病人的健康
關燈
小
中
大
估計你知道他續約的消息後會不高興。
” “呃，是啊。
”媽媽重複了一句，眼睛望着天花闆。
“告訴佩帕讓她寫，她知道。
” 佩帕寫了信，不太确定要跟阿萊杭德羅說些什麼，不過她相信總歸是完整地寫上一封比較好，免得在回信中出現破綻。
阿萊杭德羅在回信裡很高興媽媽能夠理解他對這個機會的把握。
腳踝恢複得非常好，隻要一痊愈他就申請休假，回來和他們團聚上十天半月。
媽媽做出一個淡淡的表情表示贊成，然後就問起《理性報》來了沒有，好讓卡洛斯給她念新聞摘要。
家中一切都毫不費力地各就各位，現在看來好像不會再有什麼意外，媽媽的健康狀況也穩定下來。
兒女們輪流陪伴她；羅格舅舅和克雷莉亞姨媽随時進進出出。
卡洛斯在晚上給媽媽念報紙，佩帕在上午。
羅莎和克雷莉亞姨媽負責吃藥和盥洗；羅格舅舅每天兩次或三次在她屋裡喝馬黛茶。
媽媽從不會一個人呆着，從未問起瑪麗亞·勞拉；每三個星期接到阿萊杭德羅的信，不作任何評論；她讓佩帕回信，就轉換話題，總是思維敏捷，神情專注，卻心思疏離。
那段時間羅格舅舅開始給她念有關與巴西交惡的消息。
最初他把消息預先寫好在報紙的邊縫裡，但媽媽并不在意語句的完美，幾天之後羅格舅舅就習慣了即興發揮。
開始的時候，他念着這些令人不安的消息還要加上幾句評論，探讨會給阿萊杭德羅以及其他在巴西的阿根廷人帶來怎樣的麻煩，然而媽媽似乎并不在意，他就不再繼續，隻是隔上幾天就讓事态嚴重些。
在阿萊杭德羅的信裡也提到斷交的可能，但那年輕人是一貫的樂天派，他确信外交官們會解決争端。
媽媽從不發表意見，或許是因為離阿萊杭德羅争取到假期還差得很遠，但一天晚上她突然向伯尼法茲醫生問起跟巴西的關系是不是真的跟報紙說的那麼糟。
“跟巴西？哦，是啊，情況不太好。
”醫生說。
“希望那些政治家有辦法……” 媽媽看着他，仿佛驚異于他能夠毫不遲疑地回答。
她緩緩歎了口氣，改變了話題。
那天晚上她比平常精神更好，伯尼法茲醫生滿意地離開了。
第二天克雷莉亞姨媽病了；昏厥看來隻是暫時性的，但伯尼法茲醫生和羅格舅舅談了，建議把克雷莉亞姨媽送進療養院。
這時候媽媽正在聽卡洛斯給她念晚報上有關巴西的新聞，家裡人告訴她克雷莉亞姨媽偏頭痛不能起床了。
大家整個晚上都在想該怎麼辦，然而羅格舅舅自從和伯尼法茲醫生談過以後就一蹶不振，輪到卡洛斯和姑娘們來做決定了。
羅莎想起了馬諾麗塔·巴耶的莊園和那裡新鮮的空氣；在克雷莉亞姨媽偏頭痛的第二天，卡洛斯巧妙地引導着談話，仿佛是媽媽自己提出建議，讓克雷莉亞姨媽到馬諾麗塔的莊園呆上一陣，那會對她的健康極有裨益。
卡洛斯辦公室的一位同事自告奮勇開車送她過去，因為頭痛成這樣不宜再坐火車。
克雷莉亞姨媽第一個和媽媽告别，媽媽囑咐她坐現在的這些汽車得留神别着涼，别忘了每天晚上吃通便的水果。
“克雷莉亞臉色很差。
”媽媽下午的時候對佩帕說。
“我是說，看上去很糟。
” “噢，到莊園呆幾天就全好啦。
這幾個月她有點兒累；我記得馬諾麗塔跟她說過讓她去莊園做伴。
” “是嗎？奇怪，她從來沒跟我說過。
” “為了不讓你操心，我猜。
” “那她要在哪兒呆多久，乖女兒？” 佩帕不知道，不過他們會問問伯尼法茲醫生，就是他建議去換換空氣的。
