克拉小姐
關燈
小
中
大
東西，紅色的或藍色的各種小瓶小罐，紗布繃子，還有鑷子和橡膠管。
這小可憐兒一定開始害怕了，活像大花鹦鹉的媽媽不在身邊，請好好照顧他，我會非常感謝，您看我已經和德路易希大夫打過招呼了。
呃，是的，太太，我們會像照顧一位王子一樣照顧他。
您的寶寶很漂亮，太太，特别是一看見我進來就臉紅的時候。
我幫他撤開毛毯，他的表情像是要把自己藏起來，我猜他已經注意到自己害羞的樣子讓我覺得好笑。
“好，把睡褲脫了。
”我說的時候沒看他的臉。
“褲子？”他的聲音一下尖得像隻小公雞。
“對，沒錯，褲子。
”我重複了一遍，他開始松開褲帶，解扣子，手指頭怎麼也不聽使喚。
我不得不自己彎下腰幫他把褲子褪下來，直到大腿中間，和我猜的一樣。
“你已經是個小大人啦。
”我跟他說着，準備好軟刷和肥皂，雖然說實話沒有太多可剃的東西。
“在家他們叫你什麼？”我一邊塗肥皂一邊問他。
“叫我保羅。
”他回答的聲音讓我有點兒同情他，竟害羞成那樣。
“但你總有個小名兒吧？”我接着問。
情況更糟了，我給他剃掉那個地方稀稀拉拉的毛發的時候，我覺得他都要哭出來了。
“那就是說你沒有小名兒了？對了，你就叫寶寶。
”我給他剃完了，打個手勢讓他蓋好，但是他動作更快，一眨眼的工夫就隻露出腦袋在外面。
“保羅是個好名字。
”我說了一句想要安慰他；他這麼害羞都讓我有點兒難過，這是我第一次照顧一個這麼小又這麼腼腆的男孩，但在他身上仍然有什麼東西讓我不舒服，可能跟他媽媽有關，跟他的年紀無關，某種讓我讨厭的東西，甚至他長得這麼漂亮，發育得這麼好都讓我厭煩，一個小男孩覺得自己已經是個男人了，一有機會說不定就要跟我搭讪。
我閉上眼睛，這是能稍微逃避這一切的唯一的辦法，但根本沒用，因為就在這時候她說：“那就是說你沒有小名兒了？對了，你就叫寶寶。
”我恨不得立刻死了，或者抓住她的脖子掐死她。
我一睜眼就看見她栗色的頭發幾乎貼到我臉上，因為要彎下腰幫我擦掉一處肥皂沫。
我聞見巴旦杏的香波味兒，跟美術課老師用的一樣，或者是類似的香水。
我不知道說什麼好，唯一能想起來的就是問她：“您叫克拉，對嗎？”她嘲弄地看了我一眼，那雙眼睛算是認識我了，全身都被她看過。
她說：“叫克拉小姐。
”她這麼說是為了懲罰我，我知道，就像她剛才說“你已經是個小大人啦”一樣，就是為了拿我開心。
雖然我最恨自己臉紅，可這個偏偏我控制不了，沒有什麼比這更糟糕了。
我鼓起勇氣對她說了同樣的話：“您這麼年輕……嗯，克拉是個好名字。
”其實不是這樣，我本來想說的是别的話，我猜她發現了，有點兒不高興，現在我可以肯定她還在生老媽的氣，我隻想跟她說她這麼年輕，我更願意直接叫她的名字克拉，但她這會兒這麼生氣我怎麼跟她說呢，她推着滾輪桌走了。
我有點兒想哭，這是又一樣我自己控制不住的事兒，我突然嗓子哽住了，眼前一片模糊，而這時候我本該冷靜下來告訴她我想說的話。
她要走了，但到門口的時候停了一下，好像在檢查落了什麼東西。
我要把我心裡想的告訴她卻找不到合适的話，唯一能做的就是指給她裝肥皂的杯子。
他已經從床上坐起來，清了清嗓子然後說：“您忘了裝肥皂的杯子。
”非常嚴肅好像成年人的聲調。
我回去拿杯子，多少為了安慰他我用手摸摸他的臉頰。
“别緊張，小保羅。
”我對他說。
“一切都會好的，這就是一個小手術。
”我碰到他的時候，他猛的向後仰過頭去好像受了侮辱，然後縮回毯子下面連嘴都不露出來。
