奧德賽_第九卷
關燈
小
中
大
抓得阄的四個人正是我所需要的。
還有我，一共五個人來執行這項任務。
夜幕降臨，巨人又牧羊回來了， 這次，他把所有的羊都趕進了山洞， 大概他有了什麼預感，也或許是天神給了他什麼指示， 然後，他又把巨石堵在了洞口， 把一隻一隻母羊拉過來擠鮮奶， 随手把一隻羔羊塞到母羊身下。
他和經常一樣忙碌完了之後， 又伸手抓起兩個同伴大吃起來。
這時，我恭敬地端着一杯盛了美酒的 酒杯，舉到了面前，這樣說道： ‘偉大的巨人，你已吃飽了鮮肉， 應該再喝點美酒，你就會知道它是何等的美味， 本來我打算送給你，好在奠酒時使用， 現在獻給你，請你饒了我們，幫我們返回故土。
如果你依然殘酷暴虐，肆意損害我們， 以後還有哪一個凡人，敢來和你交往，與你成為朋友？’ “他聽從了我的話，将美酒一飲而盡。
之後，啧啧稱贊，需要再喝一杯，說道， ‘如果你再給一杯，并告訴我你的名字， 我就送你一份禮物，保你滿意。
我們這裡土地肥沃，生長了大量可以釀酒的葡萄， 它們在宙斯所賜的雨露下茁壯成長， 可是始終比不上你這次帶來的如神液般的美酒， “聽罷，我又給他一杯美酒， 我一共給了他三大杯，他都毫無心機地 一飲而盡，這時，酒力已開始攪亂他的心智， 我便這樣狡猾地對他說： ‘偉大的巨人，既然問我的名字， 我就告訴我，毫不隐瞞， 我叫做“沒人”，我的父母和所有的夥伴 都是這樣稱呼我的。
’ “聽罷，可惡的巨人這樣說： ‘沒人，你聽着，我會最後一個吃掉你。
這就是我送給你的滿意的禮物！’ “話音剛落，他已支持不住， 歪着脖子，醉倒在地，睡神将他 牢牢控制住。
沉睡中，他還大口嘔吐， 吐出了許多散發着酸氣的人肉和酒汁。
見他暫時醒不過來，我就把削尖的木段插進火中， 讓烈火烘燒它，一邊燒，我一邊鼓勵的同伴， 要他們和我一起冒險，千萬不能畏懼。
木段還是暗綠色，但是木頭已被火燒得通紅， 眼着就要冒出火花。
我看火候已到， 就抽回了木段，同伴們也圍在我身邊， 心中充滿了巨大的勇力，那是永生的天神所賜。
其他同伴抱起大木段， 将削尖通紅炙熱的一端刺入巨人的眼睛。
而我則抱住木段鈍的一頭，使勁旋轉！ 當時的情景就如同一群人正在鑽孔，好造海船， 一些人用皮帶勒住鑽子兩側， 使勁地拉勁皮帶，使鑽頭快速地轉動。
就象這樣，我們把橄榄木刺入巨人的眼睛， 并使勁地轉動它，鮮血從頭刺入處噴湧而出。
鑽動處燃起了火焰，燒着了眼皮和眉毛， 附近部位的皮膚被燒得不斷開裂， 就象是治煉作坊裡，鐵匠在捶打完了 大斧之後，總要放在冷水之中，淬一下。
并發出嗞嗞的響聲，冒出白氣，而斧子更加堅硬。
我們的橄榄木尖在巨人眼睛中也發出嗞嗞的巨響， 還有巨人那可怕的厲聲慘叫， 回蕩在高大寬闊的岩洞之中，讓我們毛骨悚然。
趕緊退到角落中，巨人伸手拔出了眼中的木段， 扔在一邊，伸手向鮮血淋漓的眼處亂摸， 并哇哇慘叫，向周圍的夥伴們求援。
聽到他的呼喚，其他居住在岩洞中的巨人， 蜂擁而來，在洞外大聲地問道： ‘波呂菲摩斯，半夜了，你為何， 這樣大呼小叫？讓我們不得安歇？ 是不是有人在偷你的羊群， 或者有人憑借武力要傷害你？’ “這個可怕的波呂菲摩斯這樣回答： “‘沒人”用計謀而不是武力在害我！’ “其他的怪人就用長着翅膀的語言說道： ‘你一個人住在洞中，當然不能有人傷害你！ 肯定是偉大的宙斯使你生病。
