第三十一章
關燈
小
中
大
六晚上，一個矮矮瘦瘦的老紳士跑到那鋪子裡，很高興地說：‘你是這裡的老闆娘嗎？’‘是呀，’她說。
‘唔，你好，老闆娘，’他說，‘我是來告訴你，我和我家裡人可不願意被什麼東西噎死的呵。
還有呢，老闆娘，’他說，‘請你允許我多說一句，既然你們不能用頂好的肉做香腸，那麼我想你們不妨用點牛肉，因為牛肉的價錢也不比鈕子貴多少呀。
’‘什麼鈕子，先生！’她說。
‘鈕子呵，老闆娘，’那矮小的老紳士說，打開一包紙，裡面包着二三十顆半爿頭的鈕子。
‘褲子鈕扣作香腸的作料可不錯呀，老闆娘。
’‘那是我丈夫的鈕子呀！’寡婦說，要暈過去了。
‘什麼！’矮小的老紳士喊，臉色非常灰白。
‘我懂了，’寡婦說，‘他肯定是發了神經，冒冒失失的把自己做成了香腸！’他正是這樣的羅，先生，”維勒先生說，緊盯着匹克威克先生的吓得不成樣的臉，“要不然就是把他拖進了機器；但是不管怎麼吧，總之，那位一生一世特别歡喜香腸的小老頭兒發瘋似的沖出了鋪子，從此以後就不知去向了！” 在講這段關于私生活的悲慘事件的同時，主仆兩人走到了潘卡先生的房間。
勞頓先生正把門半開着，他正在和一個衣服污垢、神色可憐、穿着破了頭的鞋子和沒了手指的手套的男子談話。
那人的瘦長憂患的臉上帶着貧窮困苦的——幾乎是絕望的——痕迹；匹克威克先生走近的時候，他向樓梯口的黑角裡退縮，顯然是感覺到自己的狼狽相。
“非常地不幸呵，”那客人說，然後歎了一口氣。
“非常，”勞頓說，用筆在門框上亂塗他的名字，然後又用羽毛擦掉。
“你要不要我告訴你什麼呢？” “你想讓他什麼時候會回來呢？”客人問。
“完全說不準的，”勞頓答，當客人的眼睛看着地面的時候，他就對匹克威克先生霎霎眼睛。
“你認為我等他是沒有用的吧？”客人說，又不甘心地對辦公室裡張望。
“呵，當然，我想是一定沒有用的，”那位辦事員回答，稍稍移動到門口的中央。
“他這個星期是一定不會回來的，下個星期還說不定；因為潘卡每次下鄉總是不急于回來的。
” “下了鄉！”匹克威克先生說：“啊呀，真是不幸！” “請别走，匹克威克先生，”勞頓說，“有一封信要給你。
”那個客人似乎懷疑，又低頭看着地面，于是辦事員偷偷地向匹克威克先生霎霎眼睛，像是暗示有一件很幽默的事情正在進行；但那究竟是什麼，匹克威克先生卻無論如何也猜想不到。
“進來吧，匹克威克先生，”勞頓說。
“那麼，你要我轉達什麼嗎，華迪先生，還是你再來呢？” “請他務必通知一聲我的事情進行的怎麼樣了，”那人說：“看在上帝面上不要忘掉呵，勞頓先生。
” “不，不，我不會忘掉的，”辦事員答。
“進來吧，匹克威克先生。
早上好，華迪先生；這個天氣步行很好呵，不是嗎？”他看見那客人仍然逗留未去，就招呼山姆-維勒跟他主人進來，随即當着那人的面狠狠的把門關上。
“我相信，自從開天辟地以來，決沒有像這窮鬼這麼讨厭的人！”勞頓說，像受了損害的人的樣子把手裡的筆掼開。
“他的案子送到法院裡還沒有滿四年，而他——該死的東西——他卻一個星期要來麻煩兩次。
這邊來吧，匹克威克先生。
潘卡在家，他想要見你，我知道。
冷的要命，”他恨恨地加上一句，“站在門口跟這樣一個破破爛爛的流氓浪費時間！”這位辦事員用一根很小的撥火棒猛然撥起了一片特别大的火之後，就領路走向他的上司的辦公室，通報匹克威克先生來訪。
“啊，我親愛的先生，”矮小的潘卡先生說，連忙從坐椅上起身：“唔，我的好先生，你的事情有什麼消息嗎——呃？關于我們的在弗利曼胡同的朋友有什麼新消息嗎？他們并沒有休息，我是知道的。
啊，他們是非常精明的家夥呵——真是非常精明的。
” 這位小矮子說完之後，吸一大撮鼻煙，作為對于道孫和福格兩位的精明表示滿意。
