奧德賽_第六卷
關燈
小
中
大
旁，
有一棵嫩綠的棕榈樹。
那次，我是率領着衆多将士前往， 遭到了衆多的苦難，但我一見到那棵棕榈， 我就驚呆了，沒想到在大地之上還有如此俏麗的樹木！ 美麗的姑娘，我見到你也是這樣的驚訝。
以至于我自慚形穢，不敢抱住你的雙腿， 我剛剛從災難中逃脫出來，自從風暴把我， 從奧古吉埃島卷走，到昨天為止， 我已在沿淼的大海上飄蕩了二十天。
天上的天神安排我到了這裡， 也許我還會繼續遭受折磨，我知道 天神是不會停止對我的懲罰的。
我應該是很幸運的，在我踏上海岸後， 第一遇見的，就是美貌如花的你， 請施與我一些衣服吧，假如你有的話。
再告訴我該如何進到城裡， 我會誠心地祈求宙斯，讓他給你一切， 溫暖的房子、可心的丈夫和家庭的和諧。
這樣的幸福勝過世上其它的一切， 夫妻美滿地生活着，會讓仇敵嫉恨無比， 但會讓親朋好友十分舒心， 而且和諧的夫妻也會獲得美好的名聲。
” 聽罷，白臂的璃西卡娅這樣答道： “陌生人，看來你不是惡徒，也不是傻瓜， 至高無上的宙斯主宰神界和人間， 他随心所欲地将各種命運賜予凡人， 現在他把厄運放到你頭上，你必須服從。
陌生人！你現在在的是我們的城邦， 有我們在，你決對不會缺衣少食， 我們充分地滿足一個流浪漢所需的一切。
我會告訴你如何進城，這裡住着什麼民族， 擁有這片土地的城邦的是費埃克斯人， 我是國王，勇敢的阿爾基諾奧斯的女兒。
我父強有力的地統治我們國家，是城邦力量的象征。
” 說罷，她向四散奔逃的侍女們喊道： “别逃了，姑娘們！你們見到的隻是一個善良的男人， 他不是強盜，也不是敵人， 他不會，也不可能侵犯我們的領地， 因為天神永遠護佑着我們！ 我們遠離其它民族的國家， 居住在遙遠的大海邊，沒有其他外族人來過這裡， 這個男人是剛逃出險境的流浪漢， 他急切地需要我們的幫助，我們應當盡自己所能， 照顧好他，因為宙斯憐憫一切流浪漢， 我們的禮物雖輕，卻能表達我們的深情厚意。
姑娘們，快把食物和美酒準備好， 讓我們先為他找一個隐蔽之處，好好地洗個澡。
” 聽到公主的吩咐，侍女們不再驚怕， 她們遵照阿爾基諾奧斯之女璃西卡娅的吩咐， 引着狼狽不堪的奧德修斯走到了一個隐蔽之處， 把襯衫和衣服交給他， 又放上一個金瓶，裡面裝着芳香的橄榄油。
侍女們指點着他到河中去洗浴， 這時，奧德修斯對侍女們說： “姑娘們，請你們離開， 我自會将我身上汗漬和鹽垢洗掉， 再塗上柔滑的橄榄油，我已好久未使用它了。
我羞于赤身裸體地在别人面前洗澡， 尤其是你們這些秀發飄飄的姑娘們。
” 于是侍女們扭頭走開，向公主報告， 而足智多謀的奧德修斯則仔細地沐浴着， 他從後背和肩都洗去了大海中 得到的鹽漬和污垢， 全身都洗幹淨之後，他塗上了， 芳香柔滑的橄榄油， 又穿上的公主送給他的松軟的衣服， 他收拾完後，幹淨潔爽， 而且宙斯之女雅典娜使他看起來更加高大英俊。
屈卷的頭發從頭頂垂下來，如同水仙花朵， 又象一位技藝高超的匠人在銀器上鍍一層金， 在赫菲斯托斯和雅典娜的指點下， 做成一件精美的禮品，奧德修斯的頭和肩上， 也這樣籠罩在雅典娜賜予的迷人的風采之中， 他神采奕奕，精神抖擻地走了出來， 鬟到遠處的沙灘上坐下，姑娘們見了心中稱奇。
璃西卡娅對侍女們吩咐道： “白臂姑娘們，請聽我說。
看來他來到我們的國土上， 不象是違背了奧林卑斯衆天神的意志， 剛才他還破破爛爛，容貌可怕， 可現在，一經洗浴，他如天神般光彩奪目， 我真希望我未來的
