另一片天空
關燈
小
中
大
街區已經不再等待我的出現，大恐慌的力量莫之能禦。
每日裡行屍走肉一般進出銀行和商家，忍受着買進賣出證券的日常工作，忍受着不絕于耳的馬蹄聲，那是大隊騎警趕去鎮壓在慶祝盟軍告捷的群衆，我對自己能否再次擺脫這一切幾乎喪失了信心，以至于重返拱廊街區的時候甚至近乎恐懼。
我以前從未有過這種陌生和疏遠的感覺。
我躲到一間車庫的門口，看行人走過，任時間流逝，頭一次有這種經曆，被迫一點點接受從前自認為屬于自己的一切，街道和車輛，衣服和手套，庭院裡的落雪和商鋪裡的人聲，直到又一次驚豔，在科爾貝拱廊街遇見若西亞娜，她蹦着跳着親吻着告訴我，已經沒有什麼洛朗，街區夜夜歡慶噩夢的終結，所有的人都問起我。
好在洛朗總算是完了，可我究竟去了哪裡連這都不知道，很多事情，很多吻。
我從未這般渴求她，我們從未這般彼此相愛，在她房間裡，我從床上伸出手就能碰到的屋頂下，愛撫，閑話，過往歲月的柔情絮語，直到夜色漸漸籠罩了閣樓。
你說洛朗？其實是一個卷發的馬賽人，一個卑鄙的膽小鬼，藏在自家的閣樓上，他就是在那裡剛剛又殺害了一名女性，向破門而入的警察絕望地求饒。
他名叫保羅，這個畜生，你想想看，他剛殺死第九個受害者，被拖進押運車，第二區出動了全部警力毫不情願地保護他，否則他會被人群撕碎。
若西亞娜已經有充足的時間來習慣這一切，将洛朗從形象淡漠的記憶中埋葬，但對我而言卻太過突兀，難以置信，直到她的快樂感染了我，使我确信再沒有什麼洛朗，我們又可以在拱廊街街巷間漫步，不必擔心門廊裡的陰影。
我們有必要一起出去慶祝重獲自由，而且已經不再下雪，若西亞娜想要去皇宮街的拱窗走廊，在洛朗作祟的日子裡我們從未去過那裡。
我們唱着歌沿珀蒂·尚普大街而下。
我許下諾言，當天晚上要帶若西亞娜周遊街上的夜總會，最後回到我們的咖啡館，在那裡借助白葡萄酒的力量，她将原諒我所有的薄情和隐匿。
在短暫的幾個小時裡，我為着拱廊街區的幸福時光而肆意暢飲，成功地說服自己大恐慌已經終結，我已完好無損地回到灰漿與花環的天空下；與若西亞娜在拱窗走廊翩翩起舞，徹底擺脫這種飄搖無主狀态帶來的壓力，在我最好的生涯裡重生，遠離伊爾瑪的客廳，遠離家中的庭院，遠離古埃姆斯通道差強人意的慰藉。
此後與琪琪、若西亞娜和老闆開懷交談時，我仍未得悉那個“南美佬”的結局，即使到那時我仍未想到，自己正在經曆的不過是往昔的延宕，是最後的美好時光；他們提到“南美佬”的時候帶着嘲弄的冷漠，就像談論街區裡随便一個怪人，隻是用來填補聊天中的空隙，并很快被更有趣的話題所取代。
“南美佬”在旅店房間裡的死亡不過是一條順道提及的消息，琪琪已經把話題轉到将在碧特街一家磨坊裡舉辦的派對。
我努力打斷了她，向她詢問一些細枝末節，自己也不十分清楚為什麼這樣做。
從琪琪那裡我了解到若幹瑣碎的細節。
“南美佬”的名字原來是一個法國姓氏，被我随即忘卻，他在福布格·蒙瑪特大街突然發病。
琪琪在那裡的一個朋友告訴她這一切，孤獨、昏暗的燭光照在堆滿書籍和紙張的壁桌上，那隻灰貓被他的朋友收養，旅店老闆的怒氣，因為後者正在期待泰山大人的來訪卻趕上了這種事，無名墓地，遺忘，碧特街磨坊裡的派對，馬賽人保羅的被捕，普魯士人的無禮，是時候給他們點教訓了。
就像從花環上除去兩朵幹枯的花，我漸漸從這一切裡摘出來兩起在我看來彼此呼應的死亡，“南美佬”和洛朗，一個死在他旅館的房間裡，一個消失在虛無中，被馬賽人保羅所取代。
二者幾乎是同一個死亡，在街區的記憶裡一去不返。
在那天晚上我仍然相信一切都能回到大恐慌之前，若西亞娜在她的閣樓裡再一次回到我的懷抱，分手的時候我們約好去派對和郊遊，隻等夏天來到。
