奧德賽_第二十三卷
關燈
小
中
大
——夫妻相認，互訴苦難經曆
聽罷，歐律克勒娅興高采烈地踏上樓梯，
好心情使她忘卻了自己的年紀，腳步輕松，
飛快地來到佩涅洛佩的睡房，
站在女主人床邊，對她說道：
“快醒醒，佩涅洛佩，我親愛的孩子，
快下樓去見你的夫君，你日夜想念他！
親愛的奧德修斯已回到了久别的家園，
并将那群在此大肆叨擾的求婚者，
殺了一個屍橫遍地，一個不剩！”
謹慎的佩涅洛佩回答道：
“親愛的奶媽，一定是天神奪走了你的心智，
萬能的他們既可以使愚蠢的人變得聰明，
也可以使一個聰明的人變得愚蠢。
現在，你就變成了一個糊塗的老太太。
我如此痛苦，你還有心打趣我， 讓我從睡夢中驚醒。
我好久沒有睡得這麼安穩了，感謝天神！ 自從奧德修斯離家遠征那個可怕的特洛亞， 我就從來沒有好好地睡過覺。
下去吧，離開這裡回到你自己的房間， 如果是其他的女仆大膽地說這樣話， 把我從睡夢中驚醒，我不會饒了她， 一定把我的惱恨洩出來！而你， 你已經年邁，我不會對你怎樣。
” 但心地善良的歐律克勒娅依然堅持道： “佩涅洛佩，是真的，我可不敢打趣你！ 你日夜思念的夫君真的已回到家園！ 他就是那個衣衫褴褛的老乞丐， 原來你的兒子早知道他就是奧德修斯， 他向大家保守了這個秘密， 隻是為了順利地鏟除那幫惡徒！” 聽罷，佩涅洛佩高興地躍而起， 摟住老奶媽，雙眼淚流， 用長着翅膀的語言對她說道： “親愛的奶媽，你快點告訴我， 如果奧德修斯真的回返家中， 他是怎樣一個個地鏟除那些求婚者， 要知道他們人多勢衆，而他隻有一個人！” 心地善良的老奶媽這樣答道： “我什麼也沒看見，也沒問别人， 但我聽到了外面的慘叫聲，各個房門 都緊緊地關閉着，我們躲在角落裡心驚膽戰。
後來，特勒馬科斯叫我出去，來到院子裡， 我就看到在遍地的屍首和鮮血中間 站着你親愛的丈夫奧德修斯。
他全身上下濺滿鮮血， 如同一隻剛剛吞食獵物的猛獅。
現在，所有的屍體都堆在門廊下， 盆中燃着琉璜以熏淨宮中的邪氣。
我是奉奧德修斯的命令請你下樓。
親愛的孩子，快下樓見他們。
你們夫妻倆真是苦盡甘來， 你終于将他盼回了家， 他也重返家園與妻子兒子相會！ 而那些在家中肆無忌憚的求婚者， 也已遭到了應受的嚴厲懲罰！” 然而，謹慎的佩涅洛佩卻這樣說道： “親愛的奶媽，不要高興得太早， 如果真的奧德修斯重返家園， 我們全家該是多麼地欣喜若狂， 尤其是我和特勒馬科斯，他是我們親生的兒子！ 但你的消息可能有假，一定是某位天神 震怒于地那些求婚者的肆意妄為和不敬， 就降下來将他們殺死！這此惡徒， 不尊重其他凡人，淩辱到此地來的外鄉客人， 這樣的下場是他們罪有應得，而奧德修斯 早已客死他鄉，怎能回返親愛的家園？” 老奶媽歐律克勒娅責備道： “我親愛的孩子！看你說的是什麼話， 奧德修斯就坐在堂上， 而你卻相信他已客死異鄉！你太過謹慎。
我告訴你他身上有一個天可辯駁的證據， 就是那塊當年被野豬咬傷留下的傷疤。
我給他洗腳時就認出了他。
可他阻止我把真情告訴你， 因為把正盤算着複仇計劃，要我保守秘密。
我以自己的生命發誓，他真的回來了。
我若騙你，你可任意将我殺死！” 謹慎的佩涅洛佩說道： “親愛的老奶媽，盡管你見多識廣， 也無法阻止永生的天神的各種計劃。
不過，我下去吧，到我兒子那裡， 見見那些死掉的求婚者和殺死他們的那位客人。
” 然後她走下樓梯，心中盤算， 是遠離着丈夫，開口發問， 還是熱烈地撲上前去，擁抱親吻。
這時，她已跨過門檻，走到了大堂上， 坐在火光照亮的牆壁旁， 對面的房柱邊坐着奧德修斯。
