會合
關燈
小
中
大
我想起傑克·倫敦的一個老故事，主人公靠在一棵樹的樹幹上，準備有尊嚴地結束自己的生命。
——埃爾内斯托·切·格瓦拉 《山嶺與平原》，哈瓦那，1961年。
情況糟得不能再糟，不過我們至少不用再坐那該死的破船，忍受嘔吐、風吹浪打、潮濕的餅幹渣，忍受機槍和唾沫這些惡心事，唯一值得慶幸的是還剩下一點兒幹燥的煙葉，這全靠路易斯（他不叫路易斯，但我們都發誓忘掉自己的名字直到那一天到來）的好主意。
我們小心翼翼地打開裝茶葉的鐵皮盒子，仿佛那裡面裝滿了蠍子似的。
在那倒黴的船上可沒法抽煙，更别提來口朗姆酒，船像隻喝醉的海龜似的搖擺了五天，在北風無情的折磨下奮力抗争。
海水一浪接一浪，我們不停地向外舀水，手磨破了，我那見鬼的哮喘也犯了，一半的人都生了病，彎着腰吐個沒完，像是就要從中間折斷。
到第二天夜裡，在吐出綠色的膽汁後，連路易斯也笑不出來了，再加上向北看不見克魯斯岬的燈塔，我們陷入了一場超出所有人預計的災難。
如果這也能稱為一次登陸遠征，真能讓人難過得繼續嘔吐下去。
總之，隻要能擺脫那艘船就好，無論在陸地上等待我們的是什麼。
但我們早知道是什麼，所以無所謂，哪怕是挑選了最糟的時刻，哪怕是偵察機嗖嗖地飛過卻拿它毫無辦法，甚至跋涉在沼澤裡（或者是别的什麼鬼地方，反正水直沒到肋骨），尋找着紅樹林間泥濘的草木叢作掩護，而我像一個傻瓜似的靠着腎上腺素噴霧器才能前進，羅伯特幫忙扛着斯普林菲爾德步槍，減輕我在沼澤跋涉的負擔（假如這真是沼澤的話，因為我們很多人都覺得或許我們已經搞錯了方向，登上的不是陸地而是距島嶼二十海裡海中的一個爛泥礁……）；就這樣，心裡疑惑，嘴上更悲觀，從思維到行動一直亂作一團，無法解釋的愉悅和怒氣混在一起，憤怒是沖着那些飛機強加給我們的苦日子，在公路的另一邊等待我們的埋伏——如果我們真能到達的話，如果我們真是在海岸的沼澤裡，而不是像傻子一樣在泥巴的馬戲場裡轉圈，一敗塗地，成為那隻狒狒在他王宮裡的笑料。
沒有人知道過了多久，我們靠叢林間的空地計算時間，從那裡經過的時候随時會被打成篩子。
我聽見左面傳來一聲慘叫，很遠，我猜是羅格（現在我可以說出他的名字，對着他長眠在藤本植物和蟾蜍之間的可憐的骨骸）。
如今預定的計劃裡隻剩下最後的目的地，到達山區和路易斯會合，如果他也能趕到的話；其餘部分都随着北風、匆忙登陸以及沼澤一道灰飛煙滅了；不過我們應該公正地評判，有些事情正在同步完成：敵機的追殺。
這在計劃之中，甚至有意促成，果然如願以償。
因此，雖然羅格的哀号還沖擊着耳畔，憑着自己惡意地理解世界的方式，我還能笑了笑（這下愈發喘不過氣來，羅伯特接過斯普林菲爾德步槍，讓我能騰出手來嗅吸腎上腺素，由于幾乎是擦着水面，吸進去的更多的是泥漿），因為如果敵機在這裡就說明我們沒有搞錯海灘，頂多是偏差了幾海裡，但公路一定就在叢林後面，再往後是一馬平川，北面便是最近的山丘。
很可笑，是敵人在空中為我們确認了登陸的方位。
