克拉小姐
關燈
小
中
大
的事已經過去了，我以為她從此能學聰明點兒，可現在那小孩又讓她頭疼了。
差不多早晨兩點的時候我們在我屋裡喝馬黛茶，然後她去打針，回來的時候又不高興了，不想搭理我。
她這樣子挺可愛，又生氣又有點兒傷感，我慢慢把她哄好了，最後她樂了，告訴我是怎麼回事，在這時候我真想脫掉她的衣服，她會微微發抖好像感覺冷似的。
來不及了，馬爾西亞。
啊，那我還可以多呆會兒，另一針是五點半，小個子西班牙女人六點才來。
對不起，馬爾西亞，我是個傻瓜，老想着那個小破孩。
不管怎麼說我能控制他，可有時候我挺同情他，這麼大的孩子都傻傻的，驕傲得要死。
要是可以的話我會求蘇亞雷斯大夫把我換個地方，三樓有兩個做完手術的，都是大人，你可以随便問他有沒有大便，尿盆好不好用，需要的時候幫他洗身子，一邊聊着天氣或者聊着政治就把這些都辦了。
再自然不過，該怎麼着就怎麼着，馬爾西亞，不像在這兒，你明白麼。
是，當然了什麼都得幹，我也不會總碰上這個歲數的大孩子，就像你說的這是一個技術問題。
對，親愛的，沒錯。
可這都怪他媽，一開始就不順，問題就落下了，從第一分鐘就出現誤會，那孩子又驕傲又容易受傷，特别是剛來的時候他沒明白來幹什麼，老想當個大人，看着我的樣子好像你似的，好像一個男人。
現在我根本沒法問他撒不撒尿，因為要是我呆在病房裡他真能憋一夜。
我想起來的時候都好笑，他想說是又說不出口，這樣冒傻氣讓我煩了，我就強迫他學會躺着不動撒尿。
這種時候他總是閉上眼，不過更糟，他幾乎要哭出來或者要出聲罵我。
他不知道該怎麼辦，他還是個孩子，馬爾西亞，那位太太把他當個小傻瓜養着，寶貝兒長寶貝兒短，雖然又是小西裝又是禮帽的，其實一直把他當孩子，媽媽的小心肝。
哈，就像你說的，燙手的山芋偏讓我趕上了，要是瑪麗亞·路易莎肯定能跟他處得很好，就像他的姨媽一樣，把他全身擦遍了也不至于讓他臉紅。
對，真的，我運氣不好，馬爾西亞。
她打開床頭燈的時候我正夢見法語課，我第一眼看見的總是頭發，可能是因為她總要彎下腰來打針什麼的，頭發離我的臉很近，有一次蹭得我嘴上癢癢的，特别好聞，給我擦棉球的時候總是微微笑着，在打針之前擦上好長一陣，我看着她的手穩穩地擠壓針筒，黃顔色的液體慢慢地進入，弄得我很疼。
“不，我一點兒也不疼。
”我從來說不出：“我一點兒也不疼，克拉。
”我不會叫她克拉小姐，我永遠不會這麼叫她。
我盡量少跟她說話，我不想叫她克拉小姐，就算她跪下來求我也不行。
不，我一點兒也不疼。
不，謝謝，我很好，我會繼續睡的。
謝謝。
謝天謝地他臉上總算又有血色兒了，可寶寶還是有點兒沒精神，吻我一下都沒力氣，對艾絲特姨媽看都沒看，虧人家還給他帶雜志來，外加一條漂亮的領帶，等接他出院的那天戴。
上午的護士是位模範女性，特别謙和，跟她交談倒很愉快，她說寶寶一直睡到八點，喝了一點兒牛奶，看來他們總算開始注意他的營養了，我得和蘇亞雷斯大夫說一聲，可可對他身體不好，說不定他父親已經跟他說了，他們剛才聊了一陣。
麻煩您出去一下，女士，我們來看看這位先生的身體情況。
您留下，莫蘭先生，主要是怕那麼多繃帶把當媽的吓着。
來讓我們看看，夥計。
這兒疼嗎？當然了，這很正常。
那這兒呢，疼還是就有點兒感覺？好的，我們很順利，小朋友。
就這麼弄了五分鐘，我這兒疼不疼，那兒有感覺沒有，老爸盯着我的肚子就跟以前沒見過似的。
感覺很怪，直到他們走了我才踏實，可憐的老爸老媽夠難受的，可我能怎麼辦，他們讓我煩，總說不該說的話，特别是媽，好在那小個子護士像是聾了似的，什麼都能忍，一臉等着要小費的神氣。
