驚險的浪漫
關燈
小
中
大
安的感覺籠罩了他。
他又回到那幢房子那邊再次按響了門鈴。
“聽我說，”他說道，“我和克萊格小姐六點半鐘有一個約會。
她是不是真的不在或者說她——呃——有沒有留下什麼口信？” “請問您是威爾布拉厄姆少校嗎？”傭人問。
“是的。
” “這兒有給您的一張條子。
是有人送來的。
” 親愛的威爾布拉厄姆少校： 發生了一件頗為奇怪的事。
我現在就不多寫了，請你來懷特弗賴爾斯找我好嗎？請見字即去。
威爾布拉厄姆少校皺起眉毛，腦筋轉得飛快。
他心不在焉地從口袋裡抽出一封信，是寄給他的裁縫的。
“請問，”他對那位傭人說，“您能不能給我一張郵票。
” “我想帕金思太太那兒應該有。
” 一會兒她拿來一張郵票。
威爾布拉厄姆付了她一個先令。
在他去地鐵站的路上，他把它扔進了郵箱。
弗雷達的信使他非常不安。
是什麼使那個女孩一個人跑到昨天遭遇危險的地方去呢？他搖了搖頭。
這麼做真是蠢極了！是那個裡德又來了嗎？是不是他又想方設法讓女孩相信了他？為什麼她要去漢普斯特德？他看了看手表。
快七點半了。
她一定指望他六點半就出發。
遲了快一個小時，大晚了。
要是她能想到給他留一點兒暗示就好了。
那封信使他困惑。
不知為什麼他總覺得那種口氣不像是弗雷達。
他到弗賴爾斯路的時候已經是八點差十分了。
天色正在暗下來。
他警惕地朝四周看看，周圍看不到任何人。
他輕輕地推了推那扇搖搖欲墜的門，門無聲無息地轉開了。
車道上沒有人。
屋子一片黑暗。
他小心翼翼地向前走去，時不時警惕地朝兩邊看看，他可不想被人偷襲而來個措手不及。
突然他停下了腳步。
有一絲光亮透過一扇窗的縫隙閃了一閃。
屋子裡頭有人。
威爾布拉厄姆敏捷地一閃身進了灌木叢，向房子的背後摸去。
最後他終于找到了底層有一扇沒上插銷的窗戶。
那像是個洗碗間的窗戶。
他擡起窗格，用在來的路上剛在一家店裡買的電筒往裡照了照。
裡頭空無一人。
他爬了進去。
他小心翼翼地打開了洗碗間的門，什麼聲音也沒有。
他又用電筒照了照，是一間廚房——空的。
廚房外是幾級樓梯，然後是一扇門，顯然通向屋子的前半部分。
他推開門，側耳細聽，什麼也沒有。
他溜了進去，來到前廳。
還是沒有聲音。
左右兩邊各有一扇門，他選了右邊那扇，趴在門邊聽了一會兒，然後轉了轉門把。
它動了，他一寸一寸慢慢地推開那扇門踏了進去。
他又擰亮了電筒。
屋子裡空空的，連家具也沒有。
就在這時候他聽到背後有個聲音。
他猛一轉身——太遲了。
一樣什麼東西砸在了他的腦袋上，他往前一跌昏倒在地…… 也不知過去了多少時間，威爾布拉厄姆又恢複了知覺。
他醒過來，頭疼得厲害。
他試着動了動，但發現動不了。
他被人用繩子綁起來了。
他的神智突然清醒了，他。
記起來，剛才他的頭上挨了一下 牆上高處的一個汽燈發出一點微光，使他看清自己是在一間小小的地下室裡。
他向四周看去，心不由得一沉。
不遠處躺着弗雷達，也像他一樣被綁着。
她的眼睛閉着，但當他緊張地盯着她看時，她呻吟了一聲睜開雙眼。
她困惑的目光落到他身上，認出是他，眼裡湧上了興奮的神情。
“你也在這兒！”她說，“發生什麼事了？” “我太讓你失望了，”威爾布拉厄姆說，“莽莽撞撞一頭闖進了陷阱。
告訴我，你給我留了張條子，叫我到這兒來見你嗎？” 女孩的眼睛驚訝地瞪大了：“我？是你給我送了張條子。
” “噢，我給你送了張條子，是嗎？” “是的，我在辦公室裡收到的。
條上說讓我到這兒來見你。
” “用了同樣的法子來對付我們。
”他哼道，然後他解釋了一下情況。
“我明白了，”弗雷達說，“這是為了——？” “拿到那份文件。
