奧德賽_第二十三卷
關燈
小
中
大
不上前相認？你可以坐近些，
仔細将他盤問。
沒有一個人比你心腸還硬， 自己的丈夫曆盡千難萬險， 離别二十年後重新返回故鄉， 而你卻不理不睬，心腸比石頭還硬！” 聽到兒子的指責，謹慎的佩涅洛佩說道： “我親愛的兒子，猛然聽到他回返的消息， 我心中不安，難下判斷，既不敢起正視他， 也不敢開口盤問。
如果他真是奧德修斯， 在離家二十年後，重返故鄉， 我們自有很好的方式相認。
有一個标記，隻有我倆知道，别人全不知情。
” 聽罷，曆盡千辛萬苦的奧德修斯笑了笑， 用長着翅膀的語言對自己的兒子說道： “特勒馬科斯，隻管讓你母親 在宮中仔細地審察我吧，不久，她就會一清二楚。
而我現在身上破衣爛衫，髒兮兮的， 她可能輕視我，懷疑我不是奧德修斯， 另外，我們要想個好辦法，如何處理剩下的問題。
要知道，無論是誰，在本地殺死一個人， 既使死去的人隻有為數極少的親朋友可為之報仇， 那個殺人的人也被迫離開家鄉，四處流浪， 何況我們屠殺的是伊塔卡城中最傑出的年青人！ 所以，我的兒子，你要仔細考慮，看如何解決。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣回答道： “我的父親，這件事還需要你自己來斟酌。
人們都說你充滿智慧，善用謀略， 人間的凡人中無人能與你相比， 我保證，無論你到哪裡，我們就會跟随身後， 我們精神抖擻，不缺少勇氣和力量！” 足智多謀的奧德修斯答道： “好，那麼就按我說的去辦，這樣做最合适： 你們都去沐浴，穿上新衣， 吩咐宮中的女仆也都穿上美麗的長袍， 讓技藝高超的歌手，彈起豎琴伴奏， 大家跳起歡快的舞蹈， 歡樂聲傳了出去，行人或住在附近的居民 就會以為宮中正舉行婚禮。
千萬不能讓求婚者全部死去的消息 洩露出去，直到我們到達田莊， 那裡長着繁茂的樹木，到那裡，我們再重新商議， 看永生的天神給我們什麼樣的啟示。
” 聽罷，大家遵令而去， 首先，他們沐浴，之後穿上新衣衫， 接着吩咐侍女們穿上美麗的長袍，打扮得漂漂亮亮。
讓技藝高超的歌手彈起豎琴伴奏。
大家心情激動，跳起歡快的舞蹈， 整個宮殿籠罩在一派熱鬧的氣氛之中。
大廳中，男人和束腰秀美的女人成雙成對地起舞， 聲音傳到宮外的人們的耳朵中，他們這樣說道： “哈！終于有人娶了尊貴的王後！ 這個女人真心狠，終于不等自己的丈夫回來， 就嫁給他人，抛棄了看守家宅的責任！” 就這樣，奧德修斯将其他市民蒙在鼓裡。
此時，王宮中忠誠的女仆歐律諾墨， 正仔細奧德修斯沐浴，并抹上光滑的橄榄油， 然後穿上柔軟的衣衫，披上華麗的衣袍。
雅典娜又将光環罩在他頭上， 使他比往常更顯得威武高大， 鬓角垂下一绺頭發，卷曲着，如風信子花朵， 好象是一位學自于赫菲斯托斯和雅典娜的藝人， 在一件銀質器物上均勻地渡上一層黃金， 成為一件美妙絕倫的佳作。
奧德修斯的雙肩和腦袋上也閃着金色的光輝。
沐浴後的他，如一位永生的天神，神采奕奕。
他回到自己的座位前，重新落座， 面對着自己的妻子，對她說道： “你真奇怪！如此殘忍，一定是居住在奧林卑斯山上的 天神給你了這麼一副鐵石心腸！ 在所有的女人中，沒有人比你更心狠的了， 自己的丈夫離家二十年，曆經千難萬險， 才得以返回自己的家園，而你卻不冷不熱！ 親愛的奶媽，你在這裡為鋪床， 我要一個人安眠，這個冷靜的女人真不可捉摸！” 謹慎的佩涅洛佩這樣答道： “你才是奇怪的人！我不是一個殘忍的人， 我也有沒十分驚訝，我很清楚地記得 我的丈夫離家遠征特洛亞時的形貌。
親愛的奶媽，聽從他的吩咐， 就在睡房的外頭為他準備一個床鋪， 把那張大大的婚床搬出來， 鋪上厚褥子、柔軟的羊毛被和溫暖的毛毯！” 佩涅洛佩的這番話語實際上是試探他， 但奧德修斯毫不知底細，憤怒地喊道： “尊貴的夫人！你剛才的話語刺痛了我的心， 誰人有那個本事，将婚床移動， 除非是天神降臨，才能輕而易舉地 将它搬移，任何一個凡人，即使他年輕力壯， 也無法挪動一分一毫，因為有一個堅固的機關， 隐藏在我自己動手制作的
