克拉小姐
關燈
小
中
大
時候，他認為我是想給他機會向我道歉，請求原諒。
我不知道，可能是也可能不是，也許我留下來就是為了等他罵我，為了看看他到底能走多遠。
可他還閉着眼睛。
汗水把額頭和臉頰都打濕了，就好像有人把我按到開水裡，為了不看她我緊緊閉上眼睛，眼前出現紫色和紅色的亮點，我知道她還在那兒，我願意付出任何代價，隻要她能彎下腰來再一次給我擦掉額頭的汗，就好像我根本沒說過那些話，但是不可能，她要走了，什麼也不做，什麼也不跟我說，等我睜開眼，就隻看見黑夜，看見台燈，看見空蕩蕩的病房，還剩一點兒香水的味道，我會告訴自己十次，一百次，我應該跟她說那些話，好讓她明白，讓她别把我當孩子，讓她别煩我，讓她别走。
它們總在同一個時間開始，早上六七點鐘，估計是一對兒在院裡的屋檐下搭了窩，公鴿子咕咕叫，母鴿子跟着叫，叫上一會兒累了就不叫了。
我跟來給我清洗、給我送早飯的小個子護士說過，她聳聳肩說鴿子的事兒别的病人也抱怨過，可頭兒不願意把鴿子趕走。
我都不記得最早聽見它們叫是什麼時候，頭幾個早上我不是太困就是太疼了，沒注意，可是這三天我聽着它們叫讓我有點難過，我真想呆在家裡聽“米洛德”汪汪叫，聽艾絲特姨媽在這個鐘點起床去望彌撒。
該死的發燒就是不退，不知道他們要我在這兒呆多久，今天上午我就問問蘇亞雷斯大夫，不管怎麼說在哪兒也不如在家。
您看，莫蘭先生，跟您說實話，情況并不簡單。
不，克拉小姐，我希望您繼續照顧這位患者，我會告訴您為什麼。
可那樣的話，馬爾西亞……來，我給你倒杯夠濃的咖啡，你看你還是這麼嫩，說出去誰信啊。
聽着，姑娘，我很小心地跟蘇亞雷斯大夫談了，看來那小孩…… 好在後來它們不叫了，也許是飛走了，在附近飛，在整個城市裡飛，當鴿子真好。
早晨怎麼這麼長，老爸老媽走的時候我挺高興，現在我發燒這麼厲害他們更得常來了。
好吧，如果我還要在這兒呆上四五天，那也無所謂。
在家當然更好，可還不是一樣發燒和一陣一陣的難受。
一想起連雜志都看不了，這真糟糕，就好像要了我半條命。
不過這都是發燒鬧的，昨晚上德路易希大夫跟我說了，今天早上蘇亞雷斯大夫也這麼說，他們懂。
我睡得不少，可總像是時間停住了，老也到不了三點（好像我在乎什麼三點還是五點似的）。
不過，三點的時候小個子護士就走了，很可惜因為跟她在一起非常好。
要是我一覺睡到半夜該多好。
保羅，是我，克拉小姐。
你的守夜護士，給你打針害你疼的人。
我知道你不疼，傻瓜，我開玩笑呢。
你願意睡就接着睡吧，就好了。
他對我說“謝謝”卻沒睜眼，他能睜開的，我知道他中午的時候還跟小個子西班牙女人聊天，雖然他們不讓他說太多話。
走之前，我突然轉回身，他正盯着我，我感覺他一直盯着我後背看。
我走回去坐在床邊，試試他的脈搏，整整被他發燒的手弄皺的床單。
他看着我的頭發，然後低下頭，躲開我的眼睛。
我去準備必要的東西，他任憑我去做，一句話不說，兩隻眼睛盯着窗簾，當我不存在。
五點半他們會準時來看他，他還有一會兒可以睡，父母都在樓下等着，因為這個時候看見他們會影響他的情緒。
蘇亞雷斯大夫會早來一會兒，向他解釋還要給他做手術，說點兒什麼為了别讓他太緊張。
可結果他們派馬爾西亞來，看見他進來我吃了一驚，可他使了個眼色讓我别動，就到床腳去看體溫記錄，直到保羅适應了他的出現。
他開始跟他開玩笑，按着他擅長的路數展開談話，說街上有多冷，呆在這房間裡有多好，那孩子看着他沒說一句話，像是在等待，而我感覺别扭極了，真想讓馬爾西亞離開，留下我跟他單獨呆着，讓我來跟他說最好，但也許不行，可能不行。