他在那兒悶聲悶氣地說了一句：“我可以叫您克拉，對嗎？”我心太軟了，看着他這麼害羞地想在另一方面找到補償幾乎有點兒難受，但我明白這種情況不能讓步，因為那樣的話我會很難再控制他，對病人就得控制他，要不然就會像以前一樣，遇上瑪麗亞·路易莎在十四号病室遇上的麻煩，或者面對德路易希大夫的辱罵，對這種事他的鼻子比狗還靈。
“叫克拉小姐。
”她對我說，拿起杯子走了。
我氣極了，我想揍她，想從床上跳起來使勁推搡她，或者……我自己都不明白我怎麼會跟她說這個：“要是我沒病，可能您就不會這麼對我了。
”她裝作沒聽見，頭也不回，留下我一個人，不想看書，什麼也不想幹。
我心裡面巴不得她能生氣地回我兩句，這樣我就可以向她道歉，因為我想跟她說的不是這個，我嗓子堵住了不知道怎麼會冒出那些話來，我那麼說純粹是因為生氣，但不是我想說的，也許是但也不是這種方式。
是的，他們總是這樣，你摸摸他，跟他說句好話，他立刻覺得自個兒成大男人了，他們不願意承認自己還是個小孩子。
我得把這些告訴馬爾西亞，他會覺得好玩，等明天在手術台上看見他的時候會覺得更好笑，小臉兒一紅更顯得嫩了。
該死，我臉上怎麼這麼熱，我怎麼着才能不臉紅啊，或許說話前應該深呼吸，誰知道呢。
她走的時候一定很生氣，我肯定她聽得非常清楚，我不知道我幹嗎要跟她說那些，我猜在問能不能叫她克拉的時候她還沒生氣，她跟我說小姐什麼的因為那是她的職責，但她沒生氣，她還過來摸我的臉來着；啊不對，那是之前，她先摸我的臉然後我跟她說叫她克拉然後就全完了。
現在我們比以前還糟，雖然他們給了我一瓶藥片我還是睡不着。
肚子一陣陣疼，挺奇怪手摸上去倒是好好的，糟糕的是我什麼又都想起來了，想起巴旦杏味道的香水，克拉的聲音，她那麼年輕又漂亮的一個姑娘聲音卻很低沉，像是唱博萊羅舞曲的人，就算在生氣的時候還是帶着點兒溫柔。
一聽見走廊裡有腳步聲我就全身鑽進被窩閉上眼，我不想看見她，看見她也無所謂，她最好别來煩我。
我感覺她進了屋開了頂燈。
他假裝睡覺的樣子好像一個小天使，一隻手捂着臉，直到我走到床邊才睜開眼。
等他看見我手裡拿的東西，臉漲得通紅，我又開始同情他，又覺得有點兒好笑，真是個小傻瓜。
“來，小乖乖，脫下褲子轉過身去。
”可憐的人差點兒就要兩腳亂踹，像他五歲跟媽媽在一起的時候，我這麼想象的，說不嘛不嘛然後鑽到被子下面尖叫，但現在他沒法再這樣，隻能呆在那裡看着沖洗器然後又看着我，我在等着，突然他翻過身去，手開始在毯子下面動起來，但都是白費勁兒，我把沖洗器挂在床頭之後，不得不掀開毯子告訴他把臀部擡高一些好把褲子褪下來，又給他塞進一塊毛巾。
“來，把腿擡高一點兒，對，就這樣，再趴下去點兒，我跟你說再趴下去，對。
”他一聲不吭好像要吼出來，看着我的這位小仰慕者的小屁股，我覺得一陣好笑，但又有一點兒同情他，這真像是我為了他說的話在懲罰他。
“太熱的話你就說一聲。
”我提醒他，可他沒應聲，一定是在咬自己的拳頭，我不想看他的臉就坐到床邊等着他說話，雖然要輸的液體很多，但他一直忍着沒出聲直到最後，完事的時候我對他說，這回的确是要報複他以前的話：“這樣我才喜歡，像個小大人了。
”我給他蓋好，建議他盡量忍着先别去廁所。
“我給你關上燈還是就這麼開着到你起床？”她站在門口問我。
我不知道我哪兒來的力氣回答說無所謂，或類似的話，我聽見門關上的聲音，然後我就拉毯子蒙上頭，還能怎麼樣呢，雖然肚子一陣陣絞痛，我咬着兩隻手大哭，沒人，沒人能想象我是怎麼邊哭邊詛咒她，罵她，往她胸口戳上五刀，十刀，二十刀，戳一下就詛咒她一次，享受她的痛苦，享