媽媽沒再提起這事，直到幾天後又想了起來（克雷莉亞姨媽在療養院剛發生一次昏厥，羅莎和羅格舅舅輪流去陪她）。
“我在想克雷莉亞什麼時候回來。
”媽媽說。
“嗬，好容易人家下決心離開你去透透氣……” “嗯，但她不是沒什麼事麼，這可是你們說的。
” “當然沒事。
現在她呆在那兒是因為高興，或者為了陪陪馬諾麗塔；你知道她們交情很好。
” “你給莊園打電話問問她什麼時候回來。
”媽媽說。
羅莎給莊園打了電話，那邊說克雷莉亞姨媽好多了，但還是覺得有點兒虛弱，所以就索性多呆一陣。
奧拉瓦裡亞的天氣好極了。
“我可不喜歡這樣。
”媽媽說。
“克雷莉亞早就該回來了。
” “拜托，媽媽，别瞎操心。
你幹嗎不趕緊養好身體，到莊園去找克雷莉亞和馬諾麗塔曬太陽？” “我？”媽媽問道，望着卡洛斯，神氣好像吃驚，好像覺得荒謬，又好像受了侮辱。
卡洛斯笑了起來，借此掩飾自己的情緒（佩帕剛打來電話，克雷莉亞姨媽病得非常嚴重），在她額頭上吻了一下，像是對待一個淘氣的女孩兒。
“傻媽媽。
”他說道，同時盡量什麼也不去想。
那天晚上媽媽睡得不好，天一亮就問起克雷莉亞姨媽，好像在那個鐘點能有莊園的消息似的（克雷莉亞姨媽剛去世，他們決定在殡儀館為她守靈）。
八點鐘的時候用客廳的電話跟莊園聯系，這樣媽媽也能聽見，好在克雷莉亞姨媽晚上過得很好，不過馬諾麗塔的醫生還是建議她隻要天氣好就呆下去。
卡洛斯很高興因為盤點結算不用上班，穿着睡衣褲來到媽媽床前，喝着馬黛茶和她聊天。
“你看，”媽媽說，“我覺得應該給阿萊杭德羅寫信讓他回來看看他姨媽。
克雷莉亞一向最喜歡他，他應該回來。
” “可克雷莉亞姨媽什麼事也沒有啊，媽媽。
要是阿萊杭德羅
” “呃，是啊。
”媽媽重複了一句，眼睛望着天花闆。
“告訴佩帕讓她寫，她知道。
” 佩帕寫了信，不太确定要跟阿萊杭德羅說些什麼，不過她相信總歸是完整地寫上一封比較好，免得在回信中出現破綻。
阿萊杭德羅在回信裡很高興媽媽能夠理解他對這個機會的把握。
腳踝恢複得非常好，隻要一痊愈他就申請休假，回來和他們團聚上十天半月。
媽媽做出一個淡淡的表情表示贊成，然後就問起《理性報》來了沒有，好讓卡洛斯給她念新聞摘要。
家中一切都毫不費力地各就各位，現在看來好像不會再有什麼意外，媽媽的健康狀況也穩定下來。
兒女們輪流陪伴她；羅格舅舅和克雷莉亞姨媽随時進進出出。
卡洛斯在晚上給媽媽念報紙，佩帕在上午。
羅莎和克雷莉亞姨媽負責吃藥和盥洗；羅格舅舅每天兩次或三次在她屋裡喝馬黛茶。
媽媽從不會一個人呆着，從未問起瑪麗亞·勞拉；每三個星期接到阿萊杭德羅的信，不作任何評論；她讓佩帕回信，就轉換話題，總是思維敏捷，神情專注，卻心思疏離。
那段時間羅格舅舅開始給她念有關與巴西交惡的消息。
最初他把消息預先寫好在報紙的邊縫裡，但媽媽并不在意語句的完美，幾天之後羅格舅舅就習慣了即興發揮。
開始的時候，他念着這些令人不安的消息還要加上幾句評論，探讨會給阿萊杭德羅以及其他在巴西的阿根廷人帶來怎樣的麻煩，然而媽媽似乎并不在意，他就不再繼續，隻是隔上幾天就讓事态嚴重些。
在阿萊杭德羅的信裡也提到斷交的可能，但那年輕人是一貫的樂天派，他确信外交官們會解決争端。
媽媽從不發表意見，或許是因為離阿萊杭德羅争取到假期還差得很遠，但一天晚上她突然向伯尼法茲醫生問起跟巴西的關系是不是真的跟報紙說的那麼糟。