天知道過了多久，入夜的時候我們六個人來到幾棵瘦削的樹下，第一次踏上近乎幹燥的地面，嚼着潮濕的煙葉和幾片糟糕的餅幹。
路易斯、保羅、盧卡斯都沒有消息；失散了，也許死了，起碼是和我們一樣迷了路，渾身濕透。
但我高興的是，在這場海陸兼程的旅途終點，自己的一些想法漸漸清晰起來；而死亡，從未如此真實，不再是密林深沼中一顆偶然的子彈，而是一種突如其來的精确操作，出于天衣無縫的精心策劃。
軍隊應該已經控制了公路，将沼澤重重包圍，等待目标三三兩兩地出現，而我們已經被污泥、害蟲和饑餓折磨得精疲力竭。
現在一切都再明白不過，各方位了如指掌，我覺得很可笑，在臨近尾聲的時候自己竟然這麼活躍，這麼清醒。
對我來說最好玩的是在羅伯特耳邊念幾句“老班丘”的詩，來逗他發火，他最煩這個。
“希望至少能從泥巴裡鑽出來。
”“中尉”抱怨着。
“或者能抽上真正的煙。
”（某人說道，還在更左邊，我不知道是誰，他在天亮的時候不見了。
）垂死前的布置：安排哨兵，輪流睡覺，嚼煙葉，吮吸着像海綿般膨脹的餅幹。
沒人提到路易斯，害怕他被殺的恐懼是我們唯一真正的敵人。
比起圍追堵截、武器的匮乏或腳上的潰爛，他的死訊一旦證實那才是緻命的打擊。
我知道自己在羅伯特守夜的時候睡了一會兒，但那之前我在想，猝然間接受路易斯被殺的可能性将使這些天裡我們所做的一切變得無比荒唐。
這種荒唐還要以某種形式進行到底，或許會迎來最終的勝利，這場荒唐的遊戲甚至離譜到事先向敵人預告我們的登陸，但卻從未考慮過失去路易斯的可能。
我記得自己還想到如果我們勝利了，我們成功地又一次與路易斯會合，到了那時候遊戲才真正開始
——埃爾内斯托·切·格瓦拉 《山嶺與平原》，哈瓦那，1961年。
情況糟得不能再糟，不過我們至少不用再坐那該死的破船，忍受嘔吐、風吹浪打、潮濕的餅幹渣，忍受機槍和唾沫這些惡心事，唯一值得慶幸的是還剩下一點兒幹燥的煙葉，這全靠路易斯（他不叫路易斯，但我們都發誓忘掉自己的名字直到那一天到來）的好主意。
我們小心翼翼地打開裝茶葉的鐵皮盒子，仿佛那裡面裝滿了蠍子似的。
在那倒黴的船上可沒法抽煙，更别提來口朗姆酒，船像隻喝醉的海龜似的搖擺了五天，在北風無情的折磨下奮力抗争。
海水一浪接一浪，我們不停地向外舀水，手磨破了，我那見鬼的哮喘也犯了，一半的人都生了病，彎着腰吐個沒完，像是就要從中間折斷。
到第二天夜裡，在吐出綠色的膽汁後，連路易斯也笑不出來了，再加上向北看不見克魯斯岬的燈塔，我們陷入了一場超出所有人預計的災難。
如果這也能稱為一次登陸遠征，真能讓人難過得繼續嘔吐下去。
總之，隻要能擺脫那艘船就好，無論在陸地上等待我們的是什麼。
但我們早知道是什麼，所以無所謂，哪怕是挑選了最糟的時刻，哪怕是偵察機嗖嗖地飛過卻拿它毫無辦法，甚至跋涉在沼澤裡（或者是别的什麼鬼地方，反正水直沒到肋骨），尋找着紅樹林間泥濘的草木叢作掩護，而我像一個傻瓜似的靠着腎上腺素噴霧器才能前進，羅伯特幫忙扛着斯普林菲爾德步槍，減輕我在沼澤跋涉的負擔（假如這真是沼澤的話，因為我們很多人都覺得或許我們已經搞錯了方向，登上的不是陸地而是距島嶼二十海裡海中的一個爛泥礁……）；就這樣，心裡疑惑，嘴上更悲觀，從思維到行動一直亂作一團，無法解釋的愉悅和怒氣混在一起，憤怒是沖着那些飛機強加給我們的苦日子，在公路的另一邊等待我們的埋伏——如果我們真能到達的話，如果我們真是在海岸的沼澤裡，而不是像傻子一樣在泥巴的馬戲場裡轉圈，一敗塗地，成為那隻狒狒在他王宮裡的笑料。
