第六章帶雕像房子的對面-5
關燈
小
中
大
話者用插話打斷他的獨白。
他繼續心不在焉地說下去： “當然，我嫉妒過她對您的感情，現在還嫉妒。
能不這樣嗎？我最近幾個月才躲藏在這一帶，因為東邊更遠地區我的其他接頭的地方都被人發覺了。
我受到誣告，必須受軍事法庭審訊。
其結果不難預測。
但我并不知道自己犯了什麼罪。
我産生了等将來環境改變之後再洗清罪名、證實自己無罪的希望。
我決定先從他們的視野内消失，在被逮捕之前躲藏起來，到處流浪，過隐士生活。
也許我終将得救。
但是，一個騙取了我的信任的年輕無賴坑害了我。
“我冬天步行穿過西伯利亞來到西方，忍饑挨餓，到處躲藏。
我躲藏在雪堆裡，在被大雪覆蓋的火車裡過夜。
西伯利亞鐵路幹線上停着數不清的空列車。
“我在流浪中碰見一個流浪的男孩子，他被遊擊隊判處死刑，同其他死囚排在一起等待處決，但沒被打死。
他仿佛從死人堆裡爬了出來，緩過氣來，恢複了體力，後來像我一樣躲藏在各種野獸的洞穴中。
起碼他是這樣對我說的。
這個少年是個壞蛋，品行惡劣，留級生，由于功課太壞曾被學校開除。
” 斯特列利尼科夫講得越詳細，醫生越清楚地認出了他說的男孩子。
“他姓加盧津，叫捷連季吧？” “對了。
” “那他說的遊擊隊要槍斃他們的話是真的。
他一點都沒胡編。
” “這個男孩子唯一的長處就是愛母親愛到極點。
他的父親被人當作人質綁走後便無消息了。
他得知母親被關進監獄，命運将同父親一樣，便決定無論如何也要搭救母親。
他到縣非常委員會自首，并願意為他fIJ效勞。
他們答應免除他的一切罪行，代價是必須供出重要的罪犯。
他便指出我藏身的處所。
幸虧我防備他叛變，及時躲開了。
“曆盡難以想象的艱辛和幹百次的冒險，我終于穿過西伯利亞來到這裡。
這兒的人都非常熟悉我，最想不到會在這兒碰到我，料想我沒那麼大的膽量。
确實，我在附近一家空房子裡躲避的時候，他們還在赤塔附近搜尋了我很久。
但現在完了。
他們在這地盯上了我。
您聽着，天快黑了，我不喜歡的時刻！臨近了，因為我早就失眠了。
您知道這多麼痛苦。
要是您沒點完我所有蠟燭的話——多好的硬脂蠟燭啊，難道我說得不對嗎？——咱們再談一會兒吧。
咱們一直談到您挺不住為止，咱們就奢侈一點，點着蠟燭談一整夜。
” “蠟燭都在。
我隻打開了一盒。
我點的是在這兒找到的煤油。
” “您有面包嗎？” “沒有。
” “那您是怎麼過的？算啦，我問的是傻話。
您用土豆充饑。
我知道” “是的。
這兒土豆有的是。
房主有經驗，善于儲備，知道怎樣把土豆埋好。
它們在地窖裡都保存得很好。
沒爛也沒凍壞。
” 斯特列利尼科夫突然談起革命來。
“這對您來說都是毫無意義的空話。
您無法理解。
您是在另一種環境中長大的。
有一個城市郊區的世界，一個鐵路和工人宿舍的世界。
肮髒，擁擠，貧困，對勞動者的淩辱，對女人的淩辱。
有被母親疼愛的兒子、大學生、闊少爺和商人子弟，他們的歡笑和無恥不會受到懲罰。
他們用玩笑或輕蔑的怒容擺脫開被掠奪一空的、被欺淩和被誘騙的人的訴怨和眼淚。
一群登峰造極的寄生蟲，他們所得意的僅僅是從不感到為難，沒有任何追求，不向世界貢獻什麼，也不留下什麼。
“可我們把生活當成戰役，我們為自己所愛的人移山倒海。
盡管除了痛苦外我們沒給他們帶來任何東西，我們絲毫沒欺侮過他們，因為我們比他們要忍受更多的痛苦和折磨。
“然而，我在繼續說下去以前有責任告訴您一件事。
如果您還珍惜生命的話，趕快離開這裡。
搜捕我的圈子正在縮緊，不管結果如何，都會牽連到您，咱們談話的這個事實已經把您牽進我的案子裡去了。
此外，這兒狼很多，前兩天我開槍把它們打跑了。
” “啊，原來是您開的槍？” “是我。