我早明白了，大夫，又要給我做手術，您是來給我再麻醉一回，好吧，總比我接着在這床上躺着發燒強。
我就知道最後總得對我做點什麼，我為什麼這麼疼，從昨天開始，另一種疼，在更裡面疼。
您呢，坐在那兒别擺出這副臉色，别笑着好像是要請我去看電影。
跟他走吧在走廊裡吻他，那天下午我沒睡着，那時候您生他的氣因為他在這兒吻了您。
你們兩位都走，讓我睡吧，睡着了我就不這麼疼。
好吧，孩子，咱們來把這個問題一次性解決，你還要占我們的病床多久啊，嘿。
慢慢數數，一，二，三。
就這樣，你接着數，一禮拜以後你就能在家吃上香噴噴的牛排啦。
還不到一刻鐘，寶貝兒，就又給縫上了。
你真應該看看德路易希大夫的表情，對這種事誰也做不到習以為常。
瞧，我趁機會求蘇亞雷斯，照你希望的找人把你替下來，我跟他說照顧這個重病人已經讓你很累了；隻要你再跟他說一下，說不定會把你調到三樓去。
那好吧，随你的便，那天晚上你抱怨連天的，這會兒又要當好撒瑪利亞人啦。
你别跟我發火，我這麼做還不是為了你。
沒錯，當然是為了我，不過已經晚了，我今夜要陪着他，每一夜都陪着他。
八點半的時候他醒過來了，他父母立刻出去，因為最好别讓他看見那一對兒可憐的人的表情，蘇亞雷斯大夫過來的時候低低的聲音問我願不願意讓瑪麗亞·路易莎換下我，可我搖搖頭表示要留下，他就走了。
瑪麗亞·路易莎陪我了一會兒，因為我們得按住他讓他安靜下來，然後他忽然就平靜了，幾乎不再嘔吐；他虛弱得又睡了，也沒怎麼呻吟，直睡到十點。
是鴿子，你快看，媽媽，又在叫了，每天早晨都叫，我不知道為什麼不把它們趕走，讓它們飛到别的樹上。
把手給我，媽媽，我很冷。
啊，我是在做夢，我以為已經是早上鴿子來了。
對不起，我把您當成媽媽了。
他又一次移開視線，縮回到他的怨恨裡，又一次把罪過都推到我身上。
我照顧他假裝不知道他還在生我的氣，我坐在他身邊，用冰潤濕他的嘴唇。
我在他手上、臉上抹古龍水，他忽然看我，我就更靠近些沖他笑。
“叫我克拉。
”我對他說。
“我明白一開始我們之間有誤會，不過我們會成為非常好的朋友，保羅。
”他看着我不說話。
“跟我說：好的，克拉。
”他看着，一直看着我。
“克拉小姐。
”說完，閉上了眼睛。
“不，保羅，不。
”我求他，吻他的臉頰，吻在離嘴非常近的地方。
“你可以叫我克拉，隻有你可以。
”我隻能向後一仰，但還是濺到了臉上。
我擦幹了，扶着他的頭讓他漱口，我又一次吻他在他耳邊說話。
“請原諒，”他用一絲絲聲音說，“我控制不住。
”我跟他說别傻了，我就是為了這個來照顧他的，想吐就吐吧隻要能舒服點兒。
“我想讓媽媽來。
”他對我說，眼神空洞地望着别處。
我又捋捋他的頭發，幫他整理毯子，等着他跟我說些什麼，可他離我那麼遠，我知道再呆下去隻能讓他更痛苦。
到門口我轉過身，期待着；他眼睛睜得老大，盯着天花闆。
“小保羅。
”我叫他。
“求求你，小保羅。
求求你，親愛的。
”我回到床邊，我彎下腰吻他；氣味冰冷，在古龍水下面有嘔吐的味道，麻醉的味道。
如果我多呆一秒鐘，我就會哭出來，在他面前哭，為了他而哭。
我又吻了他一下，跑了出去，下樓找他母親和瑪麗亞·路易莎；他母親在的時候我不想再回去，至少今天晚上不想，之後我就知道沒有必要再回去，馬爾西亞和瑪麗亞·路易莎會處理一切直到病房再次騰空。
[9]原文為英語。
[10]“好撒瑪利亞人”，典出《聖經》中耶稣所講的寓道故事，此處泛指任勞任怨、照顧傷病者的人。