那次，我是率領着衆多将士前往， 遭到了衆多的苦難，但我一見到那棵棕榈， 我就驚呆了，沒想到在大地之上還有如此俏麗的樹木！ 美麗的姑娘，我見到你也是這樣的驚訝。
以至于我自慚形穢，不敢抱住你的雙腿， 我剛剛從災難中逃脫出來，自從風暴把我， 從奧古吉埃島卷走，到昨天為止， 我已在沿淼的大海上飄蕩了二十天。
天上的天神安排我到了這裡， 也許我還會繼續遭受折磨，我知道 天神是不會停止對我的懲罰的。
我應該是很幸運的，在我踏上海岸後， 第一遇見的，就是美貌如花的你， 請施與我一些衣服吧，假如你有的話。
再告訴我該如何進到城裡， 我會誠心地祈求宙斯，讓他給你一切， 溫暖的房子、可心的丈夫和家庭的和諧。
這樣的幸福勝過世上其它的一切， 夫妻美滿地生活着，會讓仇敵嫉恨無比， 但會讓親朋好友十分舒心， 而且和諧的夫妻也會獲得美好的名聲。
” 聽罷，白臂的璃西卡娅這樣答道： “陌生人，看來你不是惡徒，也不是傻瓜， 至高無上的宙斯主宰神界和人間， 他随心所欲地将各種命運賜予凡人， 現在他把厄運放到你頭上，你必須服從。
陌生人！你現在在的是我們的城邦， 有我們在，你決對不會缺衣少食， 我們充分地滿足一個流浪漢所需的一切。
我會告訴你如何進城，這裡住着什麼民族， 擁有這片土地的城邦的是費埃克斯人， 我是國王，勇敢的阿爾基諾奧斯的女兒。
我父強有力的地統治我們國家，是城邦力量的象征。
” 說罷，她向四散奔逃的侍女們喊道： “别逃了，姑娘們！你們見到的隻是一個善良的男人， 他不是強盜，也不是敵人， 他不會，也不可能侵犯我們的領地， 因為天神永遠護佑着我們！ 我們遠離其它民族的國家， 居住在遙遠的大海邊，沒有其他外族人來過這裡， 這個男人是剛逃出險境的流浪漢， 他急切地需要我們的幫助，我們應當盡自己所能， 照顧好他，因為宙斯憐憫一切流浪漢， 我們的禮物雖輕，卻能表達我們的深情厚意。
姑娘們，快把食物和美酒準備好， 讓我們先為他找一個隐蔽之處，好好地洗個澡。
” 聽到公主的吩咐，侍女們不再驚怕， 她們遵照阿爾基諾奧斯之女璃西卡娅的吩咐， 引着狼狽不堪的奧德修斯走到了一個隐蔽之處， 把襯衫和衣服交給他， 又放上一個金瓶，裡面裝着芳香的橄榄油。
侍女們指點着他到河中去洗浴， 這時，奧德修斯對侍女們說： “姑娘們，請你們離開， 我自會将我身上汗漬和鹽垢洗掉， 再塗上柔滑的橄榄油，我已好久未使用它了。
我羞于赤身裸體地在别人面前洗澡， 尤其是你們這些秀發飄飄的姑娘們。
” 于是侍女們扭頭走開，向公主報告， 而足智多謀的奧德修斯則仔細地沐浴着， 他從後背和肩都洗去了大海中 得到的鹽漬和污垢， 全身都洗幹淨之後，他塗上了， 芳香柔滑的橄榄油， 又穿上的公主送給他的松軟的衣服， 他收拾完後，幹淨潔爽， 而且宙斯之女雅典娜使他看起來更加高大英俊。
屈卷的頭發從頭頂垂下來，如同水仙花朵， 又象一位技藝高超的匠人在銀器上鍍一層金， 在赫菲斯托斯和雅典娜的指點下， 做成一件精美的禮品，奧德修斯的頭和肩上， 也這樣籠罩在雅典娜賜予的迷人的風采之中， 他神采奕奕，精神抖擻地走了出來， 鬟到遠處的沙灘上坐下，姑娘們見了心中稱奇。
璃西卡娅對侍女們吩咐道： “白臂姑娘們，請聽我說。
看來他來到我們的國土上， 不象是違背了奧林卑斯衆天神的意志， 剛才他還破破爛爛，容貌可怕， 可現在，一經洗浴，他如天神般光彩奪目， 我真希望我未來的