克拉小姐
關燈
小
中
大
受她的哀求，求我原諒她對我的所作所為。
總是這樣，蘇亞雷斯，一刀下去刺開，保不齊在哪兒就吓你一跳。
當然這個歲數的孩子治好的機會還是很大，但我還是跟他父親明說了，免得以後惹麻煩。
很可能術後的反應會不錯，可是總會有意外，你想想剛給他麻醉的時候，誰能相信這個歲數的孩子會那樣。
兩個小時以後我去看他，經過這麼一番折騰他看上去還挺好的。
德路易希大夫進來的時候我正在給這可憐的人擦嘴，他不停地嘔吐，麻醉還沒有過去，但大夫還是一樣給他聽診檢查，并要我守着他直到他完全清醒。
孩子的父母還在另一個房間，那位女士顯然不習慣這種情況，突然間沒聲了，老頭兒也一副狼狽相。
小保羅啊，你想吐就吐吧，難受你就叫出聲來吧，我在這兒呢，嗯，我在呢，小可憐還睡着，但他的手緊緊抓住我好像一個要淹死的人。
他應該是把我當成媽媽了，他們都這樣，從不例外。
來，保羅，你别這樣亂動，安靜，要不會更疼，别，手别亂動，這兒不能碰。
這小可憐從麻醉中醒過來夠他受的，馬爾西亞跟我說手術進行了很長時間。
奇怪，估計是碰上了什麼麻煩：有些時候闌尾不是那麼明顯，我今天晚上要問問馬爾西亞。
嗯，小乖乖，我在這兒呢，你難受就叫出來吧，可别這樣亂動，我用紗布裹着小冰塊給他擦嘴唇，讓他不那麼渴。
嗯，親愛的，你吐吧，你吐出來就舒服了。
你手上怎麼這麼大勁兒，非把我抓出瘀傷來不可，嗯，嗯，你想哭就哭吧，哭，小保羅，哭出來能好受點兒，哭吧叫吧，你還沒醒，還以為我是你媽媽。
你真漂亮，你知道嗎，鼻子有點兒上翹，睫毛像小簾子，你現在這麼蒼白像個大孩子了。
你現在不會臉紅了，對吧，我的小可憐。
我疼，媽媽，我這兒疼，把壓着我的東西拿走，我肚子裡有很重的東西壓得我疼，媽媽，跟護士說把那東西拿走。
好的，小乖乖，一會兒就不難受了，你安靜一點兒，你怎麼這麼大勁兒，我得喊瑪麗亞·路易莎來幫我。
喂，保羅，你要再不老實我要生氣了，你老這麼亂動會更疼的呀。
啊，好像你開始清醒了，我這兒疼，克拉小姐，我這兒疼得厲害，您幫幫我，我這兒疼得厲害，放開我的手，我受不了了，克拉小姐，我受不了了。
好在可憐的寶寶睡着了，護士兩點半的時候來找我，說他已經好點兒了，讓我陪他呆一會兒，可我看他臉色那麼蒼白，一定流了不少血，好在德路易希大夫說手術非常順利。
護士給他折騰得很累，我不明白為什麼不讓我早點兒進去，這家診所裡的人都太死闆。
現在快天黑了，寶寶一直在睡着，他看來是太疲倦了，不過我覺得他臉色好了一些，不那麼蒼白了。
他還不時會呻吟，但起碼不去碰繃帶了，呼吸也平穩，我想夜裡會過得很好。
就好像我該做什麼我自己不知道似的，不過這是難免的：最初的驚吓剛一過去，這位女士就又恢複成大人物了，拜托您夜裡别讓我們家寶寶受了委屈，護士小姐。
幸虧我可憐你，蠢老太婆，要不你就有苦頭吃了。
我了解這種人，他們以為最後一天的時候多給點兒小費就完事了。
有時候連小費都不多給，不過我還想這些幹嗎，已經有人讓她閉嘴了，現在一片安靜。
馬爾西亞，等等，你沒看見小孩在睡覺麼，你告訴我今天早上是怎麼回事。
好吧，你要沒空那就以後再說。
不行，瑪麗亞·路易莎會進來的，在這兒不行，馬爾西亞。
當然了，用不着在乎别人，可我跟你說過我工作的時候不想讓你親我，這不好。
我們不是有整整一晚上可以親吻嗎，傻瓜。
走吧。
快走我說，要不我生氣了。
傻瓜，壞蛋。
嗯，親愛的，一會兒見。
當然啦。
我也愛你。
周圍很黑，可這樣更好，我連眼睛都不想睜。
