南方高速
關燈
小
中
大
叫聲也驚動了陶奴斯和他的同伴；陶奴斯聽取了事情經過，走到偷水的年輕人面前，打了他兩個耳光。
那年輕人叫了一聲，哭哭啼啼地抗議，另一個嘟囔着未敢介入。
工程師搶過水壺，遞給陶奴斯。
喇叭聲響了起來，衆人各就各位，但也不過是場空歡喜，隊伍隻前進了不到五米。
午後時分，太陽比前一日更加毒辣，一位修女解下頭巾，同伴用花露水給她抹太陽穴。
女人們一時間開展起衆多慈善活動，穿梭于車輛間，照顧孩子，使男人們騰出手來；沒有人抱怨，但這隻是強作歡顔，僅靠那些千篇一律的詞語遊戲來維系，來掩飾樂觀語氣下的懷疑。
對工程師和王妃上的姑娘而言，渾身汗臭、遍體污穢是最大的折磨；每次那對農家夫婦過來談天或隻是來重複某個最新消息，他們都深為欽佩這兩人竟能對自己腋下散發的氣味渾不在意。
将入夜的時候工程師偶然瞟了一眼後視鏡，和往常一樣看見凱樂威上的男子蒼白的臉和僵硬的表情，他與弗羅裡德上的胖司機相仿，都對周圍的動靜不聞不問。
工程師覺得那人的臉愈發瘦削，懷疑他會不會生病了。
但後來和軍人夫婦聊天的時候，有機會更近地打量他，才明白他并沒有生病；那是另一回事，如果定要找個說法的話，姑且可以稱之為孤僻。
大衆上的軍人後來告訴他，這個沉默的男人讓他妻子感到害怕，這個人從未離開方向盤，似乎睡覺都睜着眼睛。
于是乎人們由此産生了許多猜測，還編出了一個傳奇來打發無所事事的時光。
陶奴斯和203上的孩子成了朋友，打過架随即又和好；雙方的父母互相拜訪。
王妃上的姑娘不時去探望ID上的老婦和博琉上的女士。
傍晚時分，突然刮起猛烈的疾風，太陽隐到西方升起的雲層裡，人們開心地認為天氣将轉涼爽。
些許雨點落了下來，同時車流也奇迹般地前進了近百米；遠方劃過一道閃電，而天氣愈加悶熱。
空氣中充滿了緊張氣氛，陶奴斯憑着一種令工程師暗自佩服的本能，令大家安然無事直到入夜，但他似乎也在擔心因疲勞和酷熱而可能激發的後果。
早上八點女人們負責分發食物；決定将農夫的阿麗亞娜辟為總倉庫，修女們的雙馬力作為補充。
陶奴斯親自去和周邊的四五個團隊的頭兒交談；此後，在軍人和203的主人的幫助下，把一批食物送到别的團隊，帶回了水和少量葡萄酒。
大家決定叫西姆卡的年輕人把氣墊床讓給ID上的老婦人和博琉上的女士；王妃上的姑娘給他們送去兩條蘇格蘭呢的毯子，工程師把自己的車讓出來——他将其戲稱為“卧鋪車廂”，留給需要的人。
出乎他的意料，王妃上的姑娘接受了他的提議，當天晚上和一位修女一起睡在404放平的座椅上；另一位修女和203上的母女倆一起休息，而男主人裹着毛毯在路面上睡了一晚。
工程師毫無睡意，與陶奴斯和他的同伴一起玩色子；有時阿麗亞娜上的農夫也加入進來，喝上幾口當天早晨農夫交給陶奴斯的燒酒，一起談論政治。
夜色不壞，天氣涼爽，雲朵間閃爍着幾點星光。
将近黎明時分，睡意襲來，想要尋地蔽身的渴望随着晨光的明滅油然而生。
陶奴斯挨着孩子睡在後座上，而他的同伴和工程師在前排休息了一陣。
半夢半醒間，工程師聽見遠處有喊叫，看見一道模糊的光亮；另一個團隊的頭兒趕來告訴他們離這裡三十輛車遠的地方，一輛埃斯塔菲特着了火，起因是有人想偷偷地煮些蔬菜。
陶奴斯一邊拿剛發生的事打趣，一邊逐個兒地查看大家過夜的情況，但每個人都明白他的意思。
這天上午車流很早便開始移動，人們四下跑動，忙着收起床墊和毛毯，但由于各處的情形大都相仿，幾乎沒有人不耐煩，更沒有人按喇叭催促。
到中午的時候前進了近五十米，已經可以遙遙望見路右邊一片森林的影子。
人們不禁嫉妒那些此時可以走上人行道，享受樹蔭的幸運者；也許還有一條小溪，或者飲用水的龍頭。