我們昨天一定被人跟蹤了。
一定是這樣才騙了我們。
” “那麼——他們拿到了嗎？”弗雷達問道。
“可惜我不能摸摸看。
”威爾布拉厄姆沮喪地看了看他被綁着的雙手。
突然有一個像是來自半空中的聲音開始說話。
他倆被吓了一跳。
“是的，謝謝，”它說道，“我已經拿到了，很好。
一點兒不錯。
” 那個看不見的聲音使他倆不由自主地顫抖起來。
“裡德先生。
”弗雷達喃喃道。
“裡德是我的名字之一，我親愛的小姐，”那個聲音說，“但隻不過是其中之一。
我有許多名字。
現在，我很遺憾你們打擾了我的計劃——我從不允許這樣的事發生。
你們發現了這所房子，這是一件很嚴重的事。
你們還沒有告訴警察，但你們将來也許會那麼做。
“我恐怕不能在這件事上信任你們。
你們可能會做出保證——但是保證一般起不了什麼作用。
而且，這幢房子對我來說十分有用。
你們可以說，它是我的清理場所。
沒有誰能從這裡活着出去。
從這裡你們将離開人世——去别的地方。
你們，我很遺憾他說，即将離開人世。
令人惋惜——但必須如此。
” 那聲音稍稍停頓了一下，又接着說：“不會有流血。
我憎惡流血。
我的方法要簡單得多，而且照我看，的确不太痛苦。
好吧，我該走了。
再見，二位。
” “聽着！”說話的是威爾布拉厄姆，“随你對我做些什麼都行，但這位小姐什麼也沒有做過——什麼也沒有。
讓她走不會對你有什麼害處。
” 但是沒有人回答他。
就在那時弗雷達發出一聲驚叫：“水——水！” 威爾布拉厄姆艱難地扭過身子順着弗雷達的目光看去。
一股水流正源源不斷地從天花闆附近的一個洞裡流出來。
弗雷達恐懼地喊了一聲：“他們要淹死我們！” 汗珠出現在威爾布拉厄姆的眉端。
“我們還有希望，”他說，“我們可以呼救，肯定會有人聽見的。
來，一起喊。
” 他們竭盡全力呼叫，直到嗓子都啞了才停下
他又回到那幢房子那邊再次按響了門鈴。
“聽我說，”他說道，“我和克萊格小姐六點半鐘有一個約會。
她是不是真的不在或者說她——呃——有沒有留下什麼口信？” “請問您是威爾布拉厄姆少校嗎？”傭人問。
“是的。
” “這兒有給您的一張條子。
是有人送來的。
” 親愛的威爾布拉厄姆少校： 發生了一件頗為奇怪的事。
我現在就不多寫了，請你來懷特弗賴爾斯找我好嗎？請見字即去。
威爾布拉厄姆少校皺起眉毛，腦筋轉得飛快。
他心不在焉地從口袋裡抽出一封信，是寄給他的裁縫的。
“請問，”他對那位傭人說，“您能不能給我一張郵票。
” “我想帕金思太太那兒應該有。
” 一會兒她拿來一張郵票。
威爾布拉厄姆付了她一個先令。
在他去地鐵站的路上，他把它扔進了郵箱。
弗雷達的信使他非常不安。
是什麼使那個女孩一個人跑到昨天遭遇危險的地方去呢？他搖了搖頭。
這麼做真是蠢極了！是那個裡德又來了嗎？是不是他又想方設法讓女孩相信了他？為什麼她要去漢普斯特德？他看了看手表。
快七點半了。
她一定指望他六點半就出發。
遲了快一個小時，大晚了。
要是她能想到給他留一點兒暗示就好了。
那封信使他困惑。
不知為什麼他總覺得那種口氣不像是弗雷達。
他到弗賴爾斯路的時候已經是八點差十分了。
天色正在暗下來。
他警惕地朝四周看看，周圍看不到任何人。
他輕輕地推了推那扇搖搖欲墜的門，門無聲無息地轉開了。
車道上沒有人。
屋子一片黑暗。
他小心翼翼地向前走去，時不時警惕地朝兩邊看看，他可不想被人偷襲而來個措手不及。
突然他停下了腳步。
有一絲光亮透過一扇窗的縫隙閃了一閃。
屋子裡頭有人。
威爾布拉厄姆敏捷地一閃身進了灌木叢，向房子的背後摸去。
最後他終于找到了底層有一扇沒上插銷的窗戶。
那像是個洗碗間的窗戶。