聽聽，又拿什麼可可來煩人了，我又不是吃奶的孩子。
我真想一氣睡上五天，誰也不見，尤其不見克拉，一醒過來正趕上他們來接我回家。
估計還要再等幾天，莫蘭先生，您一定已經聽德路易希大夫說了，手術比預先設想的要複雜，有時候會有些小意外。
當然從這孩子的體質來看，我相信不會有什麼問題，但您最好還是轉告您夫人，這不是一開始想的那樣一個星期就能好的事。
哈，當然，好的，這個您可以跟經理說，屬于内部事務。
現在你還能說不是運氣太差麼，馬爾西亞，昨晚我跟你說什麼來着，這事可不像咱們想的那樣，得耗上很長時間。
對，我知道這沒關系，不過你就不能稍微體諒人一點兒，你很清楚我不樂意照顧那孩子，他更不樂意讓我照顧，那小可憐兒。
你别這麼看我，我為什麼就不能同情他。
你别這麼看我。
沒人不讓我看書，但是雜志老從手裡滑下去，我還剩兩集沒看，還有艾絲特姨媽拿來的那些。
我臉上很燙，估計是發燒了或者是這屋裡太熱，我要讓克拉開一點兒窗戶或者給我拿走一條毯子。
我想睡覺，這是我最喜歡的，她坐在那兒看雜志，我睡着看不見她，也不知道她在那兒。
但現在晚上她不留在這兒了，最糟的時候過去了，他們就讓我一個人呆着。
我覺得三四點的時候睡了一會兒，五點整她拿着新的藥來了，一種特别苦的藥水。
她總像是剛洗過澡換過衣服，特别精神，聞起來有爽身粉的香味，薰衣草的味兒。
“這藥特别難吃，我知道。
”她對我說，笑着鼓勵我。
“不，就有點兒苦，沒什麼。
”我說。
“你白天過得怎麼樣？”她問我，甩着體溫計。
我跟她說很好，睡覺，蘇亞雷斯醫生說我好多了，我不怎麼疼了。
“好啊，那你可以幹點兒活啦。
”她說着遞過體溫計。
我不知道怎麼回答，而她已經走開，去拉上百葉窗，收拾桌上的瓶瓶罐罐，我自己量體溫。
我甚至來得及在她過來之前瞄了一眼體溫計。
“可是我燒得厲害呢。
”他跟我說，吓壞了。
該死，我老是幹蠢事，我把體溫計給他是為了不讓他尴尬，結果小孩兒利用這機會知道了自己在發高燒。
“頭幾天都是這樣，再說誰讓你自己看的。
”我說着，更多的是在生自己的氣。
我問他動過肚子沒有，他說沒有。
他臉上在出汗，我給他擦擦，抹上一點兒古龍水；他回答我之前就閉上了眼睛，我給他梳了梳頭，不讓頭發粘在額頭上難受，他一直沒睜開眼。
三十九度九，确實燒得不輕。
“試着睡一會兒吧。
”我跟他說，估算着什麼時候通知蘇亞雷斯醫生。
他閉着眼睛，做出好像厭煩的表情，一個字一個字地對我說：“您對我很不好，克拉。
”我不知道說什麼好，在他身邊呆了一會兒，直到他睜開眼睛，看了我一眼，目光裡滿是高熱和悲傷。
我幾乎不由自主地伸出手，想要摸摸他的額頭，可他猛地用手一擋，可能扯動了傷口，因為他疼得抽搐了一下。
我還沒來得及反應，他用低低的聲音對我說：“如果我們是在别的地方遇見，您一定不會這麼對我。
”我差點大笑起來，可荒唐的是他說這些的時候眼睛裡噙滿了淚水，又讓我有同樣的感覺，叫我生氣，幾乎是害怕，在這個雄心勃勃的小孩面前我突然感到一陣的無助。
我控制了一下自己的情緒（這方面我得感謝馬爾西亞，他教我要控制自己的情緒，我做得越來越好了），我直起身好像什麼都沒發生，把毛巾挂到架子上，擰上古龍水的瓶蓋。
總之，我們現在知道了哪些是自己該幹的，其實這樣最好。
護士和患者，僅此而已。
抹古龍水還是留給他媽媽幹吧，我有别的事要幹，而且不用胡思亂想。
