第三部 反抗 第09章
關燈
小
中
大
“讓我單獨跟你講一句話，隻講一句，不當着蘇珊的面。
随後，也許你就會願意讓她今兒晚上回家啦。
” 安琪拉這一下很狡猾，有點兒惡毒。
她沒有正正當當地利用自己的優勢。
“什麼事，”尤金不耐煩地問，料到又有什麼鬼計。
他早就想擺脫束縛住他的鎖鍊了，所以現在想到安琪拉想再添制一段加上去，他可真給激怒了。
“你幹嗎不能在這兒講？有什麼關系呢？” “有很大的關系。
讓我單獨跟你講。
” 蘇珊猜疑不定，不知道到底是什麼事，于是自動走開了。
她不知道安琪拉要告訴他的是什麼。
安琪拉的态度并沒有洩露出她内心保有的那個重大秘密。
蘇珊走開以後，安琪拉輕輕地告訴了尤金。
“胡說！”尤金着力地、兇悍地、失望地說。
“這是你臨時捏造出來的謊話。
正是你這種人才會說這種話，做這種事！鬼話！我不相信。
胡說！胡說！你知道是胡說！” “是真的！”安琪拉說，又憤怒又傷心。
這個事實得到這樣的反應，真使她氣忿極了；她想到孩子的到來竟然是在這種情況下被迫作為下策宣布出來，而且還受到譏諷和輕蔑的對待，簡直絕望極了。
“是真的，你說這種話，自己應當覺得慚愧。
可是對一個把外面女人帶到家裡來的人，象你今兒晚上所做的這樣，我還能抱什麼希望呢？”真想不到她頃刻之間竟會被貶到這種地步！這會兒跟他争辯是沒有用的。
她後悔自己在這時候把這消息說出來。
他這時候反正不會相信她的，她看得出。
這隻使他和她都更生氣。
他太野蠻了。
這樣做等于替他宣判她自己是一個想用不老實的方法霸住他的騙子——這對他就等于火上加油。
他憎惡得幾乎要從她身邊跳開。
她認識到她給了他一個可怕的打擊。
這個打擊對他說來，顯然有點兒不老實的因素在内。
“現在你好不好留點兒臉面，送她回去？”她大聲央告着，又氣又急又傷心。
尤金氣得了不得。
他從來沒有象這會兒這樣恨安琪拉，這樣看不起她！想不到她對他會來上這麼一手！想不到她會這樣使他對她的厭惡變得更複雜！多麼下賤，多麼卑鄙！為了要拖住他，她竟然不顧孩子的利益，把一個孩子帶到世界上來，這就顯示出她是一個什麼樣的女人了。
媽的！該死！願上帝詛咒這個複雜、腐敗的世界！不，她一定是在瞎說。
她這樣拖不住他的。
這是一條可怕的下流的卑鄙的詭計。
他要跟她一刀兩斷，叫她看看。
他要離開她，讓她知道這種事對他不發生作用。
這就象她所做的其他卑鄙的事情一樣。
他絕對不會因為這個而改變主意。
哦，這是一件多麼卑鄙、殘忍、輕賤的事啊！ 在他們争吵着的時候，蘇珊走回來了。
她有點兒疑心是怎麼一回事，可是她不敢明确地去思考或是行動。
這一晚發生的事情太多、太複雜了。
尤金那麼着力地說那是謊話（不管那是什麼），她也有點兒相信他。
那至少可以證明他和安琪拉之間沒有多少愛情。
安琪拉已經不在哭了。
她臉色蒼白、愁眉苦臉、冷酷無情。
“我不能留在這兒，”蘇珊戲劇性地對尤金說。
“我上别的什麼地方去。
我不如上旅館去過一夜。
你給我叫輛車子，好嗎？” “蘇珊，聽我說，”尤金堅決有力地說。
“你愛我，對嗎？” “你知道我愛你，”她回答。
安琪拉輕蔑地動了一下。
“那末你就留在這兒。
不管她說什麼，我要求你全别去理睬她。
今兒晚上，她就對我撒了個謊，我知道為了什麼。
别讓她騙了你。
到你房間睡覺去，我明兒再跟你談。
今兒晚上你用不着走。
這兒很寬敞。
這太傻了。
你既然在這兒——就呆在這兒。
” “可是我想還是走的好，”蘇珊膽怯地說。
尤金握住她的手來給她壯膽。
“聽我說，”他開口說。
“她不可以呆在這兒，”安琪拉說。
“我要她呆在這兒，”尤金說；“如果她不呆在這兒，我就跟她一塊兒走。
我送她回家。
” “哦，不，你不可以送她！”安琪拉回答說。
“聽着，”尤金怒氣沖沖地說。
“現在不是六年以前，現在是現在。
我作主，她留在這兒，她一定得留在這兒，否則我就跟她一塊兒走，将來随便你自己怎麼想。