我基本不疼了，能這麼安穩地喘氣真好，不再老惡心想吐。
這麼安靜，我現在想起來我看見老媽了，她跟我說了一通什麼，我那時候難受死了。
老爸我都沒怎麼看他，他在床腳沖我擠眼睛，可憐的人老是這一套。
我有點兒冷，我想再要床毯子。
克拉小姐，我想再要床毯子。
她在那兒，我一睜眼就看見她坐在窗邊看雜志。
她立刻走過來給我蓋好，我都不用說什麼她已經注意到了。
現在我想起來了，今天下午我把她當成了媽媽，她安慰我來着，或者我是在做夢。
我在做夢麼，克拉小姐？是您握着我的手，對嗎？我說了很多傻話，不過我那時候太疼了，還惡心想吐……對不起，看來當護士挺不容易的。
瞧，您笑了，不過我知道，估計我吐了您一身。
好吧我不說話了。
我這樣好極了，也不冷了。
不，不是很疼，就有一點兒疼。
很晚了麼，克拉小姐？噓，您現在閉上嘴巴，我跟您說了不能多說話，不疼就好，安安靜靜地呆着。
不，不晚，還不到七點。
閉上眼睛睡吧。
對。
現在睡吧。
嗯，我倒是想睡可沒那麼容易啊。
有一陣兒我覺得就要睡着了，但傷口突然疼起來，要麼就是腦袋裡天旋地轉，我隻有睜開眼，就看見她坐在窗邊，怕妨礙我睡覺，罩上燈罩看書。
她幹嗎整天呆在這兒？她頭發真好看，頭一動就閃閃發光。
她真年輕，想想我今天怎麼會把她當成老媽，真不可思議。
我都跟她說了些什麼呀，她聽了肯定又要笑話我一回。
可她往我嘴上敷冰塊，讓我好受多了，我現在都想起來了，她往我腦門和頭發上抹古龍水，握住我的手不讓我去扯繃帶。
她已經不生我的氣了，可能是老媽跟她道歉了什麼的，她跟我說“閉上眼睛睡吧”的時候看我的眼神不一樣了。
我喜歡她這麼看我，跟頭一天她拿走薄荷糖的時候太不一樣了。
我想跟她說她真漂亮，我對她沒一點兒惡意，正相反，我想讓她晚上照顧我而不是那個小個子護士晚上照顧我。
我真想讓她再給我往頭發上抹古龍水。
我真想讓她微笑着跟我說對不起，跟我說我可以叫她克拉。
他睡了好一會兒，八點的時候我估計德路易希大夫該來了，就叫醒他量體溫。
他臉色好些了，看來睡眠對他有好處。
一看見溫度計他立刻從被子下面伸出一隻手來，但我讓他别亂動。
我不看他的眼睛避免他尴尬，但他的臉還是紅了，說他一個人能行。
我當然不同意，可他那麼緊張，我隻好跟他說：“你看，保羅，你已經是個大孩子了，你不能每次都這樣，對吧？”還是老樣子，他眼淚又止不住了；我假裝沒看見，記下體溫就去準備給他注射。
等她回來的時候，我已經用床單把眼淚擦幹，我生自個兒的氣，我願意付出一切，隻要能跟她說我不在乎，其實我根本不在乎，可一到時候就是不行。
“這一點兒也不疼，”她拿着注射器說，“這能讓你一晚上都睡好覺。
”她掀開被子，我感覺又一次血湧到臉上，可她笑了笑，用一團濕棉球給我擦大腿。
“不疼。
”我說這個是因為我總得說點兒什麼，她這麼看着我，我總不能就那麼呆着。
“你看，”她邊說邊擠空針管，用棉球給我擦着，“你看這一點兒也不疼。
不會讓你疼的，小保羅。
”她給我蓋上被子，又用手摸摸我的臉。
我閉上眼，我要是死了就好了，我死了她用手摸我的臉，哭着。
我一向都不大理解克拉，不過這回她實在太邪門了。
說實話我不太在乎能不能理解女人。
重要的是她們喜歡你，這就夠了。
要是她們有點兒神經質，為了點兒雞毛蒜皮的事糾纏不清，哈，寶貝兒，好了好了，吻我一下，就完事了。
看來她還嫩，且得一陣子才能學會怎麼在這該死的行當裡混下去，小家夥今晚臉色很奇怪，足足花了我半個小時才讓她忘掉那些傻念頭。