你快向你父波塞冬求助吧！’ “然後，他們回到各自的岩洞。
我心中竊喜，為自己的計劃周全感到高興。
瞎了眼的巨人大聲地慘叫着， 摸索着将洞口的巨石搬開， 自己坐在旁邊，不斷用手劃拉， 心想，我們也許會随着羊群跑出去。
他太小瞧我們了，我們會那樣愚蠢嗎？ 這時，我的頭腦正快地轉動， 思考着怎樣才能安全地救出我自己和同伴們。
目前的情況十分危急， 我們的性命千鈞一發， 我權衡了種種辦法， 最後決定，采取這一種：岩洞之中， 有許多毛皮很厚的高大的山羊和綿羊， 高大魁偉，全身漆黑。
我偷偷地抽出了巨人用來墊坐的枝條， 把三隻羊綁在一塊，中間那一隻肚子下面 就綁一個同伴，兩邊的羊可以護住他。
而我自己則看中了一頭最為高大健壯的公羊， 一身黑緞子似的羊毛， 我鑽到了它肚子底下， 雙手緊緊地抓住卷曲的羊毛。
小心地藏在那裡，微微地呼吸。
單等着明早的黎明早點降臨。
“當那垂玫瑰色手指的黎明女神重登金座時， 健壯的公羊們着急地沖洞出口，沖向草場， 洞口的母羊則咩咩亂叫， 因為它們的乳房被奶汁脹得人難受。
卻沒有人替它們擠出。
可怕而可憐的巨人， 此時手忙腳亂，守在洞口， 用雙手亂摸羊的背後，他那裡知道， 在毛茸茸的羊肚下面，躲藏着我的同伴。
那隻鍵壯的，最大的公羊最後一個走出洞口， 在洞口處，當波呂菲摩斯摸到他時說道： ‘今天，你怎麼了啦，經常說是第一個沖出洞口， 第一個沖向草場去啃食嫩草， 第
還有我，一共五個人來執行這項任務。
夜幕降臨，巨人又牧羊回來了， 這次，他把所有的羊都趕進了山洞， 大概他有了什麼預感，也或許是天神給了他什麼指示， 然後，他又把巨石堵在了洞口， 把一隻一隻母羊拉過來擠鮮奶， 随手把一隻羔羊塞到母羊身下。
他和經常一樣忙碌完了之後， 又伸手抓起兩個同伴大吃起來。
這時，我恭敬地端着一杯盛了美酒的 酒杯，舉到了面前，這樣說道： ‘偉大的巨人，你已吃飽了鮮肉， 應該再喝點美酒，你就會知道它是何等的美味， 本來我打算送給你，好在奠酒時使用， 現在獻給你，請你饒了我們，幫我們返回故土。
如果你依然殘酷暴虐，肆意損害我們， 以後還有哪一個凡人，敢來和你交往，與你成為朋友？’ “他聽從了我的話，将美酒一飲而盡。
之後，啧啧稱贊，需要再喝一杯，說道， ‘如果你再給一杯，并告訴我你的名字， 我就送你一份禮物，保你滿意。
我們這裡土地肥沃，生長了大量可以釀酒的葡萄， 它們在宙斯所賜的雨露下茁壯成長， 可是始終比不上你這次帶來的如神液般的美酒， “聽罷，我又給他一杯美酒， 我一共給了他三大杯，他都毫無心機地 一飲而盡，這時，酒力已開始攪亂他的心智， 我便這樣狡猾地對他說： ‘偉大的巨人，既然問我的名字， 我就告訴我，毫不隐瞞， 我叫做“沒人”，我的父母和所有的夥伴 都是這樣稱呼我的。
’ “聽罷，可惡的巨人這樣說： ‘沒人，你聽着，我會最後一個吃掉你。
這就是我送給你的滿意的禮物！’ “話音剛落，他已支持不住， 歪着脖子，醉倒在地，睡神将他 牢牢控制住。