沒有人知道過了多久，我們靠叢林間的空地計算時間，從那裡經過的時候随時會被打成篩子。
我聽見左面傳來一聲慘叫，很遠，我猜是羅格（現在我可以說出他的名字，對着他長眠在藤本植物和蟾蜍之間的可憐的骨骸）。
如今預定的計劃裡隻剩下最後的目的地，到達山區和路易斯會合，如果他也能趕到的話；其餘部分都随着北風、匆忙登陸以及沼澤一道灰飛煙滅了；不過我們應該公正地評判，有些事情正在同步完成：敵機的追殺。
這在計劃之中，甚至有意促成，果然如願以償。
因此，雖然羅格的哀号還沖擊着耳畔，憑着自己惡意地理解世界的方式，我還能笑了笑（這下愈發喘不過氣來，羅伯特接過斯普林菲爾德步槍，讓我能騰出手來嗅吸腎上腺素，由于幾乎是擦着水面，吸進去的更多的是泥漿），因為如果敵機在這裡就說明我們沒有搞錯海灘，頂多是偏差了幾海裡，但公路一定就在叢林後面，再往後是一馬平川，北面便是最近的山丘。
很可笑，是敵人在空中為我們确認了登陸的方位。
天知道過了多久，入夜的時候我們六個人來到幾棵瘦削的樹下，第一次踏上近乎幹燥的地面，嚼着潮濕的煙葉和幾片糟糕的餅幹。
路易斯、保羅、盧卡斯都沒有消息；失散了，也許死了，起碼是和我們一樣迷了路，渾身濕透。
但我高興的是，在這場海陸兼程的旅途終點，自己的一些想法漸漸清晰起來；而死亡，從未如此真實，不再是密林深沼中一顆偶然的子彈，而是一種突如其來的精确操作，出于天衣無縫的精心策劃。
軍隊應該已經控制了公路，将沼澤重重包圍，等待目标三三兩兩地出現，而我們已經被污泥、害蟲和饑餓折磨得精疲力竭。
現在一切都再明白不過，各方位了如指掌，我覺得很可笑，在臨近尾聲的時候自己竟然這麼活躍，這麼清醒。
對我來說最好玩的是在羅伯特耳邊念幾句“老班丘”的詩，來逗他發火，他最煩這個。
“希望至少能從泥巴裡鑽出來。
”“中尉”抱怨着。
“或者能抽上真正的煙。
”（某人說道，還在更左邊，我不知道是誰，他在天亮的時候不見了。
）垂死前的布置：安排哨兵，輪流睡覺，嚼煙葉，吮吸着像海綿般膨脹的餅幹。
沒人提到路易斯，害怕他被殺的恐懼是我們唯一真正的敵人。
比起圍追堵截、武器的匮乏或腳上的潰爛，他的死訊一旦證實那才是緻命的打擊。
我知道自己在羅伯特守夜的時候睡了一會兒，但那之前我在想，猝然間接受路易斯被殺的可能性将使這些天裡我們所做的一切變得無比荒唐。
這種荒唐還要以某種形式進行到底，或許會迎來最終的勝利，這場荒唐的遊戲甚至離譜到事先向敵人預告我們的登陸，但卻從未考慮過失去路易斯的可能。
我記得自己還想到如果我們勝利了，我們成功地又一次與路易斯會合，到了那時候遊戲才真正開始