然而街上結了冰，戰争的消息迫使我每天上午九點都要出現在交易所；憑着那時在我看來一種值得嘉獎的克制力，我強迫自己不去想我那失而複得的天空，在工作到惡心之後和母親共進午餐，感謝她使我恢複健康。
整個星期裡我忙于與證券搏鬥，無暇他顧，頂多抽空跑回家沖個澡，換上的襯衫沒幾分鐘又會濕透。
原子彈投在廣島，在我的客戶中間引發了恐慌，亟需展開一場漫長的戰役來搶救那些最危險的股票，在這個納粹節節敗退，獨裁者螳臂當車般徒勞掙紮的世界上找到一個光明的前景。
當德國人宣告投降，在布宜諾斯艾利斯人們都擁上街頭，我以為自己可以喘息一下，但每天早晨都有新的問題擺在面前。
那些日子裡我和伊爾瑪結了婚，在此前我母親幾乎犯了心髒病，所有的親戚都歸咎于我，或許他們是對的。
我一次又一次問自己，既然拱廊街區的大恐慌已經終結，為什麼還不能和若西亞娜相聚，重新徜徉在我們的石膏天空下。
我猜想是工作和家庭責任束縛了我的腳步。
我隻知道作為一種慰藉自己偶爾會走到古埃姆斯通道，眼神空洞地向上打量，喝着咖啡，回想那些個下午（每一次回憶虛幻感都多了一分），我隻需漫無目的地遊蕩一陣就能到達我的街區，在暮色中的某個街角找到若西亞娜。
我從不願承認花環已經徹底收結，我再也不能在拱廊街或街巷間與若西亞娜相遇。
有段日子我總會想起“南美佬”，在乏味的反複思忖中我編造出一個慰藉，似乎是他為我們殺死了洛朗，也藉着他自己的死亡殺死了我；我借助理性告訴自己，不是這樣，是我誇大其詞，随便哪一天隻要我回到拱廊街區，就能找到若西亞娜，她會為我長久的失蹤而驚訝。
就這樣時光流逝，我呆在家裡喝着馬黛茶，聽着伊爾瑪說話（她即将在年底分娩），意興索然地盤算等到大選的時候該投庇隆還是坦博裡尼的票，要不要投棄權票或者索性呆在家裡，喝着馬黛茶，看着伊爾瑪和庭院裡的植物。
[14]原文為法語，系引自法國作家洛特雷阿蒙（Lautréamont，1846-1870）的《馬爾多羅之歌》（LesChantsdeMaldoror）。
科塔薩爾有意隐去引言的出處及其作者姓名，這正是本篇作品的玄機所在。
[15]“古埃姆斯通道（PasasjeGüemes）”，位于布宜諾斯艾利斯市中心，近似騎街樓式的建築。
由意大利建築師FranciscoGianotti設計，1915年竣工，為阿根廷“新藝術”（ArtNoveau）風格建築的代表作。
通道穹頂高二十米，其上不同部分各有六層和十四層，其中不少房間在1968年前作為單身公寓使用。
頂端為燈塔，建築最高處達八十七米。
[16]“維維安拱廊街（GalerieVivienne）”，巴黎最著名的拱廊街之一，1826年啟用，兩側為商鋪，上有華美的拱頂玻璃天棚。
下文中的帕諾拉馬拱廊街（GaleriePanorama）、聖富瓦拱廊街（GalerieSainte-Foy）、凱爾通道（PassageduCaire）、普蘭斯通道（PassagedesPrinces）、韋爾多通道（PassageVerdeau）等皆為巴黎地名。
[17]引自《馬爾多羅之歌》。
[18]巴拉那（Parana），此處指巴拉那三角洲，位于阿根廷境内的巴拉那河河口。
[19]《新聞報》(LaPrensa），阿根廷日報，創刊于1869年。
[20]坦博裡尼（JoséTamborini，1886-1955），阿根廷激進公民聯盟領導人之一。
在1946年作為由激進公民聯盟、社會黨、共産黨及其他黨派組成的民主同盟候選人競選總統，被正義黨候選人庇隆擊敗；1952年再度與庇隆競選，仍失利。