沒有一個人比你心腸還硬， 自己的丈夫曆盡千難萬險， 離别二十年後重新返回故鄉， 而你卻不理不睬，心腸比石頭還硬！” 聽到兒子的指責，謹慎的佩涅洛佩說道： “我親愛的兒子，猛然聽到他回返的消息， 我心中不安，難下判斷，既不敢起正視他， 也不敢開口盤問。
如果他真是奧德修斯， 在離家二十年後，重返故鄉， 我們自有很好的方式相認。
有一個标記，隻有我倆知道，别人全不知情。
” 聽罷，曆盡千辛萬苦的奧德修斯笑了笑， 用長着翅膀的語言對自己的兒子說道： “特勒馬科斯，隻管讓你母親 在宮中仔細地審察我吧，不久，她就會一清二楚。
而我現在身上破衣爛衫，髒兮兮的， 她可能輕視我，懷疑我不是奧德修斯， 另外，我們要想個好辦法，如何處理剩下的問題。
要知道，無論是誰，在本地殺死一個人， 既使死去的人隻有為數極少的親朋友可為之報仇， 那個殺人的人也被迫離開家鄉，四處流浪， 何況我們屠殺的是伊塔卡城中最傑出的年青人！ 所以，我的兒子，你要仔細考慮，看如何解決。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣回答道： “我的父親，這件事還需要你自己來斟酌。
人們都說你充滿智慧，善用謀略， 人間的凡人中無人能與你相比， 我保證，無論你到哪裡，我們就會跟随身後， 我們精神抖擻，不缺少勇氣和力量！” 足智多謀的奧德修斯答道： “好，那麼就按我說的去辦，這樣做最合适： 你們都去沐浴，穿上新衣， 吩咐宮中的女仆也都穿上美麗的長袍， 讓技藝高超的歌手，彈起豎琴伴奏， 大家跳起歡快的舞蹈， 歡樂聲傳了出去，行人或住在附近的居民 就會以為宮中正舉行婚禮。
千萬不能讓求婚者全部死去的消息 洩露出去，直到我們到達田莊， 那裡長着繁茂的樹木，到那裡，我們再重新商議， 看永生的天神給我們什麼樣的啟示。
” 聽罷，大家遵令而去， 首先，他們沐浴，之後穿上新衣衫， 接着吩咐侍女們穿上美麗的長袍，打扮得漂漂亮亮。
讓技藝高超的歌手彈起豎琴伴奏。
大家心情激動，跳起歡快的舞蹈， 整個宮殿籠罩在一派熱鬧的氣氛之中。
大廳中，男人和束腰秀美的女人成雙成對地起舞， 聲音傳到宮外的人們的耳朵中，他們這樣說道： “哈！終于有人娶了尊貴的王後！ 這個女人真心狠，終于不等自己的丈夫回來， 就嫁給他人，抛棄了看守家宅的責任！” 就這樣，奧德修斯将其他市民蒙在鼓裡。
此時，王宮中忠誠的女仆歐律諾墨， 正仔細奧德修斯沐浴，并抹上光滑的橄榄油， 然後穿上柔軟的衣衫，披上華麗的衣袍。
雅典娜又将光環罩在他頭上， 使他比往常更顯得威武高大， 鬓角垂下一绺頭發，卷曲着，如風信子花朵， 好象是一位學自于赫菲斯托斯和雅典娜的藝人， 在一件銀質器物上均勻地渡上一層黃金， 成為一件美妙絕倫的佳作。
奧德修斯的雙肩和腦袋上也閃着金色的光輝。
沐浴後的他，如一位永生的天神，神采奕奕。
他回到自己的座位前，重新落座， 面對着自己的妻子，對她說道： “你真奇怪！如此殘忍，一定是居住在奧林卑斯山上的 天神給你了這麼一副鐵石心腸！ 在所有的女人中，沒有人比你更心狠的了， 自己的丈夫離家二十年，曆經千難萬險， 才得以返回自己的家園，而你卻不冷不熱！ 親愛的奶媽，你在這裡為鋪床， 我要一個人安眠，這個冷靜的女人真不可捉摸！” 謹慎的佩涅洛佩這樣答道： “你才是奇怪的人！我不是一個殘忍的人， 我也有沒十分驚訝，我很清楚地記得 我的丈夫離家遠征特洛亞時的形貌。
親愛的奶媽，聽從他的吩咐， 就在睡房的外頭為他準備一個床鋪， 把那張大大的婚床搬出來， 鋪上厚褥子、柔軟的羊毛被和溫暖的毛毯！” 佩涅洛佩的這番話語實際上是試探他， 但奧德修斯毫不知底細，憤怒地喊道： “尊貴的夫人！你剛才的話語刺痛了我的心， 誰人有那個本事，将婚床移動， 除非是天神降臨，才能輕而易舉地 将它搬移，任何一個凡人，即使他年輕力壯， 也無法挪動一分一毫，因為有一個堅固的機關， 隐藏在我自己動手制作的