另一片天空
關燈
小
中
大
“你在怕一個男孩。
要不然就是我們所有的南美人你都覺得像怪物？” 不難想見這樣的對話将怎樣結束。
我們去熱内爾街的咖啡館喝上一杯格羅格酒，我們走過一條條拱廊街，流連于這些街巷中的舞台，我們登上閣樓，我們開懷大笑。
在幾個星期裡——大約如此，幸福的時光很難估算——一切事物都能給我們帶來歡笑，甚至連拿破侖三世的愚蠢舉動和戰争的恐懼也不例外。
說來真令人難以置信，我們的歡樂竟然會被像洛朗這種相形之下無足輕重的事件所斷送，然而事實就是如此。
洛朗又殺害了一個女人，在博赫加爾街——終于這一次近在咫尺，在咖啡館裡，大家都靜默不語，剛才沖進來報信的瑪爾特終于歇斯底裡地放聲大哭，某種程度上倒是幫我們舒緩了一下如鲠在喉的郁悶。
當天晚上警察局把我們挨個叫去問話，不放過任何一家咖啡館和酒店；若西亞娜去找她的雇主，我讓她去了，明白她需要可以平息一切的無上保護。
然而這些事在我心裡彙成一種模糊的悲傷——拱廊街不是為了這種事，不該有這種事。
我先和琪琪一起喝酒，然後和魯絲，她找我居中調停，想與若西亞娜重歸于好。
在我們的咖啡館裡人們喝到酒酣耳熱，人聲嘈雜中連“南美佬”午夜時的出現都讓我覺得順理成章，他在裡面的一張桌子邊坐下，要了一杯洋艾酒，神情還是一如既往地優雅、恍惚而陰郁。
對于魯絲秘史的序曲我表示已經知悉，不管怎樣那男孩不是瞎子，人家的私人愛好也不值得這樣憎惡，我們還在取笑魯絲裝腔作勢的耳光，這時琪琪也屈就承認曾經去過他的房間。
趕在魯絲逼她回答那個不難預料的尖銳問題之前，我想知道房間裡是怎麼樣的。
“切，房間有什麼可說的。
”魯絲不屑地說，但琪琪已經完全回到記憶中勝利聖母街上的一間閣樓裡，像街邊蹩腳的魔術師似的變出一隻灰貓，許多字迹潦草的紙片，一架占據過多空間的鋼琴，但特别是紙片，最後還是那隻灰色的貓，它似乎是琪琪記憶中最美好的部分。
我任憑她說下去，眼睛一直盯着裡面的桌子，心想時機終于來到，我可以毫不突兀地湊到“南美佬”身邊，跟他說上幾句西班牙語。
我幾乎就要付諸實施，但現在我不過和許多人一樣，自問為什麼在某一個時刻沒有把想法付諸行動。
我仍然和魯絲、琪琪呆在一起，又一次點上新的煙絲，又要了一輪白葡萄酒；我記不清當時抗拒自己的沖動時的感受，但那好像是一道警戒線，感到一旦逾越就将進入危險的區域。
然而我現在想來自己做出了錯誤的選擇，那時我隻差一步就可以拯救自己。
從什麼裡拯救？我不禁自問。
就是從今天這種境況裡：此時我能做的隻有自我拷問，而唯一的回答不過是煙草的迷霧和模糊的徒勞的希望，它像一條癞皮狗似的跟着我走過無數街道。
那些汽燈哪裡去了？那些賣笑的姑娘哪裡去了？ 《×××××》第六歌第一節 我必須漸漸說服自己艱難時日已經來臨，在洛朗和普魯士人這般威脅下，拱廊街區的美好時光已一去不返。
母親該是覺察到我的憔悴，因為她建議我吃一點兒補品，而伊爾瑪的父母在巴拉那的一個島上有别墅，他們邀請我去休養，過上一段健康的生活。
我請了半個月的假，不大情願地趕去，上島前就先和陽光和蚊子結了仇。
捱到第一個周六，我随便找了個托辭回到城裡，漫無目的地走在街上，鞋跟都陷進柔軟的瀝青裡。
說起這種愚蠢的遊蕩，霎時喚起我一段甜美的回憶：當我又一次走進古埃姆斯通道，突然間被咖啡的香氣籠罩，這種強烈的感覺早就絕迹于拱廊街中，那裡的咖啡總是煮了又煮，淡而無味。
我喝了兩杯，不加糖，品味着同時嗅吸着，飄飄欲仙。
在這之後直到夜色降臨，一切聞起來完全不同，市中心潮濕的空氣裡充滿了各種氣息（我走路回到家，我記得自己答應了母親陪她吃晚飯），在每一處氤氲彌漫的所在各種氣味都顯得分外的生硬和粗暴。
