第十六章
關燈
小
中
大
主人是非常難過的事，先生，”喬伯-特拉偷說，拿一條大約三寸見方的格子花粉紅色的手絹擦擦眼睛。
“不，是這種感情，人性給予你很大的光榮，”匹克威克回答：“而且那是你的責任啊。
” “我知道是我的責任，閣下，”喬伯很熱情地回答。
“我們都應該努力盡我們的責任，我也謙卑地努力盡我的責任，但是背叛主人使我很難過，閣下，縱使他是個流氓，你總是穿他的衣服、吃他的面包啊” “你這人很好，”匹克威克說，大為感動了，“是個很忠實的人。
” “得了，得了”山姆插嘴說，他看特拉偷先生的眼淚看得很不耐煩了，“收起你那“灑水車’吧。
那是沒有用的，沒有用處的。
” “山姆，”匹克威克責備地說，“我真不高興，你居然這樣一點也不尊重這年輕人的感情。
” “他的感情原是很好的，先生，”維勒先生回答：“他的感性是好的，就是因為好，才要保存在本性的心裡，不讓他白白地蒸發掉，毫無價值的流走了。
年輕人，下次你跟抽煙的夥伴在一塊兒的時候，把我這話裝在煙鬥裡——好好想想，現在你先把這塊粉紅的柳條布塞在口袋裡。
它可不怎麼漂亮，你用不着像個走繩索的人似的盡揮舞着它。
“他的話是有道理的，”匹克威克對喬伯說，“雖然他表達方式有點粗魯，間或還有點兒不好懂。
” “不錯，閣下，他是對的，”特拉偷說，“我再不這樣了。
” “很好，”匹克威克說。
“那麼，是哪間寄宿學校，在哪呢？” “那是一座很大的、古舊的、紅磚頭的房子，就在城外，閣下，”喬伯-特拉偷回答。
“什麼時候呢，”匹克威克說，“他會實行這個下流的計劃呀——什麼時候實行私奔呀？” “就今天夜裡，閣下，”喬伯答。
“今天夜裡！”匹克威克叫。
“就在今天夜裡呵，閣下，”喬伯-特拉偷回答。
“所以我才這樣亂了分寸。
” “必須采取緊急的辦法了，”匹克威克說。
“我要馬上去見那學校裡的女校長。
” “請你原諒，閣下，”喬伯說，“這個辦法行不通。
” “為什麼不行？”匹克威克問。
“閣下，我的主人是非常狡猾有心計的人哪。
” “我知道他是的，”匹克威克說。
“他先博得老太太的寵愛，而且是大寵愛。
”喬伯繼續說，“說他什麼壞話她都不會相信的，縱使你跪在地上賭咒也不行；尤其是你現在又沒有證據，不過是聽了一個傭人的話，她以為這傭人一定是犯了什麼過失被辭退了，所以說這話來報複。
（我的主人一定會這樣解釋。
）” “那怎麼才好呢？”匹克威克說。
“隻有在私奔的時候當場捉住他，才能叫老太太信服，閣下。
”喬伯回答。
“這些老貓兒是不到黃河心不死，要撞到裡程碑上才肯回頭。
”維勒插了一句。
“但是要在私奔的時候當場捉住他，這是很難做到的呵，”匹克威克說。
“不知道，閣下，”特拉偷先生想了一會兒之後說。
“我想也可能是很容易辦到的。
” “有什麼辦法？”是匹克威克的詢問。
“哪，”特拉偷答，“他買通了兩個傭人，把我和主人在十點鐘時藏到廚房裡，等大家睡了之後，我們就從廚房裡出來，小姐就從卧室裡出來。
門口先叫了輛馬車等着，我們上車就走。
” “唔，”匹克威克說。
“唔，所以，先生，我想不如你在後花園裡候着，你一個人在候着——” “一個人，”匹克威克說。
“為什麼要一個人？” “我想這是很應該的，”喬伯回答，“因為老太太是不願意讓這樣煞風景的事情當衆出醜的，所以人越少越好。
還有那個小姐，先生，——設身處地吧。
” “你這話很對，”匹克威克說。
“這種顧慮證明你的感覺是精細的。
說下去。
” “哪，先生，到那時，我就開門讓你進去——那門就通到園子去，門裡是一條過道——在正十一點半的時候，你一定要正在這時候來幫我破壞這個壞人的計劃，說到這壞人，他可把我害苦啦。
” 特拉偷深深地歎起氣來。
“不要難過吧，”匹克威克說，“你地位雖低微，但心卻是高尚的，他要是有一點兒你這種可貴的優美的感情的話，我對他倒還有些希望了。
” 特拉偷深深鞠了一躬；而且顧不了維勒先前的勸告，又兩眼汪汪的了。
“我從來沒有見過這種畜牲，”山姆說。
“他腦袋裡要不是有一根大自來水管子一直開着，我就該死。
” “山姆，”匹克威克很嚴厲地說，“住嘴。
” “是的，閣下，”維勒答。
