裡， 很少來到田莊，看望我們牧人。
你似乎對看着那幫惡徒很感興趣。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “就算你說的對吧，不過我這次到田莊， 是專程來看你的，向你打聽一下， 我的母親是繼續留在家裡， 還是另外嫁給了别人，讓奧德修斯的睡床， 冷冷清清，布滿了蛛網和塵土！” 聽罷，忠誠的牧豬奴這樣答道： “你的母親了還留在家中，忍受着巨大的痛苦， 不分白天黑夜地流淚， 艱難地捱着一天又一天。
” 然後，牧豬奴接過他的銅槍， 邁過門檻，進了房裡，見到客人進來， 奧德修斯忙起身讓座， 但特勒馬科斯阻止了他，說道： “陌生的客人！您請坐，我是在自己的田莊， 這位老人會為我準備另一個座位。
” 聽罷，奧德修斯回到座位上，而牧豬奴 則在地上鋪上一層柔軟的枝條，上面蓋上羊皮墊子， 讓奧德修斯的愛子坐在上面。
然後，歐邁奧斯又拿出一盤吃剩的烤肉， 放在他們面前，從籃中拿出香甜的面包， 從象牙調缸中倒滿美酒， 最後他坐在了神一樣的奧德修斯對面， 大家伸手抓食擺在面前的食物。
當吃飽喝足之後， 特勒馬科斯詢問忠誠的牧豬奴： “親愛的老人家，這位客人是誰？ 他來自何方？那些水手是如何将他 送到伊塔卡的？水手是何方之人？ 我看他不可能是步行來到這裡的。
” 聽罷，忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道： “既然你問起，我親愛的孩子，我就告訴你。
他說他出生在遼闊的克裡特島。
後來浪迹天涯，遊曆過許多城市， 他說這樣的命運是命中注定， 他乘坐特斯普羅托斯人的海船逃出， 來這裡避難。
現在，我把他托付給你， 你來幫助他吧，他是一個一無所有的求助者。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “聽到你的話，歐邁奧斯，我心中隐隐作痛。
你看，在這種情況下，我怎麼請他到家裡去？ 我年輕，如果有人挑起事端，與我争鬥， 憑我自己的雙手，我難以自保。
而且，我的母親還在猶豫不定，内心十分矛盾， 不知道該留在家中，和我一起守着财産， 守住她丈夫的睡床，敬重國人的議論， 還是該嫁給一個賴在家中，獻上大批聘禮， 最高貴、最傑出的一個阿開奧斯人！ 不過，客人既已到了你這裡， 我理所當然應給他一些衣服， 一柄鋒利的雙刀寶劍和一雙閃亮的繩鞋， 送他去他想去的任何地方。
如果你願意，你也可以将他留下， 和你一起管理田莊，我自會送來 所需要衣服和糧食，不給你和其他人 增加額外的負擔。
但是，我不贊成混到那幫 可惡的求婚者中間去，他們驕傲自大，蠻橫無禮！ 這位客人會受到他們的打罵，這不是我願看到的。
不管一個人有多麼強大，始終對付不了很多人！ 因為人多勢衆，更有力量，更難馴服！” 經受磨難的奧德修斯說道： “朋友，剛才我聽了你的話，心如刀絞， 那幫求婚者如此放蕩不羁，為非為歹， 在你的家中，做着違背你的心願的惡事！ 我想問你，你是放棄了與他們抗争的念頭， 還是這