黃香皂、咖啡、土耳其煙草、油墨、馬黛茶葉，一切聞起來都格外強烈，連太陽和天空也令人感覺更加嚴酷。
在幾個小時裡我幾乎心懷怨恨地忘記了拱廊街區，然而當我又一次穿過古埃姆斯通道（果真發生在島上度假的那段時候？也許我把同一時段裡的兩個時刻混淆了，這其實無關緊要）時，咖啡館裡歡樂的打鬧無法重現，那裡的氣味經久未變，而我辨認出市中心酒吧地闆上滲出來的陳年啤酒與鋸末甜膩煩人的混合物的氣味，但或許因為我又在期盼遇上若西亞娜，甚至相信大恐慌和雪季都已過去。
我覺得從那時候起自己開始懷疑，欲望已經無法像從前一樣使事情有節奏地運轉，将我引上某條通往維維安拱廊街的街道，但也有可能為了不讓伊爾瑪難過，不讓她懷疑我唯一真正的歸宿不在此處，我最終溫順地安居于小島别墅；直到我無法忍受，回到城市，走路走到筋疲力盡，襯衣濕透緊貼在身上，坐在酒吧裡喝着啤酒等待，卻不知道要等待什麼。
當走出最後一家酒吧的時候，我發現剩下來能做的隻有轉身回到街角進入我的街區，喜悅與疲倦以及一種幽暗的挫折感混雜在一處，因為隻消看看人們的臉龐就會明白，大恐慌遠未停止，隻消在澤斯路街角凝視若西亞娜的雙眼，傾聽她的哀怨：雇主已決定親自保護她免受潛在的攻擊；我記得在兩個吻的間隙隐約窺見他的側影，在門廊的空隙裡裹着一件灰色長鬥篷抵禦凍雨。
若西亞娜不屬于那種女人，會因為對方不露面而嗔怪，我甚至懷疑在她心裡沒有時間流逝的概念。
我們挽着手回到維維安拱廊街，我們登上閣樓，但随後便意識到我們不像以前那樣開心，我們将之統統歸咎于街區裡所有那些災難；就要打仗了，真糟，男人們得去參軍服役（她使用這些詞的時候神情莊重，帶着一種無知而甜美的敬意），人們恐懼又憤怒，警察找不到洛朗。
他們把别人送上斷頭台借以安慰自己，就在這天淩晨将要處決那個投毒者，在審理過程中的許多天裡他都是我們在熱奈爾街咖啡館裡的談資；但恐懼依然彌漫在拱廊街和通道之中，自從我與若西亞娜最近一次見面後沒有任何改變，連雪也沒有停。
為了自我安慰，我們去散步，去挑戰嚴寒，因為若西亞娜擁有一件足以令她那些在街角門廊間呵着手或縮在皮手籠裡等待主顧的女友們豔羨不已的大衣。
我們很少像這樣在街巷間恣意遊蕩，最後我不禁懷疑，我們實際上非常在乎櫥窗燈光帶來的安全感；一旦走進任何毗鄰的街巷（因為也要讓莉莉亞娜看看這大衣，再過去一點兒還有弗朗馨），我們便漸漸陷入恐懼，等大衣經過充分的展示之後，我建議回到我們的咖啡館，兩個人沿着克華桑大街飛跑，繞過街區，最終托庇于溫暖和友人中間。
好在到這個鐘點有關戰争的記憶已經淡漠，沒有人再去哼唱針對普魯士人的淫穢小曲。
手中杯盞滿溢，室内爐火熊熊，過路的客人早已散去，留下的都是我們這些老闆的朋友，一幫老主顧。
好消息是魯絲已經向若西亞娜請求原諒，兩人在親吻、眼淚以及互贈禮物中言歸于好。
所有的事都或多或少與節節相扣的花環相似（但我後來才明白，花環也可以作喪葬之用），因為外面下着雪還有洛朗作祟，我們盡量呆在咖啡館裡，在子夜時分得知老闆在同一張櫃台後面經營五十年整，理當加以慶祝，于是一朵花連上另一朵，桌上美酒滿斟，此時都由老闆做東，這樣的友情和敬業不容辜負。
到了淩晨三點半，琪琪已經酩酊大醉，為我們唱起流行歌劇中最動聽的旋律；若西亞娜和魯絲因為幸福及洋艾酒的緣故相擁而泣；而阿爾貝卻心不在焉地把另一朵花編進花環，他建議把今夜最後的一幕安排到羅凱特大街，那裡六點整的時候将處決那個投毒犯。
老闆十分激動，慶典這樣結束不啻為半個世紀光榮的勞動劃上完美的句号。