“他們是大流氓，”匹克威克先生說。
“呃，呃，”小矮子說，“那可是你個人的見解問題，你知道呵，我們并不在字眼上争執；當然不能希望你用專門的眼光來看這種問題。
那麼，我們已經把一切必需的都做了。
我聘了最好的史納賓大律師。
” “他是個好人嗎？”匹克威克先生問。
“好人！”潘卡回答說：“上帝保佑你的心和靈魂，我親愛的先生，史納賓大律師是他這一行裡的頭等角色。
法庭上的本事比任何人要好的多——每件案子都參加。
你對外面人，不要說；但是我們——我們本行的人——都說史納賓大律師牽着法庭的鼻子走。
” 小矮子說了這話之後又吸了一撮鼻煙，對匹克威克先生神秘地點點頭。
“他們給我的三個朋友送了傳票，”匹克威克先生說。
“啊！他們當然會這樣的，”潘卡回答。
“重要的證人，看見過你那次微妙的處境的人。
” “可是她是自己昏厥過去的，”匹克威克先生說。
“她自己投到我懷裡來的。
” “很像是真的，我的好先生，”潘卡先生回答：“很像，也很真實。
再像不過了，我的好先生——真是。
可是誰來為你作證呢？” “他們也給我的仆人一張傳票，”匹克威克避開上面那一點說；因為潘卡先生所提出的問題使他有點回答不上來。
“是山姆？”潘卡說。
匹克威克先生回答說當然是。
“當然羅，我的好先生；當然羅。
我知道他們會這樣做的；一個月之前我就可以叫你知道的。
你知道嗎，我的好先生，即使你把事情委托了律師之後又要自作主張，那你就要自食其果。
”說到這裡，潘卡先生懷着沉重的尊嚴挺一挺腰，從襯衫褶裥上拂掉些鼻煙屑。
“他們讓他去證明什麼？”匹克威克先生沉默了兩三分鐘之後說。
“我想是說你差他到原告那裡去提議和解，”潘卡答。
“不過那沒有多大關系；我不相信人家會從他嘴裡知道些什麼事情。
” “我想是的，”匹克威克先生說；雖然很煩，但是想像山姆出庭作證的情景不禁發笑起來。
“我們用什麼辦法來解
‘唔，你好，老闆娘，’他說，‘我是來告訴你，我和我家裡人可不願意被什麼東西噎死的呵。
還有呢，老闆娘，’他說，‘請你允許我多說一句，既然你們不能用頂好的肉做香腸，那麼我想你們不妨用點牛肉，因為牛肉的價錢也不比鈕子貴多少呀。
’‘什麼鈕子，先生！’她說。
‘鈕子呵，老闆娘，’那矮小的老紳士說，打開一包紙，裡面包着二三十顆半爿頭的鈕子。
‘褲子鈕扣作香腸的作料可不錯呀，老闆娘。
’‘那是我丈夫的鈕子呀！’寡婦說，要暈過去了。
‘什麼！’矮小的老紳士喊，臉色非常灰白。
‘我懂了，’寡婦說，‘他肯定是發了神經，冒冒失失的把自己做成了香腸！’他正是這樣的羅，先生，”維勒先生說，緊盯着匹克威克先生的吓得不成樣的臉，“要不然就是把他拖進了機器；但是不管怎麼吧，總之，那位一生一世特别歡喜香腸的小老頭兒發瘋似的沖出了鋪子，從此以後就不知去向了！” 在講這段關于私生活的悲慘事件的同時，主仆兩人走到了潘卡先生的房間。
勞頓先生正把門半開着，他正在和一個衣服污垢、神色可憐、穿着破了頭的鞋子和沒了手指的手套的男子談話。
那人的瘦長憂患的臉上帶着貧窮困苦的——幾乎是絕望的——痕迹；匹克威克先生走近的時候，他向樓梯口的黑角裡退縮，顯然是感覺到自己的狼狽相。
“非常地不幸呵，”那客人說，然後歎了一口氣。
“非常，”勞頓說，用筆在門框上亂塗他的名字，然後又用羽毛擦掉。
“你要不要我告訴你什麼呢？” “你想讓他什麼時候會回來呢？”客人問。
“完全說不準的，”勞頓答，當客人的眼睛看着地面的時候，他就對匹克威克先生霎霎眼睛。
“你認為我等他是沒有用的吧？”客人說，又不甘心地對辦公室裡張望。
“呵，當然，我想是一定沒有用的，”那位辦事員回答，稍稍移動到門口的中央。
