奧德賽_第二十三卷
關燈
小
中
大
婚床上。
以前，在庭院裡有一株枝葉繁茂， 樹幹極為粗壯的橄榄樹， 我蓋睡房時，将它蓋在了房内， 用光滑的大石砌起房壁，又在上面蓋好屋頂， 然後安上制合嚴密的牢固的的門扇。
在房内，我砍掉了橄榄樹上多餘的繁枝長葉， 隻留下樹幹，并仔細切割修整， 沿着筆直的墨線用銅斧破削， 将它做成一個漂亮的床柱，并在上面打上孔眼。
從這棵樹開始，我做好了我的睡床， 用結實的牛皮在四周束緊， 并鑲嵌上了大量珍貴的金銀和柔和的象牙， 這就是我的睡床的秘密所在。
尊貴的夫人，請告訴我， 那張床依然紋絲不動， 還是被人而破斷了那根床柱，挪動了地方？” 聽罷，佩涅洛佩的心快要跳出來， 他确實是奧德修斯，準确無誤地說出了睡床的秘密 頓時，她熱淚盈眶，撲了上去， 雙手緊緊住丈夫的脖子，親吻着他的臉頰說道： “親愛的夫君，請你不要生氣， 我知道你最善解人意。
我們之所以 遭受離别的痛苦，是因為我們的幸福生活， 引起了天神的嫉妒，不讓我們一直快活地活到老年 不要怪我，不要責備我的冷淡， 剛才初次見面，沒有将你熱烈地擁吻。
你知道，我一直十分謹慎小心， 總擔心别人花言巧語地将我蒙騙。
現在用這種方法謀取利益的惡徒很多， 就象宙斯之女，阿爾戈斯的海倫， 如果她預料到阿開奧斯人會為她血戰特洛亞， 并把她帶回自己的家鄉， 那她絕對不會聽信那個外邦人的花言巧語， 并不知羞恥地和他同床共寝！ 是萬能的天神使她 做出可恥的醜事，在此之前，她從來未這樣放縱！ 而因為她的不謹慎，連帶我們也遭受巨大的痛苦。
剛才你詳細地說明了婚床的秘密， 這個秘密外人并不知情，隻有你和我， 還有那個阿克托裡斯，她是我父送給我的女仆， 結婚時，她負責看守新房。
現在盡管我謹慎小心，還是完全相信了你。
” 聽罷，奧德修斯不禁悲從中來， 緊緊抱住忠貞的愛妻，淚如雨下， 如同漂蕩在大海上的海船毀于波塞冬的暴怒， 支離破碎，消失于狂風大浪之中， 幸存的海員們在波濤起伏的大海上浮蕩， 奮力向前遊，渴望見到安全的陸地。
終于他們到達了岸邊，渾身鹹濕地 爬上了岸邊，慶幸自已遠離了濃黑的死亡。
見到丈夫久别歸來，佩涅洛佩無比欣喜， 她豐滿潔白的胳臂一直沒有松開丈夫的脖頸。
本來夫妻倆會哭着迎接黎明的到來， 但目光炯炯的雅典娜愛憐這對患難夫妻， 讓長夜留在西方，讓垂有玫瑰手指的黎明女神 留在俄開阿諾斯長河邊， 不讓她駕馭着蘭波斯和法埃同兩匹神馬 升上天空，将光明帶給人間。
這時，足智多謀的奧德修斯對妻子說道： “親愛的佩涅洛佩，我們的災難還未完全結束， 還有許多困難等着我們去克服。
今後，我還要完成一件又一件的事情。
當年，在我前往哈得斯的冥府， 為我和同伴們詢問歸程時， 鬼魂特瑞西阿斯向我作過預言。
現在，親愛的夫人，還是讓我們上床安眠， 抛開一切進入甜美在的夢鄉吧。
” 謹慎的佩涅洛佩答道： “天神已護佑你返回久别的家園， 在你自己的家中柔軟舒适的床鋪， 你随時可以躺下享受睡眠。
但是，既然魂靈已向你作過預言， 你還是将面臨的苦難統統告訴我， 将來我會知道，但不如現在就讓我心中有數。
” 卓越而多智的奧德修斯答道： “你真是個奇怪的人，這麼着急要知道内情。
不過我還是詳細地告訴你吧， 但這個預言不會使你我興高采烈。
他讓我背上一隻木漿，四處遊蕩， 直到來到一片領土，居住在那裡的人從未食用過有鹽的食品， 也從未見過船頭紅色的海船和劃船用的木槳， 而木槳對于海船，如同翅膀對于小鳥。
那時會有一個明顯的征兆，我絕不會錯過， 在半路上，我會碰到一個陌生人， 他硬說我扛着的木槳是一支揚谷的大木鏟。
那時，我就可以馬上把木槳插入地裡， 向海神波塞冬獻上豐盛的祭品， 一隻公羊，一頭公牛和一頭健壯的公豬， 然後立即回家，向至高無上的所有天神們 獻上一台隆重豐盛的祭祀， 一個個地祭祀祈禱，千萬不要漏掉任何一個。
