結局-3
關燈
小
中
大
教育時感到非常難受。
這就像一匹馬說它如何在馴馬場上自己訓練自己。
” “我替杜多羅夫打抱不平。
你不過不習慣人類的語言罷了。
你對它們已經無法領悟了。
” “也許如此吧，米沙。
可是對不起，你們還是放我走吧。
我感到呼吸困難。
真的，我不誇張。
” “等一下。
這完全是托辭。
你不給我們一個幹脆誠懇的回答，我們就不放你走。
你同意不同意你應當轉變，改正自己的觀點？在這方面你打算做什麼？你應當明确你同東尼姬的關系，同馬林娜的關系。
這可是活人，女人，她們會感覺，會痛苦，而不是随意組合在一起、蔡繞在你腦子裡的空靈觀念。
此外，像你這樣的人白白糟蹋自己未免太可恥了。
你必須從睡夢和懶散中清醒過來，打起精神，改正毫無根據的狂妄态度。
是的，是的，改正對周圍的一切所持的不能允許的傲慢态度，擔任職務，照舊行醫。
” “好吧，我回答你們。
最近我也常常這樣想，因此可以毫不臉紅地向你們做某些允諾。
我覺得一切都會順利解決，而且解決得相當快。
你們會看到的，是的，真的，一切都會變好。
我太想活了，而活着就意味着掙紮向前，追求完美，并達到它。
“戈爾東，你護着馬林娜，像你先前總護着東尼娜一樣，我很高興。
可我跟她們并沒有不和，跟誰都沒吵過架。
你起先責備我，她跟我說話用‘您’，我跟她說話用‘你’，她稱呼我時帶父稱，好像我不覺得别扭似的。
但這種不自然态度中的深層次的紊亂早已消除，什麼隔閡也沒有，互相平等。
“我還可以告訴你們一個好消息。
他們又開始從巴黎給我寫信了。
孩子們長大了，在法國同齡夥伴當中非常快活。
舒拉馬上就要小學畢業了，他上的是初級學校，瑪尼娜也要上這所學校。
可我從來沒見過自己的女兒。
我不知為何相信，盡管他們加入了法國籍，但他們很快就要回來，一切都将以某種微妙的方式完滿解決。
“從很多迹象來看，嶽父和東尼姐知道馬林娜和女孩子們。
我自己沒寫信告訴過他們。
這些情況大概間接地傳到了他們那裡。
亞曆山大·亞曆山德羅維奇覺得受到侮辱，傷了他父親的感 情，他為東尼娜感到痛心。
這可以解釋為我們五年沒通信的原因。
我剛回到莫斯科時同他們通過一段時期的信。
他們突然不給我寫信了。
一切都中斷了。
“不久前我又從他們那兒收到信，收到所有的人甚至孩子的信。
親切溫暖的信。
不知道他們的心怎麼軟了。
也許東尼娘發生了什麼變化，交了新朋友，願上帝保佑她。
我說不清。
我有時也給他們寫信。
可說真的，我不能再呆下去了。
我走了，不然非被整死不可。
再見。
” 第二天早上，半死不活的馬林娜跑到戈爾東家裡來。
家裡沒有人幫她照看孩子，她把最小的克拉什卡用被子裹起來，用一隻手摟在胸口上，另一隻手拉着跟在她身後不肯進來的卡帕卡。
“尤拉在您這兒嗎，米沙？”她問道，聲音都變了。
“難道他昨天晚上沒回家？” “沒有。
” “那準在因諾肯季那兒。
” “我上那兒去過了。
因諾肯季到學校上課去了。
但鄰居認識尤拉。
他沒上那兒去過。
” “那他上哪兒去了？” 馬林娜把裹在被子裡的克拉沙放在沙發上，歇斯底裡地大哭起來。
戈爾東和社多羅夫兩天沒離開馬林娜。
他們輪流看護她，不敢把她一個人留在家裡。
他們在看護馬林娜的間隙還四處尋找醫生。
他們跑遍了他可能去的地方，到過面粉鎮和西夫采夫街上的住宅，到他曾任職的思想宮和意識之家打聽過，找遍他們知道并有地址的他的所有老熟人，但尋找了半天仍毫無結果。
他們沒報告民警局，因為不想引起當局對他的注意，盡管他有戶口，沒判過刑，但在現今的概念中遠非模範公民。
隻在萬不得已的情況下才報請民警局尋人。
到了第三天，馬林娜、戈爾東和杜多羅夫在不同時間收到尤裡·安德烈耶維奇的信。
信裡對讓他們驚恐不安深表遺憾。
他央求他們原諒他，千萬放心，并懇求他們不要再尋找他，因為反正找不