這小可憐兒一定開始害怕了，活像大花鹦鹉的媽媽不在身邊，請好好照顧他，我會非常感謝，您看我已經和德路易希大夫打過招呼了。
呃，是的，太太，我們會像照顧一位王子一樣照顧他。
您的寶寶很漂亮，太太，特别是一看見我進來就臉紅的時候。
我幫他撤開毛毯，他的表情像是要把自己藏起來，我猜他已經注意到自己害羞的樣子讓我覺得好笑。
“好，把睡褲脫了。
”我說的時候沒看他的臉。
“褲子？”他的聲音一下尖得像隻小公雞。
“對，沒錯，褲子。
”我重複了一遍，他開始松開褲帶，解扣子，手指頭怎麼也不聽使喚。
我不得不自己彎下腰幫他把褲子褪下來，直到大腿中間，和我猜的一樣。
“你已經是個小大人啦。
”我跟他說着，準備好軟刷和肥皂，雖然說實話沒有太多可剃的東西。
“在家他們叫你什麼？”我一邊塗肥皂一邊問他。
“叫我保羅。
”他回答的聲音讓我有點兒同情他，竟害羞成那樣。
“但你總有個小名兒吧？”我接着問。
情況更糟了，我給他剃掉那個地方稀稀拉拉的毛發的時候，我覺得他都要哭出來了。
“那就是說你沒有小名兒了？對了，你就叫寶寶。
”我給他剃完了，打個手勢讓他蓋好，但是他動作更快，一眨眼的工夫就隻露出腦袋在外面。
“保羅是個好名字。
”我說了一句想要安慰他；他這麼害羞都讓我有點兒難過，這是我第一次照顧一個這麼小又這麼腼腆的男孩，但在他身上仍然有什麼東西讓我不舒服，可能跟他媽媽有關，跟他的年紀無關，某種讓我讨厭的東西，甚至他長得這麼漂亮，發育得這麼好都讓我厭煩，一個小男孩覺得自己已經是個男人了，一有機會說不定就要跟我搭讪。
我閉上眼睛，這是能稍微逃避這一切的唯一的辦法，但根本沒用，因為就在這時候她說：“那就是說你沒有小名兒了？對了，你就叫寶寶。
”我恨不得立刻死了，或者抓住她的脖子掐死她。
我一睜眼就看見她栗色的頭發幾乎貼到我臉上，因為要彎下腰幫我擦掉一處肥皂沫。
我聞見巴旦杏的香波味兒，跟美術課老師用的一樣，或者是類似的香水。
我不知道說什麼好，唯一能想起來的就是問她：“您叫克拉，對嗎？”她嘲弄地看了我一眼，那雙眼睛算是認識我了，全身都被她看過。
她說：“叫克拉小姐。
”她這麼說是為了懲罰我，我知道，就像她剛才說“你已經是個小大人啦”一樣，就是為了拿我開心。
雖然我最恨自己臉紅，可這個偏偏我控制不了，沒有什麼比這更糟糕了。
我鼓起勇氣對她說了同樣的話：“您這麼年輕……嗯，克拉是個好名字。
”其實不是這樣，我本來想說的是别的話，我猜她發現了，有點兒不高興，現在我可以肯定她還在生老媽的氣，我隻想跟她說她這麼年輕，我更願意直接叫她的名字克拉，但她這會兒這麼生氣我怎麼跟她說呢，她推着滾輪桌走了。
我有點兒想哭，這是又一樣我自己控制不住的事兒，我突然嗓子哽住了，眼前一片模糊，而這時候我本該冷靜下來告訴她我想說的話。
她要走了，但到門口的時候停了一下，好像在檢查落了什麼東西。
我要把我心裡想的告訴她卻找不到合适的話，唯一能做的就是指給她裝肥皂的杯子。
他已經從床上坐起來，清了清嗓子然後說：“您忘了裝肥皂的杯子。
”非常嚴肅好像成年人的聲調。
我回去拿杯子，多少為了安慰他我用手摸摸他的臉頰。
“别緊張，小保羅。
”我對他說。
“一切都會好的，這就是一個小手術。
”我碰到他的時候，他猛的向後仰過頭去好像受了侮辱，然後縮回毯子下面連嘴都不露出來。