她還沒學會怎麼跟一些患者打交道，跟二十二号的老太婆
總是這樣，蘇亞雷斯，一刀下去刺開，保不齊在哪兒就吓你一跳。
當然這個歲數的孩子治好的機會還是很大，但我還是跟他父親明說了，免得以後惹麻煩。
很可能術後的反應會不錯，可是總會有意外，你想想剛給他麻醉的時候，誰能相信這個歲數的孩子會那樣。
兩個小時以後我去看他，經過這麼一番折騰他看上去還挺好的。
德路易希大夫進來的時候我正在給這可憐的人擦嘴，他不停地嘔吐，麻醉還沒有過去，但大夫還是一樣給他聽診檢查，并要我守着他直到他完全清醒。
孩子的父母還在另一個房間，那位女士顯然不習慣這種情況，突然間沒聲了，老頭兒也一副狼狽相。
小保羅啊，你想吐就吐吧，難受你就叫出聲來吧，我在這兒呢，嗯，我在呢，小可憐還睡着，但他的手緊緊抓住我好像一個要淹死的人。
他應該是把我當成媽媽了，他們都這樣，從不例外。
來，保羅，你别這樣亂動，安靜，要不會更疼，别，手别亂動，這兒不能碰。
這小可憐從麻醉中醒過來夠他受的，馬爾西亞跟我說手術進行了很長時間。
奇怪，估計是碰上了什麼麻煩：有些時候闌尾不是那麼明顯，我今天晚上要問問馬爾西亞。
嗯，小乖乖，我在這兒呢，你難受就叫出來吧，可别這樣亂動，我用紗布裹着小冰塊給他擦嘴唇，讓他不那麼渴。
嗯，親愛的，你吐吧，你吐出來就舒服了。
你手上怎麼這麼大勁兒，非把我抓出瘀傷來不可，嗯，嗯，你想哭就哭吧，哭，小保羅，哭出來能好受點兒，哭吧叫吧，你還沒醒，還以為我是你媽媽。
你真漂亮，你知道嗎，鼻子有點兒上翹，睫毛像小簾子，你現在這麼蒼白像個大孩子了。
你現在不會臉紅了，對吧，我的小可憐。
我疼，媽媽，我這兒疼，把壓着我的東西拿走，我肚子裡有很重的東西壓得我疼，媽媽，跟護士說把那東西拿走。
好的，小乖乖，一會兒就不難受了，你安靜一點兒，你怎麼這麼大勁兒，我得喊瑪麗亞·路易莎來幫我。
喂，保羅，你要再不老實我要生氣了，你老這麼亂動會更疼的呀。
啊，好像你開始清醒了，我這兒疼，克拉小姐，我這兒疼得厲害，您幫幫我，我這兒疼得厲害，放開我的手，我受不了了，克拉小姐，我受不了了。
好在可憐的寶寶睡着了，護士兩點半的時候來找我，說他已經好點兒了，讓我陪他呆一會兒，可我看他臉色那麼蒼白，一定流了不少血，好在德路易希大夫說手術非常順利。
護士給他折騰得很累，我不明白為什麼不讓我早點兒進去，這家診所裡的人都太死闆。
現在快天黑了，寶寶一直在睡着，他看來是太疲倦了，不過我覺得他臉色好了一些，不那麼蒼白了。
他還不時會呻吟，但起碼不去碰繃帶了，呼吸也平穩，我想夜裡會過得很好。
就好像我該做什麼我自己不知道似的，不過這是難免的：最初的驚吓剛一過去，這位女士就又恢複成大人物了，拜托您夜裡别讓我們家寶寶受了委屈，護士小姐。
幸虧我可憐你，蠢老太婆，要不你就有苦頭吃了。
我了解這種人，他們以為最後一天的時候多給點兒小費就完事了。
有時候連小費都不多給，不過我還想這些幹嗎，已經有人讓她閉嘴了，現在一片安靜。
馬爾西亞，等等，你沒看見小孩在睡覺麼，你告訴我今天早上是怎麼回事。
好吧，你要沒空那就以後再說。
不行，瑪麗亞·路易莎會進來的，在這兒不行，馬爾西亞。
當然了，用不着在乎别人，可我跟你說過我工作的時候不想讓你親我，這不好。
我們不是有整整一晚上可以親吻嗎，傻瓜。
走吧。
快走我說，要不我生氣了。
傻瓜，壞蛋。
嗯，親愛的，一會兒見。
當然啦。
我也愛你。
周圍很黑，可這樣更好，我連眼睛都不想睜。
我基本不疼了，能這麼安穩地喘氣真好，不再老惡心想吐。