“跟巴西？哦，是啊，情況不太好。
”醫生說。
“希望那些政治家有辦法……” 媽媽看着他，仿佛驚異于他能夠毫不遲疑地回答。
她緩緩歎了口氣，改變了話題。
那天晚上她比平常精神更好，伯尼法茲醫生滿意地離開了。
第二天克雷莉亞姨媽病了；昏厥看來隻是暫時性的，但伯尼法茲醫生和羅格舅舅談了，建議把克雷莉亞姨媽送進療養院。
這時候媽媽正在聽卡洛斯給她念晚報上有關巴西的新聞，家裡人告訴她克雷莉亞姨媽偏頭痛不能起床了。
大家整個晚上都在想該怎麼辦，然而羅格舅舅自從和伯尼法茲醫生談過以後就一蹶不振，輪到卡洛斯和姑娘們來做決定了。
羅莎想起了馬諾麗塔·巴耶的莊園和那裡新鮮的空氣；在克雷莉亞姨媽偏頭痛的第二天，卡洛斯巧妙地引導着談話，仿佛是媽媽自己提出建議，讓克雷莉亞姨媽到馬諾麗塔的莊園呆上一陣，那會對她的健康極有裨益。
卡洛斯辦公室的一位同事自告奮勇開車送她過去，因為頭痛成這樣不宜再坐火車。
克雷莉亞姨媽第一個和媽媽告别，媽媽囑咐她坐現在的這些汽車得留神别着涼，别忘了每天晚上吃通便的水果。
“克雷莉亞臉色很差。
”媽媽下午的時候對佩帕說。
“我是說，看上去很糟。
” “噢，到莊園呆幾天就全好啦。
這幾個月她有點兒累；我記得馬諾麗塔跟她說過讓她去莊園做伴。
” “是嗎？奇怪，她從來沒跟我說過。
” “為了不讓你操心，我猜。
” “那她要在哪兒呆多久，乖女兒？” 佩帕不知道，不過他們會問問伯尼法茲醫生，就是他建議去換換空氣的。
媽媽沒再提起這事，直到幾天後又想了起來（克雷莉亞姨媽在療養院剛發生一次昏厥，羅莎和羅格舅舅輪流去陪她）。
“我在想克雷莉亞什麼時候回來。
”媽媽說。
“嗬，好容易人家下決心離開你去透透氣……” “嗯，但她不是沒什麼事麼，這可是你們說的。
” “當然沒事。
現在她呆在那兒是因為高興，或者為了陪陪馬諾麗塔；你知道她們交情很好。
” “你給莊園打電話問問她什麼時候回來。
”媽媽說。
羅莎給莊園打了電話，那邊說克雷莉亞姨媽好多了，但還是覺得有點兒虛弱，所以就索性多呆一陣。
奧拉瓦裡亞的天氣好極了。
“我可不喜歡這樣。
”媽媽說。
“克雷莉亞早就該回來了。
” “拜托，媽媽，别瞎操心。
你幹嗎不趕緊養好身體，到莊園去找克雷莉亞和馬諾麗塔曬太陽？” “我？”媽媽問道，望着卡洛斯，神氣好像吃驚，好像覺得荒謬，又好像受了侮辱。
卡洛斯笑了起來，借此掩飾自己的情緒（佩帕剛打來電話，克雷莉亞姨媽病得非常嚴重），在她額頭上吻了一下，像是對待一個淘氣的女孩兒。
“傻媽媽。
”他說道，同時盡量什麼也不去想。
那天晚上媽媽睡得不好，天一亮就問起克雷莉亞姨媽，好像在那個鐘點能有莊園的消息似的（克雷莉亞姨媽剛去世，他們決定在殡儀館為她守靈）。
八點鐘的時候用客廳的電話跟莊園聯系，這樣媽媽也能聽見，好在克雷莉亞姨媽晚上過得很好，不過馬諾麗塔的醫生還是建議她隻要天氣好就呆下去。
卡洛斯很高興因為盤點結算不用上班，穿着睡衣褲來到媽媽床前，喝着馬黛茶和她聊天。
“你看，”媽媽說，“我覺得應該給阿萊杭德羅寫信讓他回來看看他姨媽。
克雷莉亞一向最喜歡他，他應該回來。
” “可克雷莉亞姨媽什麼事也沒有啊，媽媽。
要是阿萊杭德羅