他擡起窗格，用在來的路上剛在一家店裡買的電筒往裡照了照。
裡頭空無一人。
他爬了進去。
他小心翼翼地打開了洗碗間的門，什麼聲音也沒有。
他又用電筒照了照，是一間廚房——空的。
廚房外是幾級樓梯，然後是一扇門，顯然通向屋子的前半部分。
他推開門，側耳細聽，什麼也沒有。
他溜了進去，來到前廳。
還是沒有聲音。
左右兩邊各有一扇門，他選了右邊那扇，趴在門邊聽了一會兒，然後轉了轉門把。
它動了，他一寸一寸慢慢地推開那扇門踏了進去。
他又擰亮了電筒。
屋子裡空空的，連家具也沒有。
就在這時候他聽到背後有個聲音。
他猛一轉身——太遲了。
一樣什麼東西砸在了他的腦袋上，他往前一跌昏倒在地…… 也不知過去了多少時間，威爾布拉厄姆又恢複了知覺。
他醒過來，頭疼得厲害。
他試着動了動，但發現動不了。
他被人用繩子綁起來了。
他的神智突然清醒了，他。
記起來，剛才他的頭上挨了一下 牆上高處的一個汽燈發出一點微光，使他看清自己是在一間小小的地下室裡。
他向四周看去，心不由得一沉。
不遠處躺着弗雷達，也像他一樣被綁着。
她的眼睛閉着，但當他緊張地盯着她看時，她呻吟了一聲睜開雙眼。
她困惑的目光落到他身上，認出是他，眼裡湧上了興奮的神情。
“你也在這兒！”她說，“發生什麼事了？” “我太讓你失望了，”威爾布拉厄姆說，“莽莽撞撞一頭闖進了陷阱。
告訴我，你給我留了張條子，叫我到這兒來見你嗎？” 女孩的眼睛驚訝地瞪大了：“我？是你給我送了張條子。
” “噢，我給你送了張條子，是嗎？” “是的，我在辦公室裡收到的。
條上說讓我到這兒來見你。
” “用了同樣的法子來對付我們。
”他哼道，然後他解釋了一下情況。
“我明白了，”弗雷達說，“這是為了——？” “拿到那份文件。
我們昨天一定被人跟蹤了。
一定是這樣才騙了我們。
” “那麼——他們拿到了嗎？”弗雷達問道。
“可惜我不能摸摸看。
”威爾布拉厄姆沮喪地看了看他被綁着的雙手。
突然有一個像是來自半空中的聲音開始說話。
他倆被吓了一跳。
“是的，謝謝，”它說道，“我已經拿到了，很好。
一點兒不錯。
” 那個看不見的聲音使他倆不由自主地顫抖起來。
“裡德先生。
”弗雷達喃喃道。
“裡德是我的名字之一，我親愛的小姐，”那個聲音說，“但隻不過是其中之一。
我有許多名字。
現在，我很遺憾你們打擾了我的計劃——我從不允許這樣的事發生。
你們發現了這所房子，這是一件很嚴重的事。
你們還沒有告訴警察，但你們将來也許會那麼做。
“我恐怕不能在這件事上信任你們。
你們可能會做出保證——但是保證一般起不了什麼作用。
而且，這幢房子對我來說十分有用。
你們可以說，它是我的清理場所。
沒有誰能從這裡活着出去。
從這裡你們将離開人世——去别的地方。
你們，我很遺憾他說，即将離開人世。
令人惋惜——但必須如此。
” 那聲音稍稍停頓了一下，又接着說：“不會有流血。
我憎惡流血。
我的方法要簡單得多，而且照我看，的确不太痛苦。
好吧，我該走了。
再見，二位。
” “聽着！”說話的是威爾布拉厄姆，“随你對我做些什麼都行，但這位小姐什麼也沒有做過——什麼也沒有。
讓她走不會對你有什麼害處。
” 但是沒有人回答他。
就在那時弗雷達發出一聲驚叫：“水——水！” 威爾布拉厄姆艱難地扭過身子順着弗雷達的目光看去。
一股水流正源源不斷地從天花闆附近的一個洞裡流出來。
弗雷達恐懼地喊了一聲：“他們要淹死我們！” 汗珠出現在威爾布拉厄姆的眉端。
“我們還有希望，”他說，“我們可以呼救，肯定會有人聽見的。
來，一起喊。
” 他們竭盡全力呼叫，直到嗓子都啞了才停下