第三部 反抗 第09章
關燈
小
中
大
來，可是起初他一點兒也不知道自己該怎麼辦是好。
有一會兒，他懷疑不定，不知道他是不是應當放棄蘇珊，恢複原來的情況，雖然他認為那是非常乏味的，可是他看到那張可愛的臉，聽到安琪拉鋒利的聲音，很快就作出了決定。
“安琪拉，”他開口說，在蘇珊注視着他時，恢複了鎮定，“你幹嗎這樣說？你知道你說的并不是實話。
以前有過一個女人，這我會告訴蘇珊的。
在我跟你結婚以前還有過幾個，我也會告訴她的。
可是我的生活是空虛的，這你也知道。
這個公寓也是空虛的，它完全不在我的心上。
多少年來，我們之間沒有愛情，在我這方面是肯定的，這你也知道。
而你實際上也曾一再向我承認，你也不愛我。
我并沒有欺騙這個姑娘。
現在能把實情告訴她，我倒很高興。
” “實情！實情！”安琪拉喊起來，一時怒火上升、把握不住自己了。
“你肯告訴她你是個多好、多忠實的丈夫嗎？你肯告訴她，你怎樣誠實地謹守着你在聖壇前面向我作出的保證嗎？你肯告訴她，這些年來，我怎樣為你操勞、為你犧牲嗎？我怎麼會得到這樣的報答呢？蘇珊，我替你比替誰都難受。
”安琪拉往下說，不知道是不是應該把她的情況立刻就告訴尤金，可是又怕他不相信。
這可真象一出悲喜劇。
“你不過是個傻姑娘，給一個玩弄女性的老手欺騙了，有一會兒他以為他愛你，可是他并不是真正愛。
他不久就會冷淡下去的。
坦白地告訴我，你預備從這裡得到什麼呢？你不能跟他結婚，因為我不讓他離婚。
我不能跟他離婚，他遲些時會知道的，而且他也沒有理由可以得到離婚。
你準備做他的情婦嗎？你不可能做什麼别的。
這是象你這樣出身的小姐的好志向嗎？人家還以為你很莊重呢！哦，我真替你感到慚愧，如果你自己不覺得慚愧的話！我也替你母親難受。
你這樣看輕自己，我真沒想到。
” 蘇珊聽見了“我不能跟他離婚”這句話，但是不明白這到底是什麼意思。
她從沒想到這裡會有個孩子來使問題變得更為複雜。
尤金告訴過她，他不快活，他跟安琪拉之間一點兒愛情都沒有，而且也決不可能有。
“但是我愛他，威特拉太太，”蘇珊單純而相當動人地說。
她緊張地直立着，面色蒼白，可是顯然非常美麗。
這麼大個問題竟然一下子落到了她的肩上。
“别胡說，蘇珊！”安琪拉憤怒地、絕望地說。
“别自己騙自己，一味地這麼傻。
你簡直是在做戲。
你在講着你以為該講的話，就象你看見人家在戲台上講話那樣。
他是我的丈夫。
你在我家裡。
來，收拾起你的東西。
我打電話給你母親，把這情形告訴她。
她會派車子來接你的。
” “哦，不，”蘇珊說，“你不可以這樣！如果你告訴她，我就不能回去了。
我就得上外面找個工作幹，直到我能夠把自己的事情料理好。
我反正不能再回家了。
哦，我怎麼辦呢？” “鎮定些，蘇珊，”尤金堅決地說，一邊拉着她的手，傲慢不遜地望着安琪拉。
“她不會打電話給你母親，也不會告訴她的。
你就按原來的計劃留在這兒，明兒早晨再上你本來要去的地方去。
” “不，她不可以留在這兒！”安琪拉憤怒地說，一面朝電話機走去。
“她得回家去。
我來打電話給她母親。
” 蘇珊緊張地激動起來。
尤金把手放在她的手裡給她壯膽。
“哦，不，你不要去打電話，”他堅決地說。
“她不回家去，你敢碰那個電話機。
如果你碰一碰，許多事情就都會發生，而且發生得很快。
” 他走到電話機和安琪拉之間。
她正朝工作室外面過道裡的電話機走去。
安琪拉看到他那堅決的态度，又聽見他那兇惡的聲調，不禁停住了。
他幾乎是粗暴地把她推到一旁，這簡直使她驚愕。
他握住蘇珊的手，他，她的丈夫，正在要求蘇珊鎮定。
“哦，尤金，”安琪拉絕望地說，她感到驚慌、恐懼，她的憤怒一半變成了疑慮，“你不知道你在幹什麼！蘇珊也不知道。
要是她知道，她就不會睬你了。
雖然她這麼年輕，她到底是個女人，會明白女人的道理的。
” “你在講點兒什麼？”尤金粗暴地問。
他不明白安琪拉要講點兒什麼，一點兒也沒有猜想到。