我不知道，可能是也可能不是，也許我留下來就是為了等他罵我，為了看看他到底能走多遠。
可他還閉着眼睛。
汗水把額頭和臉頰都打濕了，就好像有人把我按到開水裡，為了不看她我緊緊閉上眼睛，眼前出現紫色和紅色的亮點，我知道她還在那兒，我願意付出任何代價，隻要她能彎下腰來再一次給我擦掉額頭的汗，就好像我根本沒說過那些話，但是不可能，她要走了，什麼也不做，什麼也不跟我說，等我睜開眼，就隻看見黑夜，看見台燈，看見空蕩蕩的病房，還剩一點兒香水的味道，我會告訴自己十次，一百次，我應該跟她說那些話，好讓她明白，讓她别把我當孩子，讓她别煩我，讓她别走。
它們總在同一個時間開始，早上六七點鐘，估計是一對兒在院裡的屋檐下搭了窩，公鴿子咕咕叫，母鴿子跟着叫，叫上一會兒累了就不叫了。
我跟來給我清洗、給我送早飯的小個子護士說過，她聳聳肩說鴿子的事兒别的病人也抱怨過，可頭兒不願意把鴿子趕走。
我都不記得最早聽見它們叫是什麼時候，頭幾個早上我不是太困就是太疼了，沒注意，可是這三天我聽着它們叫讓我有點難過，我真想呆在家裡聽“米洛德”汪汪叫，聽艾絲特姨媽在這個鐘點起床去望彌撒。
該死的發燒就是不退，不知道他們要我在這兒呆多久，今天上午我就問問蘇亞雷斯大夫，不管怎麼說在哪兒也不如在家。
您看，莫蘭先生，跟您說實話，情況并不簡單。
不，克拉小姐，我希望您繼續照顧這位患者，我會告訴您為什麼。
可那樣的話，馬爾西亞……來，我給你倒杯夠濃的咖啡，你看你還是這麼嫩，說出去誰信啊。
聽着，姑娘，我很小心地跟蘇亞雷斯大夫談了，看來那小孩…… 好在後來它們不叫了，也許是飛走了，在附近飛，在整個城市裡飛，當鴿子真好。
早晨怎麼這麼長，老爸老媽走的時候我挺高興，現在我發燒這麼厲害他們更得常來了。
好吧，如果我還要在這兒呆上四五天，那也無所謂。
在家當然更好，可還不是一樣發燒和一陣一陣的難受。
一想起連雜志都看不了，這真糟糕，就好像要了我半條命。
不過這都是發燒鬧的，昨晚上德路易希大夫跟我說了，今天早上蘇亞雷斯大夫也這麼說，他們懂。
我睡得不少，可總像是時間停住了，老也到不了三點（好像我在乎什麼三點還是五點似的）。
不過，三點的時候小個子護士就走了，很可惜因為跟她在一起非常好。
要是我一覺睡到半夜該多好。
保羅，是我，克拉小姐。
你的守夜護士，給你打針害你疼的人。
我知道你不疼，傻瓜，我開玩笑呢。
你願意睡就接着睡吧，就好了。
他對我說“謝謝”卻沒睜眼，他能睜開的，我知道他中午的時候還跟小個子西班牙女人聊天，雖然他們不讓他說太多話。
走之前，我突然轉回身，他正盯着我，我感覺他一直盯着我後背看。
我走回去坐在床邊，試試他的脈搏，整整被他發燒的手弄皺的床單。
他看着我的頭發，然後低下頭，躲開我的眼睛。
我去準備必要的東西，他任憑我去做，一句話不說，兩隻眼睛盯着窗簾，當我不存在。
五點半他們會準時來看他，他還有一會兒可以睡，父母都在樓下等着，因為這個時候看見他們會影響他的情緒。
蘇亞雷斯大夫會早來一會兒，向他解釋還要給他做手術，說點兒什麼為了别讓他太緊張。
可結果他們派馬爾西亞來，看見他進來我吃了一驚，可他使了個眼色讓我别動，就到床腳去看體溫記錄，直到保羅适應了他的出現。
他開始跟他開玩笑，按着他擅長的路數展開談話，說街上有多冷，呆在這房間裡有多好，那孩子看着他沒說一句話，像是在等待，而我感覺别扭極了，真想讓馬爾西亞離開，留下我跟他單獨呆着，讓我來跟他說最好，但也許不行，可能不行。