這樣，我就可以安享晚年，享受富有的生活， 我的子
以前，在庭院裡有一株枝葉繁茂， 樹幹極為粗壯的橄榄樹， 我蓋睡房時，将它蓋在了房内， 用光滑的大石砌起房壁，又在上面蓋好屋頂， 然後安上制合嚴密的牢固的的門扇。
在房内，我砍掉了橄榄樹上多餘的繁枝長葉， 隻留下樹幹，并仔細切割修整， 沿着筆直的墨線用銅斧破削， 将它做成一個漂亮的床柱，并在上面打上孔眼。
從這棵樹開始，我做好了我的睡床， 用結實的牛皮在四周束緊， 并鑲嵌上了大量珍貴的金銀和柔和的象牙， 這就是我的睡床的秘密所在。
尊貴的夫人，請告訴我， 那張床依然紋絲不動， 還是被人而破斷了那根床柱，挪動了地方？” 聽罷，佩涅洛佩的心快要跳出來， 他确實是奧德修斯，準确無誤地說出了睡床的秘密 頓時，她熱淚盈眶，撲了上去， 雙手緊緊住丈夫的脖子，親吻着他的臉頰說道： “親愛的夫君，請你不要生氣， 我知道你最善解人意。
我們之所以 遭受離别的痛苦，是因為我們的幸福生活， 引起了天神的嫉妒，不讓我們一直快活地活到老年 不要怪我，不要責備我的冷淡， 剛才初次見面，沒有将你熱烈地擁吻。
你知道，我一直十分謹慎小心， 總擔心别人花言巧語地将我蒙騙。
現在用這種方法謀取利益的惡徒很多， 就象宙斯之女，阿爾戈斯的海倫， 如果她預料到阿開奧斯人會為她血戰特洛亞， 并把她帶回自己的家鄉， 那她絕對不會聽信那個外邦人的花言巧語， 并不知羞恥地和他同床共寝！ 是萬能的天神使她 做出可恥的醜事，在此之前，她從來未這樣放縱！ 而因為她的不謹慎，連帶我們也遭受巨大的痛苦。
剛才你詳細地說明了婚床的秘密， 這個秘密外人并不知情，隻有你和我， 還有那個阿克托裡斯，她是我父送給我的女仆， 結婚時，她負責看守新房。
現在盡管我謹慎小心，還是完全相信了你。
” 聽罷，奧德修斯不禁悲從中來， 緊緊抱住忠貞的愛妻，淚如雨下， 如同漂蕩在大海上的海船毀于波塞冬的暴怒， 支離破碎，消失于狂風大浪之中， 幸存的海員們在波濤起伏的大海上浮蕩， 奮力向前遊，渴望見到安全的陸地。
終于他們到達了岸邊，渾身鹹濕地 爬上了岸邊，慶幸自已遠離了濃黑的死亡。
見到丈夫久别歸來，佩涅洛佩無比欣喜， 她豐滿潔白的胳臂一直沒有松開丈夫的脖頸。
本來夫妻倆會哭着迎接黎明的到來， 但目光炯炯的雅典娜愛憐這對患難夫妻， 讓長夜留在西方，讓垂有玫瑰手指的黎明女神 留在俄開阿諾斯長河邊， 不讓她駕馭着蘭波斯和法埃同兩匹神馬 升上天空，将光明帶給人間。
這時，足智多謀的奧德修斯對妻子說道： “親愛的佩涅洛佩，我們的災難還未完全結束， 還有許多困難等着我們去克服。
今後，我還要完成一件又一件的事情。
當年，在我前往哈得斯的冥府， 為我和同伴們詢問歸程時， 鬼魂特瑞西阿斯向我作過預言。
現在，親愛的夫人，還是讓我們上床安眠， 抛開一切進入甜美在的夢鄉吧。
” 謹慎的佩涅洛佩答道： “天神已護佑你返回久别的家園， 在你自己的家中柔軟舒适的床鋪， 你随時可以躺下享受睡眠。
但是，既然魂靈已向你作過預言， 你還是将面臨的苦難統統告訴我， 将來我會知道，但不如現在就讓我心中有數。
” 卓越而多智的奧德修斯答道： “你真是個奇怪的人，這麼着急要知道内情。
不過我還是詳細地告訴你吧， 但這個預言不會使你我興高采烈。
他讓我背上一隻木漿，四處遊蕩， 直到來到一片領土，居住在那裡的人從未食用過有鹽的食品， 也從未見過船頭紅色的海船和劃船用的木槳， 而木槳對于海船，如同翅膀對于小鳥。
那時會有一個明顯的征兆，我絕不會錯過， 在半路上，我會碰到一個陌生人， 他硬說我扛着的木槳是一支揚谷的大木鏟。
那時，我就可以馬上把木槳插入地裡， 向海神波塞冬獻上豐盛的祭品， 一隻公羊，一頭公牛和一頭健壯的公豬， 然後立即回家，向至高無上的所有天神們 獻上一台隆重豐盛的祭祀， 一個個地祭祀祈禱，千萬不要漏掉任何一個。
這樣，我就可以安享晚年，享受富有的生活， 我的子