王妃上的姑娘閉上眼，想象着淋浴的水流沖在胸前和背脊，沿着雙腿下淌的快意；工程師正偷眼望着她，看見一雙淚珠從她臉頰潸然而下。
陶奴斯剛剛前去ID看過，随即把年輕的女士們找來照顧那位感覺不适的老婦人。
倒數第三個團隊的頭兒手下有一位醫生，軍人跑去找他。
工程師一直在關注西姆卡上的小家夥，目光中帶着些許嘲諷卻也不乏善意，見他們正努力讓大家原諒自己之前的冒失行為，他覺得該是給他們機會的時候了。
他們用一頂野營帳篷的部件把404的車窗遮蔽起來，使“卧鋪車廂”成為救護車，可供老婦人在相對幽暗的環境下休息。
她的丈夫躺到她身邊，握住她的手，大家讓他倆單獨和醫生呆在一起。
此後修女們來照料老婦人，病人感覺有所好轉，工程師則另想法子打發下午的時間：到别的車上拜訪，在太陽格外毒辣的時候躲進陶奴斯的車裡休息；隻有三次需要他跑回自己的車裡（老人們仿佛已經熟睡了），以便使車能夠随着車流駛到下一個停頓點。
還沒等他們到達樹林，夜色已經将他們籠罩。
将近淩晨兩點的時候氣溫陡降，那些有毛毯的人慶幸可以把自己裹在其中。
黎明前車隊看來不會再移動（這一點可以從夜風中感覺到，它正從靜止的車流盡頭吹來），工程師和陶奴斯坐下來抽煙，和阿麗亞娜上的農夫以及軍人一起聊天。
現實超出了陶奴斯的估算，他坦承了這一點；到早晨必須設法搞到更多的食物和水。
軍人去找附近團隊的頭兒，他們也一樣沒有入睡，大家低聲地讨論，免得驚醒睡夢中的女人們。
頭頭兒們已經和更遠處八十到一百輛汽車的範圍内的負責人談過了，确認各處都面臨着相似的形勢。
農夫熟悉這一帶，提議等天亮每一團隊出兩三個人，到附近的農莊裡去買食物，陶奴斯則負責為因遠征而空出的車輛指派駕駛員。
主意很好，在與會者中很容易便籌集到資金；決定由農夫、軍人和陶奴斯的同伴一起去，帶上所有可用的口袋、網兜和水壺。
其他團隊的頭兒回到各自的位置，組織類似的遠征，到天亮向女人們解釋情況，作出必要的部署保證車隊可以繼續前進。
王妃上的姑娘告訴工程師，老婦人已經好轉并堅持回到自己的ID；八點鐘的時候醫生來了，認為夫婦倆可以回到自己的車上。
盡管如此，陶奴斯仍然決定404永久作為救護車使用；那兩個年輕人出于好玩，做了一面畫有紅十字的三角旗，綁在車子的天線上。
人們已經有一陣子盡量呆在自己的車内；氣溫繼續下降，中午陣雨頻仍，遠方有閃電劃過。
農夫的妻子忙于用一個漏鬥和一個塑料杯接水，惹得西姆卡上的年輕人捧腹不已。
工程師看着這一幕，方向盤上攤着一本他不太感興趣的書，疑惑為什麼遠征隊遲遲未歸；晚些時候陶奴斯悄悄來車上找他，等兩人都在車裡之後，他告訴工程師他們失敗了。
陶奴斯的同伴提供了詳細情況：農莊要麼已荒廢要麼就援引出私售條例拒絕賣給他們任何東西，懷疑他們是借機試探的檢察員。
盡管如此還是找來了少量的水和一些食物，可能是軍人順手牽羊的戰果，他微笑着沒有透露細節。
當然堵塞不會再持續很長時間，但現有的食物對兩個孩子和老婦人而言并不适宜。
醫生四點半左右來探視病人，一副不耐煩且疲倦不堪的表情，他告訴陶奴斯他的團隊和附近所有的團體都面臨同樣的難題。
在這一帶流傳着要緊急疏導公路的消息，但除了入夜時有架直升機驚鴻一現，再不見其他措施。
不管怎樣，天氣越來越涼，人們似乎期待着夜幕的降臨，好縮進毯子裡，省去數小時等待的時間。
工程師在自己的車上聽見王妃上的姑娘與DKW上推銷員的談話，後者給她講故事，哄着她勉強露出笑臉。
看見博琉上的女士很令人驚奇——她幾乎從不離車，工程師便下車問她有何需要，而她隻是想打聽一下最新的消息，随即和修女們攀談起來。