他主動租
要不然就是我們所有的南美人你都覺得像怪物？” 不難想見這樣的對話将怎樣結束。
我們去熱内爾街的咖啡館喝上一杯格羅格酒，我們走過一條條拱廊街，流連于這些街巷中的舞台，我們登上閣樓，我們開懷大笑。
在幾個星期裡——大約如此，幸福的時光很難估算——一切事物都能給我們帶來歡笑，甚至連拿破侖三世的愚蠢舉動和戰争的恐懼也不例外。
說來真令人難以置信，我們的歡樂竟然會被像洛朗這種相形之下無足輕重的事件所斷送，然而事實就是如此。
洛朗又殺害了一個女人，在博赫加爾街——終于這一次近在咫尺，在咖啡館裡，大家都靜默不語，剛才沖進來報信的瑪爾特終于歇斯底裡地放聲大哭，某種程度上倒是幫我們舒緩了一下如鲠在喉的郁悶。
當天晚上警察局把我們挨個叫去問話，不放過任何一家咖啡館和酒店；若西亞娜去找她的雇主，我讓她去了，明白她需要可以平息一切的無上保護。
然而這些事在我心裡彙成一種模糊的悲傷——拱廊街不是為了這種事，不該有這種事。
我先和琪琪一起喝酒，然後和魯絲，她找我居中調停，想與若西亞娜重歸于好。
在我們的咖啡館裡人們喝到酒酣耳熱，人聲嘈雜中連“南美佬”午夜時的出現都讓我覺得順理成章，他在裡面的一張桌子邊坐下，要了一杯洋艾酒，神情還是一如既往地優雅、恍惚而陰郁。
對于魯絲秘史的序曲我表示已經知悉，不管怎樣那男孩不是瞎子，人家的私人愛好也不值得這樣憎惡，我們還在取笑魯絲裝腔作勢的耳光，這時琪琪也屈就承認曾經去過他的房間。
趕在魯絲逼她回答那個不難預料的尖銳問題之前，我想知道房間裡是怎麼樣的。
“切，房間有什麼可說的。
”魯絲不屑地說，但琪琪已經完全回到記憶中勝利聖母街上的一間閣樓裡，像街邊蹩腳的魔術師似的變出一隻灰貓，許多字迹潦草的紙片，一架占據過多空間的鋼琴，但特别是紙片，最後還是那隻灰色的貓，它似乎是琪琪記憶中最美好的部分。
我任憑她說下去，眼睛一直盯着裡面的桌子，心想時機終于來到，我可以毫不突兀地湊到“南美佬”身邊，跟他說上幾句西班牙語。
我幾乎就要付諸實施，但現在我不過和許多人一樣，自問為什麼在某一個時刻沒有把想法付諸行動。
我仍然和魯絲、琪琪呆在一起，又一次點上新的煙絲，又要了一輪白葡萄酒；我記不清當時抗拒自己的沖動時的感受，但那好像是一道警戒線，感到一旦逾越就将進入危險的區域。
然而我現在想來自己做出了錯誤的選擇，那時我隻差一步就可以拯救自己。
從什麼裡拯救？我不禁自問。
就是從今天這種境況裡：此時我能做的隻有自我拷問，而唯一的回答不過是煙草的迷霧和模糊的徒勞的希望，它像一條癞皮狗似的跟着我走過無數街道。
那些汽燈哪裡去了？那些賣笑的姑娘哪裡去了？ 《×××××》第六歌第一節 我必須漸漸說服自己艱難時日已經來臨，在洛朗和普魯士人這般威脅下，拱廊街區的美好時光已一去不返。
母親該是覺察到我的憔悴，因為她建議我吃一點兒補品，而伊爾瑪的父母在巴拉那的一個島上有别墅，他們邀請我去休養，過上一段健康的生活。
我請了半個月的假，不大情願地趕去，上島前就先和陽光和蚊子結了仇。
捱到第一個周六，我随便找了個托辭回到城裡，漫無目的地走在街上，鞋跟都陷進柔軟的瀝青裡。
說起這種愚蠢的遊蕩，霎時喚起我一段甜美的回憶：當我又一次走進古埃姆斯通道，突然間被咖啡的香氣籠罩，這種強烈的感覺早就絕迹于拱廊街中，那裡的咖啡總是煮了又煮，淡而無味。
我喝了兩杯，不加糖，品味着同時嗅吸着，飄飄欲仙。
在這之後直到夜色降臨，一切聞起來完全不同，市中心潮濕的空氣裡充滿了各種氣息（我走路回到家，我記得自己答應了母親陪她吃晚飯），在每一處氤氲彌漫的所在各種氣味都顯得分外的生硬和粗暴。