“我不喜歡這個計劃，”匹克威克深思熟慮了之後說，“為什麼我不和那小姐的朋友們談談呢？” “因為他們住在離這裡一百裡遠的地方哪，閣下，”喬伯-特拉偷回答。
“那就沒的說了，”維勒先生在旁邊說。
“再說，”匹克威克先生說，“可那花園我怎麼進得去呢？” “牆是很低的，閣下，你的傭人也可以扶着你上去呀。
” “我的傭人可以扶我上去，”匹克威克先生機械地說。
“你是一定在你所說的那扇門的附近嗎？” “不會搞錯的，閣下；那是通園子的唯一的門。
你聽見鐘敲了之後就輕輕地拍拍門，我馬上開門。
” “我不喜歡這個計劃，”匹克威克說：“但為了那小姐的一生幸福，且又沒有更好的辦法，我隻好采取了。
我一定到那裡去。
” 因此，匹克威克内在的好心第二次使他卷進一種冒險中去了。
雖然他本意不想卷人這漩渦裡。
“那座房子叫什麼？”匹克威克問。
“西門大廈，閣下，在鎮市盡頭向右邊略走幾步；它是孤零零的，離馬路沒多遠，大門口的銅牌子上刻了名字。
” “我知道的，”匹克威克說。
“我從前在這鎮上看到過。
你放心好了。
” 特拉偷又鞠了一個躬，轉身要走的時候，匹克威克塞了一個金币在他手裡。
“你這人很好，”匹克威克說，“你的心地讓我佩服。
不要謝了。
記住——十一點鐘。
” “不要擔心，我不會忘記的，閣下，”喬伯-特拉偷答。
說了這話，他就走出房間，山姆跟着他。
“喂，”後者說，“這哭哭啼啼倒是個好方法呀。
這麼好的利益，我也要哭得像大雨天的水管子了。
你是怎麼弄出來的？” “那是發自内心的，華卡，”喬伯嚴肅地回答。
“早安，閣下。
” “你是個沒用的家夥呵，你是；——我們到底把你的話都掏出來了，”喬伯走開的時候維勒這麼想。
湧上特拉偷腦子裡的思想究竟是什麼，我們不知道。
白天過去了，夜漸深了，快十點鐘的時候，山姆-維勒報告說，金格爾先生和喬伯一道出去了，他們的行李已經打好，并且已經叫了一部馬車。
陰謀顯然在進行了，正如特拉偷所說的。
十點半了，到了匹克威克先生出發去執行他的艱難的任務的時間。
他婉拒了山姆的體貼——穿上大衣，這可為爬牆帶來不便，之後，就帶了山姆出發。
月亮很好，隻是掩在雲層後面。
是晴朗幹燥的夜晚，不過特别地黑。
濃濃的黑影籠
“不，是這種感情，人性給予你很大的光榮，”匹克威克回答：“而且那是你的責任啊。
” “我知道是我的責任，閣下，”喬伯很熱情地回答。
“我們都應該努力盡我們的責任，我也謙卑地努力盡我的責任，但是背叛主人使我很難過，閣下，縱使他是個流氓，你總是穿他的衣服、吃他的面包啊” “你這人很好，”匹克威克說，大為感動了，“是個很忠實的人。
” “得了，得了”山姆插嘴說，他看特拉偷先生的眼淚看得很不耐煩了，“收起你那“灑水車’吧。
那是沒有用的，沒有用處的。
” “山姆，”匹克威克責備地說，“我真不高興，你居然這樣一點也不尊重這年輕人的感情。
” “他的感情原是很好的，先生，”維勒先生回答：“他的感性是好的，就是因為好，才要保存在本性的心裡，不讓他白白地蒸發掉，毫無價值的流走了。
年輕人，下次你跟抽煙的夥伴在一塊兒的時候，把我這話裝在煙鬥裡——好好想想，現在你先把這塊粉紅的柳條布塞在口袋裡。
它可不怎麼漂亮，你用不着像個走繩索的人似的盡揮舞着它。
“他的話是有道理的，”匹克威克對喬伯說，“雖然他表達方式有點粗魯，間或還有點兒不好懂。
” “不錯，閣下，他是對的，”特拉偷說，“我再不這樣了。
” “很好，”匹克威克說。
“那麼，是哪間寄宿學校，在哪呢？” “那是一座很大的、古舊的、紅磚頭的房子，就在城外，閣下，”喬伯-特拉偷回答。
“什麼時候呢，”匹克威克說，“他會實行這個下流的計劃呀——什麼時候實行私奔呀？” “就今天夜裡，閣下，”喬伯答。
“今天夜裡！”匹克威克叫。
“就在今天夜裡呵，閣下，”喬伯-特拉偷回答。
“所以我才這樣亂了分寸。
” “必須采取緊急的辦法了，”匹克威克說。
“我要馬上去見那學校裡的女校長。
” “請你原諒，閣下，”喬伯說，“這個辦法行不通。
” “為什麼不行？”匹克威克問。
“閣下，我的主人是非常狡猾有心計的人哪。
” “我知道他是的，”匹克威克說。
“他先博得老太太的寵愛，而且是大寵愛。