我不明白我幹嗎還在這兒呆着，這已經超出了我的職責。
我跟馬爾西亞說的
差不多早晨兩點的時候我們在我屋裡喝馬黛茶，然後她去打針，回來的時候又不高興了，不想搭理我。
她這樣子挺可愛，又生氣又有點兒傷感，我慢慢把她哄好了，最後她樂了，告訴我是怎麼回事，在這時候我真想脫掉她的衣服，她會微微發抖好像感覺冷似的。
來不及了，馬爾西亞。
啊，那我還可以多呆會兒，另一針是五點半，小個子西班牙女人六點才來。
對不起，馬爾西亞，我是個傻瓜，老想着那個小破孩。
不管怎麼說我能控制他，可有時候我挺同情他，這麼大的孩子都傻傻的，驕傲得要死。
要是可以的話我會求蘇亞雷斯大夫把我換個地方，三樓有兩個做完手術的，都是大人，你可以随便問他有沒有大便，尿盆好不好用，需要的時候幫他洗身子，一邊聊着天氣或者聊着政治就把這些都辦了。
再自然不過，該怎麼着就怎麼着，馬爾西亞，不像在這兒，你明白麼。
是，當然了什麼都得幹，我也不會總碰上這個歲數的大孩子，就像你說的這是一個技術問題。
對，親愛的，沒錯。
可這都怪他媽，一開始就不順，問題就落下了，從第一分鐘就出現誤會，那孩子又驕傲又容易受傷，特别是剛來的時候他沒明白來幹什麼，老想當個大人，看着我的樣子好像你似的，好像一個男人。
現在我根本沒法問他撒不撒尿，因為要是我呆在病房裡他真能憋一夜。
我想起來的時候都好笑，他想說是又說不出口，這樣冒傻氣讓我煩了，我就強迫他學會躺着不動撒尿。
這種時候他總是閉上眼，不過更糟，他幾乎要哭出來或者要出聲罵我。
他不知道該怎麼辦，他還是個孩子，馬爾西亞，那位太太把他當個小傻瓜養着，寶貝兒長寶貝兒短，雖然又是小西裝又是禮帽的，其實一直把他當孩子，媽媽的小心肝。
哈，就像你說的，燙手的山芋偏讓我趕上了，要是瑪麗亞·路易莎肯定能跟他處得很好，就像他的姨媽一樣，把他全身擦遍了也不至于讓他臉紅。
對，真的，我運氣不好，馬爾西亞。
她打開床頭燈的時候我正夢見法語課，我第一眼看見的總是頭發，可能是因為她總要彎下腰來打針什麼的，頭發離我的臉很近，有一次蹭得我嘴上癢癢的，特别好聞，給我擦棉球的時候總是微微笑着，在打針之前擦上好長一陣，我看着她的手穩穩地擠壓針筒，黃顔色的液體慢慢地進入，弄得我很疼。
“不，我一點兒也不疼。
”我從來說不出：“我一點兒也不疼，克拉。
”我不會叫她克拉小姐，我永遠不會這麼叫她。
我盡量少跟她說話，我不想叫她克拉小姐，就算她跪下來求我也不行。
不，我一點兒也不疼。
不，謝謝，我很好，我會繼續睡的。
謝謝。
謝天謝地他臉上總算又有血色兒了，可寶寶還是有點兒沒精神，吻我一下都沒力氣，對艾絲特姨媽看都沒看，虧人家還給他帶雜志來，外加一條漂亮的領帶，等接他出院的那天戴。
上午的護士是位模範女性，特别謙和，跟她交談倒很愉快，她說寶寶一直睡到八點，喝了一點兒牛奶，看來他們總算開始注意他的營養了，我得和蘇亞雷斯大夫說一聲，可可對他身體不好，說不定他父親已經跟他說了，他們剛才聊了一陣。
麻煩您出去一下，女士，我們來看看這位先生的身體情況。
您留下，莫蘭先生，主要是怕那麼多繃帶把當媽的吓着。
來讓我們看看，夥計。
這兒疼嗎？當然了，這很正常。
那這兒呢，疼還是就有點兒感覺？好的，我們很順利，小朋友。
就這麼弄了五分鐘，我這兒疼不疼，那兒有感覺沒有，老爸盯着我的肚子就跟以前沒見過似的。
感覺很怪，直到他們走了我才踏實，可憐的老爸老媽夠難受的，可我能怎麼辦，他們讓我煩，總說不該說的話，特别是媽，好在那小個子護士像是聾了似的，什麼都能忍，一臉等着要小費的神氣。