沉睡中，他還大口嘔吐， 吐出了許多散發着酸氣的人肉和酒汁。
見他暫時醒不過來，我就把削尖的木段插進火中， 讓烈火烘燒它，一邊燒，我一邊鼓勵的同伴， 要他們和我一起冒險，千萬不能畏懼。
木段還是暗綠色，但是木頭已被火燒得通紅， 眼着就要冒出火花。
我看火候已到， 就抽回了木段，同伴們也圍在我身邊， 心中充滿了巨大的勇力，那是永生的天神所賜。
其他同伴抱起大木段， 将削尖通紅炙熱的一端刺入巨人的眼睛。
而我則抱住木段鈍的一頭，使勁旋轉！ 當時的情景就如同一群人正在鑽孔，好造海船， 一些人用皮帶勒住鑽子兩側， 使勁地拉勁皮帶，使鑽頭快速地轉動。
就象這樣，我們把橄榄木刺入巨人的眼睛， 并使勁地轉動它，鮮血從頭刺入處噴湧而出。
鑽動處燃起了火焰，燒着了眼皮和眉毛， 附近部位的皮膚被燒得不斷開裂， 就象是治煉作坊裡，鐵匠在捶打完了 大斧之後，總要放在冷水之中，淬一下。
并發出嗞嗞的響聲，冒出白氣，而斧子更加堅硬。
我們的橄榄木尖在巨人眼睛中也發出嗞嗞的巨響， 還有巨人那可怕的厲聲慘叫， 回蕩在高大寬闊的岩洞之中，讓我們毛骨悚然。
趕緊退到角落中，巨人伸手拔出了眼中的木段， 扔在一邊，伸手向鮮血淋漓的眼處亂摸， 并哇哇慘叫，向周圍的夥伴們求援。
聽到他的呼喚，其他居住在岩洞中的巨人， 蜂擁而來，在洞外大聲地問道： ‘波呂菲摩斯，半夜了，你為何， 這樣大呼小叫？讓我們不得安歇？ 是不是有人在偷你的羊群， 或者有人憑借武力要傷害你？’ “這個可怕的波呂菲摩斯這樣回答： “‘沒人”用計謀而不是武力在害我！’ “其他的怪人就用長着翅膀的語言說道： ‘你一個人住在洞中，當然不能有人傷害你！ 肯定是偉大的宙斯使你生病。
你快向你父波塞冬求助吧！’ “然後，他們回到各自的岩洞。
我心中竊喜，為自己的計劃周全感到高興。
瞎了眼的巨人大聲地慘叫着， 摸索着将洞口的巨石搬開， 自己坐在旁邊，不斷用手劃拉， 心想，我們也許會随着羊群跑出去。
他太小瞧我們了，我們會那樣愚蠢嗎？ 這時，我的頭腦正快地轉動， 思考着怎樣才能安全地救出我自己和同伴們。
目前的情況十分危急， 我們的性命千鈞一發， 我權衡了種種辦法， 最後決定，采取這一種：岩洞之中， 有許多毛皮很厚的高大的山羊和綿羊， 高大魁偉，全身漆黑。
我偷偷地抽出了巨人用來墊坐的枝條， 把三隻羊綁在一塊，中間那一隻肚子下面 就綁一個同伴，兩邊的羊可以護住他。
而我自己則看中了一頭最為高大健壯的公羊， 一身黑緞子似的羊毛， 我鑽到了它肚子底下， 雙手緊緊地抓住卷曲的羊毛。
小心地藏在那裡，微微地呼吸。
單等着明早的黎明早點降臨。
“當那垂玫瑰色手指的黎明女神重登金座時， 健壯的公羊們着急地沖洞出口，沖向草場， 洞口的母羊則咩咩亂叫， 因為它們的乳房被奶汁脹得人難受。
卻沒有人替它們擠出。
可怕而可憐的巨人， 此時手忙腳亂，守在洞口， 用雙手亂摸羊的背後，他那裡知道， 在毛茸茸的羊肚下面，躲藏着我的同伴。
那隻鍵壯的，最大的公羊最後一個走出洞口， 在洞口處，當波呂菲摩斯摸到他時說道： ‘今天，你怎麼了啦，經常說是第一個沖出洞口， 第一個沖向草場去啃食嫩草， 第