每日裡行屍走肉一般進出銀行和商家，忍受着買進賣出證券的日常工作，忍受着不絕于耳的馬蹄聲，那是大隊騎警趕去鎮壓在慶祝盟軍告捷的群衆，我對自己能否再次擺脫這一切幾乎喪失了信心，以至于重返拱廊街區的時候甚至近乎恐懼。
我以前從未有過這種陌生和疏遠的感覺。
我躲到一間車庫的門口，看行人走過，任時間流逝，頭一次有這種經曆，被迫一點點接受從前自認為屬于自己的一切，街道和車輛，衣服和手套，庭院裡的落雪和商鋪裡的人聲，直到又一次驚豔，在科爾貝拱廊街遇見若西亞娜，她蹦着跳着親吻着告訴我，已經沒有什麼洛朗，街區夜夜歡慶噩夢的終結，所有的人都問起我。
好在洛朗總算是完了，可我究竟去了哪裡連這都不知道，很多事情，很多吻。
我從未這般渴求她，我們從未這般彼此相愛，在她房間裡，我從床上伸出手就能碰到的屋頂下，愛撫，閑話，過往歲月的柔情絮語，直到夜色漸漸籠罩了閣樓。
你說洛朗？其實是一個卷發的馬賽人，一個卑鄙的膽小鬼，藏在自家的閣樓上，他就是在那裡剛剛又殺害了一名女性，向破門而入的警察絕望地求饒。
他名叫保羅，這個畜生，你想想看，他剛殺死第九個受害者，被拖進押運車，第二區出動了全部警力毫不情願地保護他，否則他會被人群撕碎。
若西亞娜已經有充足的時間來習慣這一切，将洛朗從形象淡漠的記憶中埋葬，但對我而言卻太過突兀，難以置信，直到她的快樂感染了我，使我确信再沒有什麼洛朗，我們又可以在拱廊街街巷間漫步，不必擔心門廊裡的陰影。
我們有必要一起出去慶祝重獲自由，而且已經不再下雪，若西亞娜想要去皇宮街的拱窗走廊，在洛朗作祟的日子裡我們從未去過那裡。
我們唱着歌沿珀蒂·尚普大街而下。
我許下諾言，當天晚上要帶若西亞娜周遊街上的夜總會，最後回到我們的咖啡館，在那裡借助白葡萄酒的力量，她将原諒我所有的薄情和隐匿。
在短暫的幾個小時裡，我為着拱廊街區的幸福時光而肆意暢飲，成功地說服自己大恐慌已經終結，我已完好無損地回到灰漿與花環的天空下；與若西亞娜在拱窗走廊翩翩起舞，徹底擺脫這種飄搖無主狀态帶來的壓力，在我最好的生涯裡重生，遠離伊爾瑪的客廳，遠離家中的庭院，遠離古埃姆斯通道差強人意的慰藉。
此後與琪琪、若西亞娜和老闆開懷交談時，我仍未得悉那個“南美佬”的結局，即使到那時我仍未想到，自己正在經曆的不過是往昔的延宕，是最後的美好時光；他們提到“南美佬”的時候帶着嘲弄的冷漠，就像談論街區裡随便一個怪人，隻是用來填補聊天中的空隙，并很快被更有趣的話題所取代。
“南美佬”在旅店房間裡的死亡不過是一條順道提及的消息，琪琪已經把話題轉到将在碧特街一家磨坊裡舉辦的派對。
我努力打斷了她，向她詢問一些細枝末節，自己也不十分清楚為什麼這樣做。
從琪琪那裡我了解到若幹瑣碎的細節。
“南美佬”的名字原來是一個法國姓氏，被我随即忘卻，他在福布格·蒙瑪特大街突然發病。
琪琪在那裡的一個朋友告訴她這一切，孤獨、昏暗的燭光照在堆滿書籍和紙張的壁桌上，那隻灰貓被他的朋友收養，旅店老闆的怒氣，因為後者正在期待泰山大人的來訪卻趕上了這種事，無名墓地，遺忘，碧特街磨坊裡的派對，馬賽人保羅的被捕，普魯士人的無禮，是時候給他們點教訓了。
就像從花環上除去兩朵幹枯的花，我漸漸從這一切裡摘出來兩起在我看來彼此呼應的死亡，“南美佬”和洛朗，一個死在他旅館的房間裡，一個消失在虛無中，被馬賽人保羅所取代。
二者幾乎是同一個死亡，在街區的記憶裡一去不返。
在那天晚上我仍然相信一切都能回到大恐慌之前，若西亞娜在她的閣樓裡再一次回到我的懷抱，分手的時候我們約好去派對和郊遊，隻等夏天來到。