”喬伯繼續說，“說他什麼壞話她都不會相信的，縱使你跪在地上賭咒也不行；尤其是你現在又沒有證據，不過是聽了一個傭人的話，她以為這傭人一定是犯了什麼過失被辭退了，所以說這話來報複。
（我的主人一定會這樣解釋。
）” “那怎麼才好呢？”匹克威克說。
“隻有在私奔的時候當場捉住他，才能叫老太太信服，閣下。
”喬伯回答。
“這些老貓兒是不到黃河心不死，要撞到裡程碑上才肯回頭。
”維勒插了一句。
“但是要在私奔的時候當場捉住他，這是很難做到的呵，”匹克威克說。
“不知道，閣下，”特拉偷先生想了一會兒之後說。
“我想也可能是很容易辦到的。
” “有什麼辦法？”是匹克威克的詢問。
“哪，”特拉偷答，“他買通了兩個傭人，把我和主人在十點鐘時藏到廚房裡，等大家睡了之後，我們就從廚房裡出來，小姐就從卧室裡出來。
門口先叫了輛馬車等着，我們上車就走。
” “唔，”匹克威克說。
“唔，所以，先生，我想不如你在後花園裡候着，你一個人在候着——” “一個人，”匹克威克說。
“為什麼要一個人？” “我想這是很應該的，”喬伯回答，“因為老太太是不願意讓這樣煞風景的事情當衆出醜的，所以人越少越好。
還有那個小姐，先生，——設身處地吧。
” “你這話很對，”匹克威克說。
“這種顧慮證明你的感覺是精細的。
說下去。
” “哪，先生，到那時，我就開門讓你進去——那門就通到園子去，門裡是一條過道——在正十一點半的時候，你一定要正在這時候來幫我破壞這個壞人的計劃，說到這壞人，他可把我害苦啦。
” 特拉偷深深地歎起氣來。
“不要難過吧，”匹克威克說，“你地位雖低微，但心卻是高尚的，他要是有一點兒你這種可貴的優美的感情的話，我對他倒還有些希望了。
” 特拉偷深深鞠了一躬；而且顧不了維勒先前的勸告，又兩眼汪汪的了。
“我從來沒有見過這種畜牲，”山姆說。
“他腦袋裡要不是有一根大自來水管子一直開着，我就該死。
” “山姆，”匹克威克很嚴厲地說，“住嘴。
” “是的，閣下，”維勒答。
“我不喜歡這個計劃，”匹克威克深思熟慮了之後說，“為什麼我不和那小姐的朋友們談談呢？” “因為他們住在離這裡一百裡遠的地方哪，閣下，”喬伯-特拉偷回答。
“那就沒的說了，”維勒先生在旁邊說。
“再說，”匹克威克先生說，“可那花園我怎麼進得去呢？” “牆是很低的，閣下，你的傭人也可以扶着你上去呀。
” “我的傭人可以扶我上去，”匹克威克先生機械地說。
“你是一定在你所說的那扇門的附近嗎？” “不會搞錯的，閣下；那是通園子的唯一的門。
你聽見鐘敲了之後就輕輕地拍拍門，我馬上開門。
” “我不喜歡這個計劃，”匹克威克說：“但為了那小姐的一生幸福，且又沒有更好的辦法，我隻好采取了。
我一定到那裡去。
” 因此，匹克威克内在的好心第二次使他卷進一種冒險中去了。
雖然他本意不想卷人這漩渦裡。
“那座房子叫什麼？”匹克威克問。
“西門大廈，閣下，在鎮市盡頭向右邊略走幾步；它是孤零零的，離馬路沒多遠，大門口的銅牌子上刻了名字。
” “我知道的，”匹克威克說。
“我從前在這鎮上看到過。
你放心好了。
” 特拉偷又鞠了一個躬，轉身要走的時候，匹克威克塞了一個金币在他手裡。
“你這人很好，”匹克威克說，“你的心地讓我佩服。
不要謝了。
記住——十一點鐘。
” “不要擔心，我不會忘記的，閣下，”喬伯-特拉偷答。
說了這話，他就走出房間，山姆跟着他。
“喂，”後者說，“這哭哭啼啼倒是個好方法呀。
這麼好的利益，我也要哭得像大雨天的水管子了。
你是怎麼弄出來的？” “那是發自内心的，華卡，”喬伯嚴肅地回答。
“早安，閣下。
” “你是個沒用的家夥呵，你是；——我們到底把你的話都掏出來了，”喬伯走開的時候維勒這麼想。
湧上特拉偷腦子裡的思想究竟是什麼，我們不知道。
白天過去了，夜漸深了，快十點鐘的時候，山姆-維勒報告說，金格爾先生和喬伯一道出去了，他們的行李已經打好，并且已經叫了一部馬車。
陰謀顯然在進行了，正如特拉偷所說的。
十點半了，到了匹克威克先生出發去執行他的艱難的任務的時間。
他婉拒了山姆的體貼——穿上大衣，這可為爬牆帶來不便，之後，就帶了山姆出發。
月亮很好，隻是掩在雲層後面。
是晴朗幹燥的夜晚，不過特别地黑。
濃濃的黑影籠