這就像一匹馬說它如何在馴馬場上自己訓練自己。
” “我替杜多羅夫打抱不平。
你不過不習慣人類的語言罷了。
你對它們已經無法領悟了。
” “也許如此吧，米沙。
可是對不起，你們還是放我走吧。
我感到呼吸困難。
真的，我不誇張。
” “等一下。
這完全是托辭。
你不給我們一個幹脆誠懇的回答，我們就不放你走。
你同意不同意你應當轉變，改正自己的觀點？在這方面你打算做什麼？你應當明确你同東尼姬的關系，同馬林娜的關系。
這可是活人，女人，她們會感覺，會痛苦，而不是随意組合在一起、蔡繞在你腦子裡的空靈觀念。
此外，像你這樣的人白白糟蹋自己未免太可恥了。
你必須從睡夢和懶散中清醒過來，打起精神，改正毫無根據的狂妄态度。
是的，是的，改正對周圍的一切所持的不能允許的傲慢态度，擔任職務，照舊行醫。
” “好吧，我回答你們。
最近我也常常這樣想，因此可以毫不臉紅地向你們做某些允諾。
我覺得一切都會順利解決，而且解決得相當快。
你們會看到的，是的，真的，一切都會變好。
我太想活了，而活着就意味着掙紮向前，追求完美，并達到它。
“戈爾東，你護着馬林娜，像你先前總護着東尼娜一樣，我很高興。
可我跟她們并沒有不和，跟誰都沒吵過架。
你起先責備我，她跟我說話用‘您’，我跟她說話用‘你’，她稱呼我時帶父稱，好像我不覺得别扭似的。
但這種不自然态度中的深層次的紊亂早已消除，什麼隔閡也沒有，互相平等。
“我還可以告訴你們一個好消息。
他們又開始從巴黎給我寫信了。
孩子們長大了，在法國同齡夥伴當中非常快活。
舒拉馬上就要小學畢業了，他上的是初級學校，瑪尼娜也要上這所學校。
可我從來沒見過自己的女兒。
我不知為何相信，盡管他們加入了法國籍，但他們很快就要回來，一切都将以某種微妙的方式完滿解決。
“從很多迹象來看，嶽父和東尼姐知道馬林娜和女孩子們。
我自己沒寫信告訴過他們。
這些情況大概間接地傳到了他們那裡。
亞曆山大·亞曆山德羅維奇覺得受到侮辱，傷了他父親的感 情，他為東尼娜感到痛心。
這可以解釋為我們五年沒通信的原因。
我剛回到莫斯科時同他們通過一段時期的信。
他們突然不給我寫信了。
一切都中斷了。
“不久前我又從他們那兒收到信，收到所有的人甚至孩子的信。
親切溫暖的信。
不知道他們的心怎麼軟了。
也許東尼娘發生了什麼變化，交了新朋友，願上帝保佑她。
我說不清。
我有時也給他們寫信。
可說真的，我不能再呆下去了。
我走了，不然非被整死不可。
再見。
” 第二天早上，半死不活的馬林娜跑到戈爾東家裡來。
家裡沒有人幫她照看孩子，她把最小的克拉什卡用被子裹起來，用一隻手摟在胸口上，另一隻手拉着跟在她身後不肯進來的卡帕卡。
“尤拉在您這兒嗎，米沙？”她問道，聲音都變了。
“難道他昨天晚上沒回家？” “沒有。
” “那準在因諾肯季那兒。
” “我上那兒去過了。
因諾肯季到學校上課去了。
但鄰居認識尤拉。
他沒上那兒去過。
” “那他上哪兒去了？” 馬林娜把裹在被子裡的克拉沙放在沙發上，歇斯底裡地大哭起來。
戈爾東和社多羅夫兩天沒離開馬林娜。
他們輪流看護她，不敢把她一個人留在家裡。
他們在看護馬林娜的間隙還四處尋找醫生。
他們跑遍了他可能去的地方，到過面粉鎮和西夫采夫街上的住宅，到他曾任職的思想宮和意識之家打聽過，找遍他們知道并有地址的他的所有老熟人，但尋找了半天仍毫無結果。
他們沒報告民警局，因為不想引起當局對他的注意，盡管他有戶口，沒判過刑，但在現今的概念中遠非模範公民。
隻在萬不得已的情況下才報請民警局尋人。
到了第三天，馬林娜、戈爾東和杜多羅夫在不同時間收到尤裡·安德烈耶維奇的信。
信裡對讓他們驚恐不安深表遺憾。
他央求他們原諒他，千萬放心，并懇求他們不要再尋找他，因為反正找不