聽聽，又拿什麼可可來煩人了，我又不是吃奶的孩子。
我真想一氣睡上五天，誰也不見，尤其不見克拉，一醒過來正趕上他們來接我回家。
估計還要再等幾天，莫蘭先生，您一定已經聽德路易希大夫說了，手術比預先設想的要複雜，有時候會有些小意外。
當然從這孩子的體質來看，我相信不會有什麼問題，但您最好還是轉告您夫人，這不是一開始想的那樣一個星期就能好的事。
哈，當然，好的，這個您可以跟經理說，屬于内部事務。
現在你還能說不是運氣太差麼，馬爾西亞，昨晚我跟你說什麼來着，這事可不像咱們想的那樣，得耗上很長時間。
對，我知道這沒關系，不過你就不能稍微體諒人一點兒，你很清楚我不樂意照顧那孩子，他更不樂意讓我照顧，那小可憐兒。
你别這麼看我，我為什麼就不能同情他。
你别這麼看我。
沒人不讓我看書，但是雜志老從手裡滑下去，我還剩兩集沒看，還有艾絲特姨媽拿來的那些。
我臉上很燙，估計是發燒了或者是這屋裡太熱，我要讓克拉開一點兒窗戶或者給我拿走一條毯子。
我想睡覺，這是我最喜歡的，她坐在那兒看雜志，我睡着看不見她，也不知道她在那兒。
但現在晚上她不留在這兒了，最糟的時候過去了，他們就讓我一個人呆着。
我覺得三四點的時候睡了一會兒，五點整她拿着新的藥來了，一種特别苦的藥水。
她總像是剛洗過澡換過衣服，特别精神，聞起來有爽身粉的香味，薰衣草的味兒。
“這藥特别難吃，我知道。
”她對我說，笑着鼓勵我。
“不，就有點兒苦，沒什麼。
”我說。
“你白天過得怎麼樣？”她問我，甩着體溫計。
我跟她說很好，睡覺，蘇亞雷斯醫生說我好多了，我不怎麼疼了。
“好啊，那你可以幹點兒活啦。
”她說着遞過體溫計。
我不知道怎麼回答，而她已經走開，去拉上百葉窗，收拾桌上的瓶瓶罐罐，我自己量體溫。
我甚至來得及在她過來之前瞄了一眼體溫計。
“可是我燒得厲害呢。
”他跟我說，吓壞了。
該死，我老是幹蠢事，我把體溫計給他是為了不讓他尴尬，結果小孩兒利用這機會知道了自己在發高燒。
“頭幾天都是這樣，再說誰讓你自己看的。
”我說着，更多的是在生自己的氣。
我問他動過肚子沒有，他說沒有。
他臉上在出汗，我給他擦擦，抹上一點兒古龍水；他回答我之前就閉上了眼睛，我給他梳了梳頭，不讓頭發粘在額頭上難受，他一直沒睜開眼。
三十九度九，确實燒得不輕。
“試着睡一會兒吧。
”我跟他說，估算着什麼時候通知蘇亞雷斯醫生。
他閉着眼睛，做出好像厭煩的表情，一個字一個字地對我說：“您對我很不好，克拉。
”我不知道說什麼好，在他身邊呆了一會兒，直到他睜開眼睛，看了我一眼，目光裡滿是高熱和悲傷。
我幾乎不由自主地伸出手，想要摸摸他的額頭，可他猛地用手一擋，可能扯動了傷口，因為他疼得抽搐了一下。
我還沒來得及反應，他用低低的聲音對我說：“如果我們是在别的地方遇見，您一定不會這麼對我。
”我差點大笑起來，可荒唐的是他說這些的時候眼睛裡噙滿了淚水，又讓我有同樣的感覺，叫我生氣，幾乎是害怕，在這個雄心勃勃的小孩面前我突然感到一陣的無助。
我控制了一下自己的情緒（這方面我得感謝馬爾西亞，他教我要控制自己的情緒，我做得越來越好了），我直起身好像什麼都沒發生，把毛巾挂到架子上，擰上古龍水的瓶蓋。
總之，我們現在知道了哪些是自己該幹的，其實這樣最好。
護士和患者，僅此而已。
抹古龍水還是留給他媽媽幹吧，我有别的事要幹，而且不用胡思亂想。
我不明白我幹嗎還在這兒呆着，這已經超出了我的職責。
我跟馬爾西亞說的