“他這個星期是一定不會回來的，下個星期還說不定；因為潘卡每次下鄉總是不急于回來的。
” “下了鄉！”匹克威克先生說：“啊呀，真是不幸！” “請别走，匹克威克先生，”勞頓說，“有一封信要給你。
”那個客人似乎懷疑，又低頭看着地面，于是辦事員偷偷地向匹克威克先生霎霎眼睛，像是暗示有一件很幽默的事情正在進行；但那究竟是什麼，匹克威克先生卻無論如何也猜想不到。
“進來吧，匹克威克先生，”勞頓說。
“那麼，你要我轉達什麼嗎，華迪先生，還是你再來呢？” “請他務必通知一聲我的事情進行的怎麼樣了，”那人說：“看在上帝面上不要忘掉呵，勞頓先生。
” “不，不，我不會忘掉的，”辦事員答。
“進來吧，匹克威克先生。
早上好，華迪先生；這個天氣步行很好呵，不是嗎？”他看見那客人仍然逗留未去，就招呼山姆-維勒跟他主人進來，随即當着那人的面狠狠的把門關上。
“我相信，自從開天辟地以來，決沒有像這窮鬼這麼讨厭的人！”勞頓說，像受了損害的人的樣子把手裡的筆掼開。
“他的案子送到法院裡還沒有滿四年，而他——該死的東西——他卻一個星期要來麻煩兩次。
這邊來吧，匹克威克先生。
潘卡在家，他想要見你，我知道。
冷的要命，”他恨恨地加上一句，“站在門口跟這樣一個破破爛爛的流氓浪費時間！”這位辦事員用一根很小的撥火棒猛然撥起了一片特别大的火之後，就領路走向他的上司的辦公室，通報匹克威克先生來訪。
“啊，我親愛的先生，”矮小的潘卡先生說，連忙從坐椅上起身：“唔，我的好先生，你的事情有什麼消息嗎——呃？關于我們的在弗利曼胡同的朋友有什麼新消息嗎？他們并沒有休息，我是知道的。
啊，他們是非常精明的家夥呵——真是非常精明的。
” 這位小矮子說完之後，吸一大撮鼻煙，作為對于道孫和福格兩位的精明表示滿意。
“他們是大流氓，”匹克威克先生說。
“呃，呃，”小矮子說，“那可是你個人的見解問題，你知道呵，我們并不在字眼上争執；當然不能希望你用專門的眼光來看這種問題。
那麼，我們已經把一切必需的都做了。
我聘了最好的史納賓大律師。
” “他是個好人嗎？”匹克威克先生問。
“好人！”潘卡回答說：“上帝保佑你的心和靈魂，我親愛的先生，史納賓大律師是他這一行裡的頭等角色。
法庭上的本事比任何人要好的多——每件案子都參加。
你對外面人，不要說；但是我們——我們本行的人——都說史納賓大律師牽着法庭的鼻子走。
” 小矮子說了這話之後又吸了一撮鼻煙，對匹克威克先生神秘地點點頭。
“他們給我的三個朋友送了傳票，”匹克威克先生說。
“啊！他們當然會這樣的，”潘卡回答。
“重要的證人，看見過你那次微妙的處境的人。
” “可是她是自己昏厥過去的，”匹克威克先生說。
“她自己投到我懷裡來的。
” “很像是真的，我的好先生，”潘卡先生回答：“很像，也很真實。
再像不過了，我的好先生——真是。
可是誰來為你作證呢？” “他們也給我的仆人一張傳票，”匹克威克避開上面那一點說；因為潘卡先生所提出的問題使他有點回答不上來。
“是山姆？”潘卡說。
匹克威克先生回答說當然是。
“當然羅，我的好先生；當然羅。
我知道他們會這樣做的；一個月之前我就可以叫你知道的。
你知道嗎，我的好先生，即使你把事情委托了律師之後又要自作主張，那你就要自食其果。
”說到這裡，潘卡先生懷着沉重的尊嚴挺一挺腰，從襯衫褶裥上拂掉些鼻煙屑。
“他們讓他去證明什麼？”匹克威克先生沉默了兩三分鐘之後說。
“我想是說你差他到原告那裡去提議和解，”潘卡答。
“不過那沒有多大關系；我不相信人家會從他嘴裡知道些什麼事情。
” “我想是的，”匹克威克先生說；雖然很煩，但是想像山姆出庭作證的情景不禁發笑起來。
“我們用什麼辦法來解