這麼安靜，我現在想起來我看見老媽了，她跟我說了一通什麼，我那時候難受死了。
老爸我都沒怎麼看他，他在床腳沖我擠眼睛，可憐的人老是這一套。
我有點兒冷，我想再要床毯子。
克拉小姐，我想再要床毯子。
她在那兒，我一睜眼就看見她坐在窗邊看雜志。
她立刻走過來給我蓋好，我都不用說什麼她已經注意到了。
現在我想起來了，今天下午我把她當成了媽媽，她安慰我來着，或者我是在做夢。
我在做夢麼，克拉小姐？是您握着我的手，對嗎？我說了很多傻話，不過我那時候太疼了，還惡心想吐……對不起，看來當護士挺不容易的。
瞧，您笑了，不過我知道，估計我吐了您一身。
好吧我不說話了。
我這樣好極了，也不冷了。
不，不是很疼，就有一點兒疼。
很晚了麼，克拉小姐？噓，您現在閉上嘴巴，我跟您說了不能多說話，不疼就好，安安靜靜地呆着。
不，不晚，還不到七點。
閉上眼睛睡吧。
對。
現在睡吧。
嗯，我倒是想睡可沒那麼容易啊。
有一陣兒我覺得就要睡着了，但傷口突然疼起來，要麼就是腦袋裡天旋地轉，我隻有睜開眼，就看見她坐在窗邊，怕妨礙我睡覺，罩上燈罩看書。
她幹嗎整天呆在這兒？她頭發真好看，頭一動就閃閃發光。
她真年輕，想想我今天怎麼會把她當成老媽，真不可思議。
我都跟她說了些什麼呀，她聽了肯定又要笑話我一回。
可她往我嘴上敷冰塊，讓我好受多了，我現在都想起來了，她往我腦門和頭發上抹古龍水，握住我的手不讓我去扯繃帶。
她已經不生我的氣了，可能是老媽跟她道歉了什麼的，她跟我說“閉上眼睛睡吧”的時候看我的眼神不一樣了。
我喜歡她這麼看我，跟頭一天她拿走薄荷糖的時候太不一樣了。
我想跟她說她真漂亮，我對她沒一點兒惡意，正相反，我想讓她晚上照顧我而不是那個小個子護士晚上照顧我。
我真想讓她再給我往頭發上抹古龍水。
我真想讓她微笑着跟我說對不起，跟我說我可以叫她克拉。
他睡了好一會兒，八點的時候我估計德路易希大夫該來了，就叫醒他量體溫。
他臉色好些了，看來睡眠對他有好處。
一看見溫度計他立刻從被子下面伸出一隻手來，但我讓他别亂動。
我不看他的眼睛避免他尴尬，但他的臉還是紅了，說他一個人能行。
我當然不同意，可他那麼緊張，我隻好跟他說：“你看，保羅，你已經是個大孩子了，你不能每次都這樣，對吧？”還是老樣子，他眼淚又止不住了；我假裝沒看見，記下體溫就去準備給他注射。
等她回來的時候，我已經用床單把眼淚擦幹，我生自個兒的氣，我願意付出一切，隻要能跟她說我不在乎，其實我根本不在乎，可一到時候就是不行。
“這一點兒也不疼，”她拿着注射器說，“這能讓你一晚上都睡好覺。
”她掀開被子，我感覺又一次血湧到臉上，可她笑了笑，用一團濕棉球給我擦大腿。
“不疼。
”我說這個是因為我總得說點兒什麼，她這麼看着我，我總不能就那麼呆着。
“你看，”她邊說邊擠空針管，用棉球給我擦着，“你看這一點兒也不疼。
不會讓你疼的，小保羅。
”她給我蓋上被子，又用手摸摸我的臉。
我閉上眼，我要是死了就好了，我死了她用手摸我的臉，哭着。
我一向都不大理解克拉，不過這回她實在太邪門了。
說實話我不太在乎能不能理解女人。
重要的是她們喜歡你，這就夠了。
要是她們有點兒神經質，為了點兒雞毛蒜皮的事糾纏不清，哈，寶貝兒，好了好了，吻我一下，就完事了。
看來她還嫩，且得一陣子才能學會怎麼在這該死的行當裡混下去，小家夥今晚臉色很奇怪，足足花了我半個小時才讓她忘掉那些傻念頭。
她還沒學會怎麼跟一些患者打交道，跟二十二号的老太婆