天黑時一種無名的煩躁壓在每個人的心上；比起那些一向自相矛盾或無憑無據的新聞來，他們更期盼着
那年輕人叫了一聲，哭哭啼啼地抗議，另一個嘟囔着未敢介入。
工程師搶過水壺，遞給陶奴斯。
喇叭聲響了起來，衆人各就各位，但也不過是場空歡喜，隊伍隻前進了不到五米。
午後時分，太陽比前一日更加毒辣，一位修女解下頭巾，同伴用花露水給她抹太陽穴。
女人們一時間開展起衆多慈善活動，穿梭于車輛間，照顧孩子，使男人們騰出手來；沒有人抱怨，但這隻是強作歡顔，僅靠那些千篇一律的詞語遊戲來維系，來掩飾樂觀語氣下的懷疑。
對工程師和王妃上的姑娘而言，渾身汗臭、遍體污穢是最大的折磨；每次那對農家夫婦過來談天或隻是來重複某個最新消息，他們都深為欽佩這兩人竟能對自己腋下散發的氣味渾不在意。
将入夜的時候工程師偶然瞟了一眼後視鏡，和往常一樣看見凱樂威上的男子蒼白的臉和僵硬的表情，他與弗羅裡德上的胖司機相仿，都對周圍的動靜不聞不問。
工程師覺得那人的臉愈發瘦削，懷疑他會不會生病了。
但後來和軍人夫婦聊天的時候，有機會更近地打量他，才明白他并沒有生病；那是另一回事，如果定要找個說法的話，姑且可以稱之為孤僻。
大衆上的軍人後來告訴他，這個沉默的男人讓他妻子感到害怕，這個人從未離開方向盤，似乎睡覺都睜着眼睛。
于是乎人們由此産生了許多猜測，還編出了一個傳奇來打發無所事事的時光。
陶奴斯和203上的孩子成了朋友，打過架随即又和好；雙方的父母互相拜訪。
王妃上的姑娘不時去探望ID上的老婦和博琉上的女士。
傍晚時分，突然刮起猛烈的疾風，太陽隐到西方升起的雲層裡，人們開心地認為天氣将轉涼爽。
些許雨點落了下來，同時車流也奇迹般地前進了近百米；遠方劃過一道閃電，而天氣愈加悶熱。
空氣中充滿了緊張氣氛，陶奴斯憑着一種令工程師暗自佩服的本能，令大家安然無事直到入夜，但他似乎也在擔心因疲勞和酷熱而可能激發的後果。
早上八點女人們負責分發食物；決定将農夫的阿麗亞娜辟為總倉庫，修女們的雙馬力作為補充。
陶奴斯親自去和周邊的四五個團隊的頭兒交談；此後，在軍人和203的主人的幫助下，把一批食物送到别的團隊，帶回了水和少量葡萄酒。
大家決定叫西姆卡的年輕人把氣墊床讓給ID上的老婦人和博琉上的女士；王妃上的姑娘給他們送去兩條蘇格蘭呢的毯子，工程師把自己的車讓出來——他将其戲稱為“卧鋪車廂”，留給需要的人。
出乎他的意料，王妃上的姑娘接受了他的提議，當天晚上和一位修女一起睡在404放平的座椅上；另一位修女和203上的母女倆一起休息，而男主人裹着毛毯在路面上睡了一晚。
工程師毫無睡意，與陶奴斯和他的同伴一起玩色子；有時阿麗亞娜上的農夫也加入進來，喝上幾口當天早晨農夫交給陶奴斯的燒酒，一起談論政治。
夜色不壞，天氣涼爽，雲朵間閃爍着幾點星光。
将近黎明時分，睡意襲來，想要尋地蔽身的渴望随着晨光的明滅油然而生。
陶奴斯挨着孩子睡在後座上，而他的同伴和工程師在前排休息了一陣。
半夢半醒間，工程師聽見遠處有喊叫，看見一道模糊的光亮；另一個團隊的頭兒趕來告訴他們離這裡三十輛車遠的地方，一輛埃斯塔菲特着了火，起因是有人想偷偷地煮些蔬菜。
陶奴斯一邊拿剛發生的事打趣，一邊逐個兒地查看大家過夜的情況，但每個人都明白他的意思。
這天上午車流很早便開始移動，人們四下跑動，忙着收起床墊和毛毯，但由于各處的情形大都相仿，幾乎沒有人不耐煩，更沒有人按喇叭催促。
到中午的時候前進了近五十米，已經可以遙遙望見路右邊一片森林的影子。
人們不禁嫉妒那些此時可以走上人行道，享受樹蔭的幸運者；也許還有一條小溪，或者飲用水的龍頭。