後者正垂着雙目，看他的妻子到來後， 怎樣向他開口說話， 佩涅洛佩坐在那裡，疑目注視， 久久不能判斷，不知他是否是自己的丈夫。
也許是他的破衣衫使她無法認出。
而特勒馬科斯卻十分不滿，對母親說： “我的母親，你真是鐵石心腸的女人！ 父親就在這裡，你為何坐得遠遠地，
現在，你就變成了一個糊塗的老太太。
我如此痛苦，你還有心打趣我， 讓我從睡夢中驚醒。
我好久沒有睡得這麼安穩了，感謝天神！ 自從奧德修斯離家遠征那個可怕的特洛亞， 我就從來沒有好好地睡過覺。
下去吧，離開這裡回到你自己的房間， 如果是其他的女仆大膽地說這樣話， 把我從睡夢中驚醒，我不會饒了她， 一定把我的惱恨洩出來！而你， 你已經年邁，我不會對你怎樣。
” 但心地善良的歐律克勒娅依然堅持道： “佩涅洛佩，是真的，我可不敢打趣你！ 你日夜思念的夫君真的已回到家園！ 他就是那個衣衫褴褛的老乞丐， 原來你的兒子早知道他就是奧德修斯， 他向大家保守了這個秘密， 隻是為了順利地鏟除那幫惡徒！” 聽罷，佩涅洛佩高興地躍而起， 摟住老奶媽，雙眼淚流， 用長着翅膀的語言對她說道： “親愛的奶媽，你快點告訴我， 如果奧德修斯真的回返家中， 他是怎樣一個個地鏟除那些求婚者， 要知道他們人多勢衆，而他隻有一個人！” 心地善良的老奶媽這樣答道： “我什麼也沒看見，也沒問别人， 但我聽到了外面的慘叫聲，各個房門 都緊緊地關閉着，我們躲在角落裡心驚膽戰。
後來，特勒馬科斯叫我出去，來到院子裡， 我就看到在遍地的屍首和鮮血中間 站着你親愛的丈夫奧德修斯。
他全身上下濺滿鮮血， 如同一隻剛剛吞食獵物的猛獅。
現在，所有的屍體都堆在門廊下， 盆中燃着琉璜以熏淨宮中的邪氣。
我是奉奧德修斯的命令請你下樓。
親愛的孩子，快下樓見他們。
你們夫妻倆真是苦盡甘來， 你終于将他盼回了家， 他也重返家園與妻子兒子相會！ 而那些在家中肆無忌憚的求婚者， 也已遭到了應受的嚴厲懲罰！” 然而，謹慎的佩涅洛佩卻這樣說道： “親愛的奶媽，不要高興得太早， 如果真的奧德修斯重返家園， 我們全家該是多麼地欣喜若狂， 尤其是我和特勒馬科斯，他是我們親生的兒子！ 但你的消息可能有假，一定是某位天神 震怒于地那些求婚者的肆意妄為和不敬， 就降下來将他們殺死！這此惡徒， 不尊重其他凡人，淩辱到此地來的外鄉客人， 這樣的下場是他們罪有應得，而奧德修斯 早已客死他鄉，怎能回返親愛的家園？” 老奶媽歐律克勒娅責備道： “我親愛的孩子！看你說的是什麼話， 奧德修斯就坐在堂上， 而你卻相信他已客死異鄉！你太過謹慎。
我告訴你他身上有一個天可辯駁的證據， 就是那塊當年被野豬咬傷留下的傷疤。
我給他洗腳時就認出了他。
可他阻止我把真情告訴你， 因為把正盤算着複仇計劃，要我保守秘密。
我以自己的生命發誓，他真的回來了。
我若騙你，你可任意将我殺死！” 謹慎的佩涅洛佩說道： “親愛的老奶媽，盡管你見多識廣， 也無法阻止永生的天神的各種計劃。
不過，我下去吧，到我兒子那裡， 見見那些死掉的求婚者和殺死他們的那位客人。
” 然後她走下樓梯，心中盤算， 是遠離着丈夫，開口發問， 還是熱烈地撲上前去，擁抱親吻。
這時，她已跨過門檻，走到了大堂上， 坐在火光照亮的牆壁旁， 對面的房柱邊坐着奧德修斯。
後者正垂着雙目，看他的妻子到來後， 怎樣向他開口說話， 佩涅洛佩坐在那裡，疑目注視， 久久不能判斷，不知他是否是自己的丈夫。
也許是他的破衣衫使她無法認出。
而特勒馬科斯卻十分不滿，對母親說： “我的母親，你真是鐵石心腸的女人！ 父親就在這裡，你為何坐得遠遠地，