您自然聽見了？當時我上另一個躲藏的處所去，但沒走到之前，根據各種迹象斷定，那裡已經暴露，那兒的人大概都被打死了。
我在您這兒呆不長，住一夜明天早上就離開。
好了，如果您允許的話，我就繼續講下去。
“難道隻有莫斯科，隻有俄國才有特維爾大街和亞瑪大街？才有帶姑娘乘馬車飛馳而過的歪戴着帽子、穿着套帶長褲的花花公子？街道，夜晚的街道，～個世紀以來的夜晚的街道，駿馬，花花公子，到處都有。
什麼構成時代，十九世紀以什麼劃分成一個曆史時期？社會主義思想的産生。
發生了革命，富于自我犧牲和青年人登上街壘。
政論家們絞盡腦汁，如何遏制金錢的卑鄙無恥，提高并捍衛窮人的人的尊嚴。
出現了馬克思主義。
它發現了罪惡的根源和醫治的方法。
它成為世界強大的力量。
然而，一世紀以來的特維爾大街和亞瑪大街，肮髒和聖潔的光芒，淫亂和工人區，傳單和街壘，依然存在。
“啊，她是女孩子、中學女生的時候多麼可愛！您根本無法想象。
她經常到她同學住的院子裡去，那兒住滿了布列斯特鐵路職工。
那條鐵路先前就叫這個名字，後來換了幾次名字。
我的父親，現今尤裡亞金軍事法庭的成員，那時是車站地段的養路領工員。
我常到那個院子去，在那兒遇見過她。
她那時還是個小姑娘呢，但在她臉上、眼睛裡，已經能夠看到警覺的神色，世紀的驚恐。
時代的所有主題，它的全部眼淚和怨恨，它的任何覺醒和它所積蓄的全部仇恨和驕傲，都刻畫在她的臉和她的姿态上，刻畫在她那少女的羞澀和大膽的體态的混合上。
可以用她的名字，用她的嘴對時代提出控訴。
您同意吧，這并非小事。
這是某種命運，這是某種标志。
這本應是與生俱有的，并應享有這種權利。
” “您對她的說法太妙了。
我那時也見過她，正像您所描繪的那樣。
中學生的形象同不是兒童的某種神秘的女主角結合在一起了。
她在牆上移動的影子是警覺自衛的影子。
我見到她時她就是那樣的。
我記得她那時的樣子。
您形容得極為出色。
” “您見過并且還記得？可您
他繼續心不在焉地說下去： “當然，我嫉妒過她對您的感情，現在還嫉妒。
能不這樣嗎？我最近幾個月才躲藏在這一帶，因為東邊更遠地區我的其他接頭的地方都被人發覺了。
我受到誣告，必須受軍事法庭審訊。
其結果不難預測。
但我并不知道自己犯了什麼罪。
我産生了等将來環境改變之後再洗清罪名、證實自己無罪的希望。
我決定先從他們的視野内消失，在被逮捕之前躲藏起來，到處流浪，過隐士生活。
也許我終将得救。
但是，一個騙取了我的信任的年輕無賴坑害了我。
“我冬天步行穿過西伯利亞來到西方，忍饑挨餓，到處躲藏。
我躲藏在雪堆裡，在被大雪覆蓋的火車裡過夜。
西伯利亞鐵路幹線上停着數不清的空列車。
“我在流浪中碰見一個流浪的男孩子，他被遊擊隊判處死刑，同其他死囚排在一起等待處決，但沒被打死。
他仿佛從死人堆裡爬了出來，緩過氣來，恢複了體力，後來像我一樣躲藏在各種野獸的洞穴中。
起碼他是這樣對我說的。
這個少年是個壞蛋，品行惡劣，留級生，由于功課太壞曾被學校開除。
” 斯特列利尼科夫講得越詳細，醫生越清楚地認出了他說的男孩子。
“他姓加盧津，叫捷連季吧？” “對了。
” “那他說的遊擊隊要槍斃他們的話是真的。
他一點都沒胡編。
” “這個男孩子唯一的長處就是愛母親愛到極點。
他的父親被人當作人質綁走後便無消息了。
他得知母親被關進監獄，命運将同父親一樣，便決定無論如何也要搭救母親。
他到縣非常委員會自首，并願意為他fIJ效勞。
他們答應免除他的一切罪行，代價是必須供出重要的罪犯。
他便指出我藏身的處所。
幸虧我防備他叛變，及時躲開了。
“曆盡難以想象的艱辛和幹百次的冒險，我終于穿過西伯利亞來到這裡。
這兒的人都非常熟悉我，最想不到會在這兒碰到我，料想我沒那麼大的膽量。
确實，我在附近一家空房子裡躲避的時候，他們還在赤塔附近搜尋了我很久。