“你在講點兒什麼呀？”他兇悍地重複問着。
有一會兒，他懷疑不定，不知道他是不是應當放棄蘇珊，恢複原來的情況，雖然他認為那是非常乏味的，可是他看到那張可愛的臉，聽到安琪拉鋒利的聲音，很快就作出了決定。
“安琪拉，”他開口說，在蘇珊注視着他時，恢複了鎮定，“你幹嗎這樣說？你知道你說的并不是實話。
以前有過一個女人，這我會告訴蘇珊的。
在我跟你結婚以前還有過幾個，我也會告訴她的。
可是我的生活是空虛的，這你也知道。
這個公寓也是空虛的，它完全不在我的心上。
多少年來，我們之間沒有愛情，在我這方面是肯定的，這你也知道。
而你實際上也曾一再向我承認，你也不愛我。
我并沒有欺騙這個姑娘。
現在能把實情告訴她，我倒很高興。
” “實情！實情！”安琪拉喊起來，一時怒火上升、把握不住自己了。
“你肯告訴她你是個多好、多忠實的丈夫嗎？你肯告訴她，你怎樣誠實地謹守着你在聖壇前面向我作出的保證嗎？你肯告訴她，這些年來，我怎樣為你操勞、為你犧牲嗎？我怎麼會得到這樣的報答呢？蘇珊，我替你比替誰都難受。
”安琪拉往下說，不知道是不是應該把她的情況立刻就告訴尤金，可是又怕他不相信。
這可真象一出悲喜劇。
“你不過是個傻姑娘，給一個玩弄女性的老手欺騙了，有一會兒他以為他愛你，可是他并不是真正愛。
他不久就會冷淡下去的。
坦白地告訴我，你預備從這裡得到什麼呢？你不能跟他結婚，因為我不讓他離婚。
我不能跟他離婚，他遲些時會知道的，而且他也沒有理由可以得到離婚。
你準備做他的情婦嗎？你不可能做什麼别的。
這是象你這樣出身的小姐的好志向嗎？人家還以為你很莊重呢！哦，我真替你感到慚愧，如果你自己不覺得慚愧的話！我也替你母親難受。
你這樣看輕自己，我真沒想到。
” 蘇珊聽見了“我不能跟他離婚”這句話，但是不明白這到底是什麼意思。
她從沒想到這裡會有個孩子來使問題變得更為複雜。
尤金告訴過她，他不快活，他跟安琪拉之間一點兒愛情都沒有，而且也決不可能有。
“但是我愛他，威特拉太太，”蘇珊單純而相當動人地說。
她緊張地直立着，面色蒼白，可是顯然非常美麗。
這麼大個問題竟然一下子落到了她的肩上。
“别胡說，蘇珊！”安琪拉憤怒地、絕望地說。
“别自己騙自己，一味地這麼傻。
你簡直是在做戲。
你在講着你以為該講的話，就象你看見人家在戲台上講話那樣。
他是我的丈夫。
你在我家裡。
來，收拾起你的東西。
我打電話給你母親，把這情形告訴她。
她會派車子來接你的。
” “哦，不，”蘇珊說，“你不可以這樣！如果你告訴她，我就不能回去了。
我就得上外面找個工作幹，直到我能夠把自己的事情料理好。
我反正不能再回家了。
哦，我怎麼辦呢？” “鎮定些，蘇珊，”尤金堅決地說，一邊拉着她的手，傲慢不遜地望着安琪拉。
“她不會打電話給你母親，也不會告訴她的。
你就按原來的計劃留在這兒，明兒早晨再上你本來要去的地方去。
” “不，她不可以留在這兒！”安琪拉憤怒地說，一面朝電話機走去。
“她得回家去。
我來打電話給她母親。
” 蘇珊緊張地激動起來。
尤金把手放在她的手裡給她壯膽。
“哦，不，你不要去打電話，”他堅決地說。
“她不回家去，你敢碰那個電話機。
如果你碰一碰，許多事情就都會發生，而且發生得很快。
” 他走到電話機和安琪拉之間。
她正朝工作室外面過道裡的電話機走去。
安琪拉看到他那堅決的态度，又聽見他那兇惡的聲調，不禁停住了。
他幾乎是粗暴地把她推到一旁，這簡直使她驚愕。
他握住蘇珊的手，他，她的丈夫，正在要求蘇珊鎮定。
“哦，尤金，”安琪拉絕望地說，她感到驚慌、恐懼，她的憤怒一半變成了疑慮，“你不知道你在幹什麼！蘇珊也不知道。
要是她知道，她就不會睬你了。
雖然她這麼年輕，她到底是個女人，會明白女人的道理的。
” “你在講點兒什麼？”尤金粗暴地問。
他不明白安琪拉要講點兒什麼，一點兒也沒有猜想到。
“你在講點兒什麼呀？”他兇悍地重複問着。