我早明白了，大夫，又要給我做手術，您是來給我再麻醉一回，好吧，總比我接着在這床上躺着發燒強。
我就知道最後總得對我做點什麼，我為什麼這麼疼，從昨天開始，另一種疼，在更裡面疼。
您呢，坐在那兒别擺出這副臉色，别笑着好像是要請我去看電影。
跟他走吧在走廊裡吻他，那天下午我沒睡着，那時候您生他的氣因為他在這兒吻了您。
你們兩位都走，讓我睡吧，睡着了我就不這麼疼。
好吧，孩子，咱們來把這個問題一次性解決，你還要占我們的病床多久啊，嘿。
慢慢數數，一，二，三。
就這樣，你接着數，一禮拜以後你就能在家吃上香噴噴的牛排啦。
還不到一刻鐘，寶貝兒，就又給縫上了。
你真應該看看德路易希大夫的表情，對這種事誰也做不到習以為常。
瞧，我趁機會求蘇亞雷斯，照你希望的找人把你替下來，我跟他說照顧這個重病人已經讓你很累了；隻要你再跟他說一下，說不定會把你調到三樓去。
那好吧，随你的便，那天晚上你抱怨連天的，這會兒又要當好撒瑪利亞人啦。
你别跟我發火，我這麼做還不是為了你。
沒錯，當然是為了我，不過已經晚了，我今夜要陪着他，每一夜都陪着他。
八點半的時候他醒過來了，他父母立刻出去，因為最好别讓他看見那一對兒可憐的人的表情，蘇亞雷斯大夫過來的時候低低的聲音問我願不願意讓瑪麗亞·路易莎換下我，可我搖搖頭表示要留下，他就走了。
瑪麗亞·路易莎陪我了一會兒，因為我們得按住他讓他安靜下來，然後他忽然就平靜了，幾乎不再嘔吐；他虛弱得又睡了，也沒怎麼呻吟，直睡到十點。
是鴿子，你快看，媽媽，又在叫了，每天早晨都叫，我不知道為什麼不把它們趕走，讓它們飛到别的樹上。
把手給我，媽媽，我很冷。
啊，我是在做夢，我以為已經是早上鴿子來了。
對不起，我把您當成媽媽了。
他又一次移開視線，縮回到他的怨恨裡，又一次把罪過都推到我身上。
我照顧他假裝不知道他還在生我的氣，我坐在他身邊，用冰潤濕他的嘴唇。
我在他手上、臉上抹古龍水，他忽然看我，我就更靠近些沖他笑。
“叫我克拉。
”我對他說。
“我明白一開始我們之間有誤會，不過我們會成為非常好的朋友，保羅。
”他看着我不說話。
“跟我說：好的，克拉。
”他看着，一直看着我。
“克拉小姐。
”說完，閉上了眼睛。
“不，保羅，不。
”我求他，吻他的臉頰，吻在離嘴非常近的地方。
“你可以叫我克拉，隻有你可以。
”我隻能向後一仰，但還是濺到了臉上。
我擦幹了，扶着他的頭讓他漱口，我又一次吻他在他耳邊說話。
“請原諒，”他用一絲絲聲音說，“我控制不住。
”我跟他說别傻了，我就是為了這個來照顧他的，想吐就吐吧隻要能舒服點兒。
“我想讓媽媽來。
”他對我說，眼神空洞地望着别處。
我又捋捋他的頭發，幫他整理毯子，等着他跟我說些什麼，可他離我那麼遠，我知道再呆下去隻能讓他更痛苦。
到門口我轉過身，期待着；他眼睛睜得老大，盯着天花闆。
“小保羅。
”我叫他。
“求求你，小保羅。
求求你，親愛的。
”我回到床邊，我彎下腰吻他；氣味冰冷，在古龍水下面有嘔吐的味道，麻醉的味道。
如果我多呆一秒鐘，我就會哭出來，在他面前哭，為了他而哭。
我又吻了他一下，跑了出去，下樓找他母親和瑪麗亞·路易莎；他母親在的時候我不想再回去，至少今天晚上不想，之後我就知道沒有必要再回去，馬爾西亞和瑪麗亞·路易莎會處理一切直到病房再次騰空。
[9]原文為英語。
[10]“好撒瑪利亞人”，典出《聖經》中耶稣所講的寓道故事，此處泛指任勞任怨、照顧傷病者的人。