但現在完了。
他們在這地盯上了我。
您聽着，天快黑了，我不喜歡的時刻！臨近了，因為我早就失眠了。
您知道這多麼痛苦。
要是您沒點完我所有蠟燭的話——多好的硬脂蠟燭啊，難道我說得不對嗎？——咱們再談一會兒吧。
咱們一直談到您挺不住為止，咱們就奢侈一點，點着蠟燭談一整夜。
” “蠟燭都在。
我隻打開了一盒。
我點的是在這兒找到的煤油。
” “您有面包嗎？” “沒有。
” “那您是怎麼過的？算啦，我問的是傻話。
您用土豆充饑。
我知道” “是的。
這兒土豆有的是。
房主有經驗，善于儲備，知道怎樣把土豆埋好。
它們在地窖裡都保存得很好。
沒爛也沒凍壞。
” 斯特列利尼科夫突然談起革命來。
“這對您來說都是毫無意義的空話。
您無法理解。
您是在另一種環境中長大的。
有一個城市郊區的世界，一個鐵路和工人宿舍的世界。
肮髒，擁擠，貧困，對勞動者的淩辱，對女人的淩辱。
有被母親疼愛的兒子、大學生、闊少爺和商人子弟，他們的歡笑和無恥不會受到懲罰。
他們用玩笑或輕蔑的怒容擺脫開被掠奪一空的、被欺淩和被誘騙的人的訴怨和眼淚。
一群登峰造極的寄生蟲，他們所得意的僅僅是從不感到為難，沒有任何追求，不向世界貢獻什麼，也不留下什麼。
“可我們把生活當成戰役，我們為自己所愛的人移山倒海。
盡管除了痛苦外我們沒給他們帶來任何東西，我們絲毫沒欺侮過他們，因為我們比他們要忍受更多的痛苦和折磨。
“然而，我在繼續說下去以前有責任告訴您一件事。
如果您還珍惜生命的話，趕快離開這裡。
搜捕我的圈子正在縮緊，不管結果如何，都會牽連到您，咱們談話的這個事實已經把您牽進我的案子裡去了。
此外，這兒狼很多，前兩天我開槍把它們打跑了。
” “啊，原來是您開的槍？” “是我。
您自然聽見了？當時我上另一個躲藏的處所去，但沒走到之前，根據各種迹象斷定，那裡已經暴露，那兒的人大概都被打死了。
我在您這兒呆不長，住一夜明天早上就離開。
好了，如果您允許的話，我就繼續講下去。
“難道隻有莫斯科，隻有俄國才有特維爾大街和亞瑪大街？才有帶姑娘乘馬車飛馳而過的歪戴着帽子、穿着套帶長褲的花花公子？街道，夜晚的街道，～個世紀以來的夜晚的街道，駿馬，花花公子，到處都有。
什麼構成時代，十九世紀以什麼劃分成一個曆史時期？社會主義思想的産生。
發生了革命，富于自我犧牲和青年人登上街壘。
政論家們絞盡腦汁，如何遏制金錢的卑鄙無恥，提高并捍衛窮人的人的尊嚴。
出現了馬克思主義。
它發現了罪惡的根源和醫治的方法。
它成為世界強大的力量。
然而，一世紀以來的特維爾大街和亞瑪大街，肮髒和聖潔的光芒，淫亂和工人區，傳單和街壘，依然存在。
“啊，她是女孩子、中學女生的時候多麼可愛！您根本無法想象。
她經常到她同學住的院子裡去，那兒住滿了布列斯特鐵路職工。
那條鐵路先前就叫這個名字，後來換了幾次名字。
我的父親，現今尤裡亞金軍事法庭的成員，那時是車站地段的養路領工員。
我常到那個院子去，在那兒遇見過她。
她那時還是個小姑娘呢，但在她臉上、眼睛裡，已經能夠看到警覺的神色，世紀的驚恐。
時代的所有主題，它的全部眼淚和怨恨，它的任何覺醒和它所積蓄的全部仇恨和驕傲，都刻畫在她的臉和她的姿态上，刻畫在她那少女的羞澀和大膽的體态的混合上。
可以用她的名字，用她的嘴對時代提出控訴。
您同意吧，這并非小事。
這是某種命運，這是某種标志。
這本應是與生俱有的，并應享有這種權利。
” “您對她的說法太妙了。
我那時也見過她，正像您所描繪的那樣。
中學生的形象同不是兒童的某種神秘的女主角結合在一起了。
她在牆上移動的影子是警覺自衛的影子。
我見到她時她就是那樣的。
我記得她那時的樣子。
您形容得極為出色。
” “您見過并且還記得？可您