黃香皂、咖啡、土耳其煙草、油墨、馬黛茶葉，一切聞起來都格外強烈，連太陽和天空也令人感覺更加嚴酷。
在幾個小時裡我幾乎心懷怨恨地忘記了拱廊街區，然而當我又一次穿過古埃姆斯通道（果真發生在島上度假的那段時候？也許我把同一時段裡的兩個時刻混淆了，這其實無關緊要）時，咖啡館裡歡樂的打鬧無法重現，那裡的氣味經久未變，而我辨認出市中心酒吧地闆上滲出來的陳年啤酒與鋸末甜膩煩人的混合物的氣味，但或許因為我又在期盼遇上若西亞娜，甚至相信大恐慌和雪季都已過去。
我覺得從那時候起自己開始懷疑，欲望已經無法像從前一樣使事情有節奏地運轉，将我引上某條通往維維安拱廊街的街道，但也有可能為了不讓伊爾瑪難過，不讓她懷疑我唯一真正的歸宿不在此處，我最終溫順地安居于小島别墅；直到我無法忍受，回到城市，走路走到筋疲力盡，襯衣濕透緊貼在身上，坐在酒吧裡喝着啤酒等待，卻不知道要等待什麼。
當走出最後一家酒吧的時候，我發現剩下來能做的隻有轉身回到街角進入我的街區，喜悅與疲倦以及一種幽暗的挫折感混雜在一處，因為隻消看看人們的臉龐就會明白，大恐慌遠未停止，隻消在澤斯路街角凝視若西亞娜的雙眼，傾聽她的哀怨：雇主已決定親自保護她免受潛在的攻擊；我記得在兩個吻的間隙隐約窺見他的側影，在門廊的空隙裡裹着一件灰色長鬥篷抵禦凍雨。
若西亞娜不屬于那種女人，會因為對方不露面而嗔怪，我甚至懷疑在她心裡沒有時間流逝的概念。
我們挽着手回到維維安拱廊街，我們登上閣樓，但随後便意識到我們不像以前那樣開心，我們将之統統歸咎于街區裡所有那些災難；就要打仗了，真糟，男人們得去參軍服役（她使用這些詞的時候神情莊重，帶着一種無知而甜美的敬意），人們恐懼又憤怒，警察找不到洛朗。
他們把别人送上斷頭台借以安慰自己，就在這天淩晨将要處決那個投毒者，在審理過程中的許多天裡他都是我們在熱奈爾街咖啡館裡的談資；但恐懼依然彌漫在拱廊街和通道之中，自從我與若西亞娜最近一次見面後沒有任何改變，連雪也沒有停。
為了自我安慰，我們去散步，去挑戰嚴寒，因為若西亞娜擁有一件足以令她那些在街角門廊間呵着手或縮在皮手籠裡等待主顧的女友們豔羨不已的大衣。
我們很少像這樣在街巷間恣意遊蕩，最後我不禁懷疑，我們實際上非常在乎櫥窗燈光帶來的安全感；一旦走進任何毗鄰的街巷（因為也要讓莉莉亞娜看看這大衣，再過去一點兒還有弗朗馨），我們便漸漸陷入恐懼，等大衣經過充分的展示之後，我建議回到我們的咖啡館，兩個人沿着克華桑大街飛跑，繞過街區，最終托庇于溫暖和友人中間。
好在到這個鐘點有關戰争的記憶已經淡漠，沒有人再去哼唱針對普魯士人的淫穢小曲。
手中杯盞滿溢，室内爐火熊熊，過路的客人早已散去，留下的都是我們這些老闆的朋友，一幫老主顧。
好消息是魯絲已經向若西亞娜請求原諒，兩人在親吻、眼淚以及互贈禮物中言歸于好。
所有的事都或多或少與節節相扣的花環相似（但我後來才明白，花環也可以作喪葬之用），因為外面下着雪還有洛朗作祟，我們盡量呆在咖啡館裡，在子夜時分得知老闆在同一張櫃台後面經營五十年整，理當加以慶祝，于是一朵花連上另一朵，桌上美酒滿斟，此時都由老闆做東，這樣的友情和敬業不容辜負。
到了淩晨三點半，琪琪已經酩酊大醉，為我們唱起流行歌劇中最動聽的旋律；若西亞娜和魯絲因為幸福及洋艾酒的緣故相擁而泣；而阿爾貝卻心不在焉地把另一朵花編進花環，他建議把今夜最後的一幕安排到羅凱特大街，那裡六點整的時候将處決那個投毒犯。
老闆十分激動，慶典這樣結束不啻為半個世紀光榮的勞動劃上完美的句号。
他主動租