我愛她。
我決不放
随後，也許你就會願意讓她今兒晚上回家啦。
” 安琪拉這一下很狡猾，有點兒惡毒。
她沒有正正當當地利用自己的優勢。
“什麼事，”尤金不耐煩地問，料到又有什麼鬼計。
他早就想擺脫束縛住他的鎖鍊了，所以現在想到安琪拉想再添制一段加上去，他可真給激怒了。
“你幹嗎不能在這兒講？有什麼關系呢？” “有很大的關系。
讓我單獨跟你講。
” 蘇珊猜疑不定，不知道到底是什麼事，于是自動走開了。
她不知道安琪拉要告訴他的是什麼。
安琪拉的态度并沒有洩露出她内心保有的那個重大秘密。
蘇珊走開以後，安琪拉輕輕地告訴了尤金。
“胡說！”尤金着力地、兇悍地、失望地說。
“這是你臨時捏造出來的謊話。
正是你這種人才會說這種話，做這種事！鬼話！我不相信。
胡說！胡說！你知道是胡說！” “是真的！”安琪拉說，又憤怒又傷心。
這個事實得到這樣的反應，真使她氣忿極了；她想到孩子的到來竟然是在這種情況下被迫作為下策宣布出來，而且還受到譏諷和輕蔑的對待，簡直絕望極了。
“是真的，你說這種話，自己應當覺得慚愧。
可是對一個把外面女人帶到家裡來的人，象你今兒晚上所做的這樣，我還能抱什麼希望呢？”真想不到她頃刻之間竟會被貶到這種地步！這會兒跟他争辯是沒有用的。
她後悔自己在這時候把這消息說出來。
他這時候反正不會相信她的，她看得出。
這隻使他和她都更生氣。
他太野蠻了。
這樣做等于替他宣判她自己是一個想用不老實的方法霸住他的騙子——這對他就等于火上加油。
他憎惡得幾乎要從她身邊跳開。
她認識到她給了他一個可怕的打擊。
這個打擊對他說來，顯然有點兒不老實的因素在内。
“現在你好不好留點兒臉面，送她回去？”她大聲央告着，又氣又急又傷心。
尤金氣得了不得。
他從來沒有象這會兒這樣恨安琪拉，這樣看不起她！想不到她對他會來上這麼一手！想不到她會這樣使他對她的厭惡變得更複雜！多麼下賤，多麼卑鄙！為了要拖住他，她竟然不顧孩子的利益，把一個孩子帶到世界上來，這就顯示出她是一個什麼樣的女人了。
媽的！該死！願上帝詛咒這個複雜、腐敗的世界！不，她一定是在瞎說。
她這樣拖不住他的。
這是一條可怕的下流的卑鄙的詭計。
他要跟她一刀兩斷，叫她看看。
他要離開她，讓她知道這種事對他不發生作用。
這就象她所做的其他卑鄙的事情一樣。
他絕對不會因為這個而改變主意。
哦，這是一件多麼卑鄙、殘忍、輕賤的事啊！ 在他們争吵着的時候，蘇珊走回來了。
她有點兒疑心是怎麼一回事，可是她不敢明确地去思考或是行動。
這一晚發生的事情太多、太複雜了。
尤金那麼着力地說那是謊話（不管那是什麼），她也有點兒相信他。
那至少可以證明他和安琪拉之間沒有多少愛情。
安琪拉已經不在哭了。
她臉色蒼白、愁眉苦臉、冷酷無情。
“我不能留在這兒，”蘇珊戲劇性地對尤金說。
“我上别的什麼地方去。
我不如上旅館去過一夜。
你給我叫輛車子，好嗎？” “蘇珊，聽我說，”尤金堅決有力地說。
“你愛我，對嗎？” “你知道我愛你，”她回答。
安琪拉輕蔑地動了一下。
“那末你就留在這兒。
不管她說什麼，我要求你全别去理睬她。
今兒晚上，她就對我撒了個謊，我知道為了什麼。
别讓她騙了你。
到你房間睡覺去，我明兒再跟你談。
今兒晚上你用不着走。
這兒很寬敞。
這太傻了。
你既然在這兒——就呆在這兒。
” “可是我想還是走的好，”蘇珊膽怯地說。
尤金握住她的手來給她壯膽。
“聽我說，”他開口說。
“她不可以呆在這兒，”安琪拉說。
“我要她呆在這兒，”尤金說；“如果她不呆在這兒，我就跟她一塊兒走。
我送她回家。
” “哦，不，你不可以送她！”安琪拉回答說。
“聽着，”尤金怒氣沖沖地說。
“現在不是六年以前，現在是現在。
我作主，她留在這兒，她一定得留在這兒，否則我就跟她一塊兒走，将來随便你自己怎麼想。
我愛她。
我決不放