王妃上的姑娘閉上眼，想象着淋浴的水流沖在胸前和背脊，沿着雙腿下淌的快意；工程師正偷眼望着她，看見一雙淚珠從她臉頰潸然而下。
陶奴斯剛剛前去ID看過，随即把年輕的女士們找來照顧那位感覺不适的老婦人。
倒數第三個團隊的頭兒手下有一位醫生，軍人跑去找他。
工程師一直在關注西姆卡上的小家夥，目光中帶着些許嘲諷卻也不乏善意，見他們正努力讓大家原諒自己之前的冒失行為，他覺得該是給他們機會的時候了。
他們用一頂野營帳篷的部件把404的車窗遮蔽起來，使“卧鋪車廂”成為救護車，可供老婦人在相對幽暗的環境下休息。
她的丈夫躺到她身邊，握住她的手，大家讓他倆單獨和醫生呆在一起。
此後修女們來照料老婦人，病人感覺有所好轉，工程師則另想法子打發下午的時間：到别的車上拜訪，在太陽格外毒辣的時候躲進陶奴斯的車裡休息；隻有三次需要他跑回自己的車裡（老人們仿佛已經熟睡了），以便使車能夠随着車流駛到下一個停頓點。
還沒等他們到達樹林，夜色已經将他們籠罩。
将近淩晨兩點的時候氣溫陡降，那些有毛毯的人慶幸可以把自己裹在其中。
黎明前車隊看來不會再移動（這一點可以從夜風中感覺到，它正從靜止的車流盡頭吹來），工程師和陶奴斯坐下來抽煙，和阿麗亞娜上的農夫以及軍人一起聊天。
現實超出了陶奴斯的估算，他坦承了這一點；到早晨必須設法搞到更多的食物和水。
軍人去找附近團隊的頭兒，他們也一樣沒有入睡，大家低聲地讨論，免得驚醒睡夢中的女人們。
頭頭兒們已經和更遠處八十到一百輛汽車的範圍内的負責人談過了，确認各處都面臨着相似的形勢。
農夫熟悉這一帶，提議等天亮每一團隊出兩三個人，到附近的農莊裡去買食物，陶奴斯則負責為因遠征而空出的車輛指派駕駛員。
主意很好，在與會者中很容易便籌集到資金；決定由農夫、軍人和陶奴斯的同伴一起去，帶上所有可用的口袋、網兜和水壺。
其他團隊的頭兒回到各自的位置，組織類似的遠征，到天亮向女人們解釋情況，作出必要的部署保證車隊可以繼續前進。
王妃上的姑娘告訴工程師，老婦人已經好轉并堅持回到自己的ID；八點鐘的時候醫生來了，認為夫婦倆可以回到自己的車上。
盡管如此，陶奴斯仍然決定404永久作為救護車使用；那兩個年輕人出于好玩，做了一面畫有紅十字的三角旗，綁在車子的天線上。
人們已經有一陣子盡量呆在自己的車内；氣溫繼續下降，中午陣雨頻仍，遠方有閃電劃過。
農夫的妻子忙于用一個漏鬥和一個塑料杯接水，惹得西姆卡上的年輕人捧腹不已。
工程師看着這一幕，方向盤上攤着一本他不太感興趣的書，疑惑為什麼遠征隊遲遲未歸；晚些時候陶奴斯悄悄來車上找他，等兩人都在車裡之後，他告訴工程師他們失敗了。
陶奴斯的同伴提供了詳細情況：農莊要麼已荒廢要麼就援引出私售條例拒絕賣給他們任何東西，懷疑他們是借機試探的檢察員。
盡管如此還是找來了少量的水和一些食物，可能是軍人順手牽羊的戰果，他微笑着沒有透露細節。
當然堵塞不會再持續很長時間，但現有的食物對兩個孩子和老婦人而言并不适宜。
醫生四點半左右來探視病人，一副不耐煩且疲倦不堪的表情，他告訴陶奴斯他的團隊和附近所有的團體都面臨同樣的難題。
在這一帶流傳着要緊急疏導公路的消息，但除了入夜時有架直升機驚鴻一現，再不見其他措施。
不管怎樣，天氣越來越涼，人們似乎期待着夜幕的降臨，好縮進毯子裡，省去數小時等待的時間。
工程師在自己的車上聽見王妃上的姑娘與DKW上推銷員的談話，後者給她講故事，哄着她勉強露出笑臉。
看見博琉上的女士很令人驚奇——她幾乎從不離車，工程師便下車問她有何需要，而她隻是想打聽一下最新的消息，随即和修女們攀談起來。
天黑時一種無名的煩躁壓在每個人的心上；比起那些一向自相矛盾或無憑無據的新聞來，他們更期盼着