然而街上結了冰，戰争的消息迫使我每天上午九點都要出現在交易所；憑着那時在我看來一種值得嘉獎的克制力，我強迫自己不去想我那失而複得的天空，在工作到惡心之後和母親共進午餐，感謝她使我恢複健康。
整個星期裡我忙于與證券搏鬥，無暇他顧，頂多抽空跑回家沖個澡，換上的襯衫沒幾分鐘又會濕透。
原子彈投在廣島，在我的客戶中間引發了恐慌，亟需展開一場漫長的戰役來搶救那些最危險的股票，在這個納粹節節敗退，獨裁者螳臂當車般徒勞掙紮的世界上找到一個光明的前景。
當德國人宣告投降，在布宜諾斯艾利斯人們都擁上街頭，我以為自己可以喘息一下，但每天早晨都有新的問題擺在面前。
那些日子裡我和伊爾瑪結了婚，在此前我母親幾乎犯了心髒病，所有的親戚都歸咎于我，或許他們是對的。
我一次又一次問自己，既然拱廊街區的大恐慌已經終結，為什麼還不能和若西亞娜相聚，重新徜徉在我們的石膏天空下。
我猜想是工作和家庭責任束縛了我的腳步。
我隻知道作為一種慰藉自己偶爾會走到古埃姆斯通道，眼神空洞地向上打量，喝着咖啡，回想那些個下午（每一次回憶虛幻感都多了一分），我隻需漫無目的地遊蕩一陣就能到達我的街區，在暮色中的某個街角找到若西亞娜。
我從不願承認花環已經徹底收結，我再也不能在拱廊街或街巷間與若西亞娜相遇。
有段日子我總會想起“南美佬”，在乏味的反複思忖中我編造出一個慰藉，似乎是他為我們殺死了洛朗，也藉着他自己的死亡殺死了我；我借助理性告訴自己，不是這樣，是我誇大其詞，随便哪一天隻要我回到拱廊街區，就能找到若西亞娜，她會為我長久的失蹤而驚訝。
就這樣時光流逝，我呆在家裡喝着馬黛茶，聽着伊爾瑪說話（她即将在年底分娩），意興索然地盤算等到大選的時候該投庇隆還是坦博裡尼的票，要不要投棄權票或者索性呆在家裡，喝着馬黛茶，看着伊爾瑪和庭院裡的植物。
[14]原文為法語，系引自法國作家洛特雷阿蒙（Lautréamont，1846-1870）的《馬爾多羅之歌》（LesChantsdeMaldoror）。
科塔薩爾有意隐去引言的出處及其作者姓名，這正是本篇作品的玄機所在。
[15]“古埃姆斯通道（PasasjeGüemes）”，位于布宜諾斯艾利斯市中心，近似騎街樓式的建築。
由意大利建築師FranciscoGianotti設計，1915年竣工，為阿根廷“新藝術”（ArtNoveau）風格建築的代表作。
通道穹頂高二十米，其上不同部分各有六層和十四層，其中不少房間在1968年前作為單身公寓使用。
頂端為燈塔，建築最高處達八十七米。
[16]“維維安拱廊街（GalerieVivienne）”，巴黎最著名的拱廊街之一，1826年啟用，兩側為商鋪，上有華美的拱頂玻璃天棚。
下文中的帕諾拉馬拱廊街（GaleriePanorama）、聖富瓦拱廊街（GalerieSainte-Foy）、凱爾通道（PassageduCaire）、普蘭斯通道（PassagedesPrinces）、韋爾多通道（PassageVerdeau）等皆為巴黎地名。
[17]引自《馬爾多羅之歌》。
[18]巴拉那（Parana），此處指巴拉那三角洲，位于阿根廷境内的巴拉那河河口。
[19]《新聞報》(LaPrensa），阿根廷日報，創刊于1869年。
[20]坦博裡尼（JoséTamborini，1886-1955），阿根廷激進公民聯盟領導人之一。
在1946年作為由激進公民聯盟、社會黨、共産黨及其他黨派組成的民主同盟候選人競選總統，被正義黨候選人庇隆擊敗；1952年再度與庇隆競選，仍失利。