他在那兒悶聲悶氣地說了一句：“我可以叫您克拉，對嗎？”我心太軟了，看着他這麼害羞地想在另一方面找到補償幾乎有點兒難受，但我明白這種情況不能讓步，因為那樣的話我會很難再控制他，對病人就得控制他，要不然就會像以前一樣，遇上瑪麗亞·路易莎在十四号病室遇上的麻煩，或者面對德路易希大夫的辱罵，對這種事他的鼻子比狗還靈。
“叫克拉小姐。
”她對我說，拿起杯子走了。
我氣極了，我想揍她，想從床上跳起來使勁推搡她，或者……我自己都不明白我怎麼會跟她說這個：“要是我沒病，可能您就不會這麼對我了。
”她裝作沒聽見，頭也不回，留下我一個人，不想看書，什麼也不想幹。
我心裡面巴不得她能生氣地回我兩句，這樣我就可以向她道歉，因為我想跟她說的不是這個，我嗓子堵住了不知道怎麼會冒出那些話來，我那麼說純粹是因為生氣，但不是我想說的，也許是但也不是這種方式。
是的，他們總是這樣，你摸摸他，跟他說句好話，他立刻覺得自個兒成大男人了，他們不願意承認自己還是個小孩子。
我得把這些告訴馬爾西亞，他會覺得好玩，等明天在手術台上看見他的時候會覺得更好笑，小臉兒一紅更顯得嫩了。
該死，我臉上怎麼這麼熱，我怎麼着才能不臉紅啊，或許說話前應該深呼吸，誰知道呢。
她走的時候一定很生氣，我肯定她聽得非常清楚，我不知道我幹嗎要跟她說那些，我猜在問能不能叫她克拉的時候她還沒生氣，她跟我說小姐什麼的因為那是她的職責，但她沒生氣，她還過來摸我的臉來着；啊不對，那是之前，她先摸我的臉然後我跟她說叫她克拉然後就全完了。
現在我們比以前還糟，雖然他們給了我一瓶藥片我還是睡不着。
肚子一陣陣疼，挺奇怪手摸上去倒是好好的，糟糕的是我什麼又都想起來了，想起巴旦杏味道的香水，克拉的聲音，她那麼年輕又漂亮的一個姑娘聲音卻很低沉，像是唱博萊羅舞曲的人，就算在生氣的時候還是帶着點兒溫柔。
一聽見走廊裡有腳步聲我就全身鑽進被窩閉上眼，我不想看見她，看見她也無所謂，她最好别來煩我。
我感覺她進了屋開了頂燈。
他假裝睡覺的樣子好像一個小天使，一隻手捂着臉，直到我走到床邊才睜開眼。
等他看見我手裡拿的東西，臉漲得通紅，我又開始同情他，又覺得有點兒好笑，真是個小傻瓜。
“來，小乖乖，脫下褲子轉過身去。
”可憐的人差點兒就要兩腳亂踹，像他五歲跟媽媽在一起的時候，我這麼想象的，說不嘛不嘛然後鑽到被子下面尖叫，但現在他沒法再這樣，隻能呆在那裡看着沖洗器然後又看着我，我在等着，突然他翻過身去，手開始在毯子下面動起來，但都是白費勁兒，我把沖洗器挂在床頭之後，不得不掀開毯子告訴他把臀部擡高一些好把褲子褪下來，又給他塞進一塊毛巾。
“來，把腿擡高一點兒，對，就這樣，再趴下去點兒，我跟你說再趴下去，對。
”他一聲不吭好像要吼出來，看着我的這位小仰慕者的小屁股，我覺得一陣好笑，但又有一點兒同情他，這真像是我為了他說的話在懲罰他。
“太熱的話你就說一聲。
”我提醒他，可他沒應聲，一定是在咬自己的拳頭，我不想看他的臉就坐到床邊等着他說話，雖然要輸的液體很多，但他一直忍着沒出聲直到最後，完事的時候我對他說，這回的确是要報複他以前的話：“這樣我才喜歡，像個小大人了。
”我給他蓋好，建議他盡量忍着先别去廁所。
“我給你關上燈還是就這麼開着到你起床？”她站在門口問我。
我不知道我哪兒來的力氣回答說無所謂，或類似的話，我聽見門關上的聲音，然後我就拉毯子蒙上頭，還能怎麼樣呢，雖然肚子一陣陣絞痛，我咬着兩隻手大哭，沒人，沒人能想象我是怎麼邊哭邊詛咒她，罵她，往她胸口戳上五刀，十刀，二十刀，戳一下就詛咒她一次，享受她的痛苦，享