第六章帶雕像房子的對面-2
關燈
小
中
大
和生活更多新東西的時刻。
“你必須回到自己親人身邊去。
我多一天也不留你。
但你看見周圍的形勢了吧。
咱們剛并入蘇維埃俄國，馬上便被它的崩潰所吞沒。
他們用西伯利亞和遠東來堵它的窟窿。
可你什麼都木知道。
你生病的時候城裡發生了很多變化！把我們倉庫裡儲存的糧食運往中心，運往莫斯科。
對莫斯科來說簡直是滄海一票，這批糧食在莫斯科消失，就像倒進無底的桶裡，可我們便沒有糧食了。
郵政不通，客車停止運行，隻剩下運糧食的貨車了。
城裡又像蓋伊達暴動前夕那樣怨聲載道，肅反委員會又像對待任何不滿表現那樣猖獗肆虐。
“可你瘦得像皮包骨，隻剩下一口氣了，往哪兒走呢？難道又步行嗎？那你可到不了啦！養好身子，恢複元氣，到時候再說吧。
“我不敢勸告你，說我要是處在你的地位，尋找親人之前先找份差事幹。
一定要符合自己的專業，他們很重視這點，比如，就上我們的省衛生局。
它就設在先前的醫療管理局裡。
“不然你自己想想。
一個自殺的西伯利亞百萬富翁的兒子，妻子又是當地地主兼工廠主的女兒。
在遊擊隊裡呆過，又逃跑了。
不管你怎麼說，這是脫離革命部隊，是開小差。
你絕對不能不幹事，當個根奪公民權的人。
我的處境也不牢靠。
我也要去工作，進省國民教育局。
我正站在火山口上。
” “怎麼站在火山口上呢？斯特列利尼科夫呢？” “正是因為斯特列利尼科夫，我才站在火山口上呢。
我過去對你說過，他樹敵太多。
紅軍勝利了。
現在非黨的軍人都被從軍隊裡攆出來，因為他們靠近上層，知道的事情太多。
要是僅僅從軍隊裡攆出來，不幹掉，銷蹤滅迹，那還算好呢。
帕沙在這批人中首當其沖。
他的處境極端危險。
他到過遠東。
我聽說他逃跑了，躲藏起來。
據說正在搜尋他。
不說他了。
我不喜歡哭，如果再多說他一句，我便要嚎啕大哭了。
” “你愛他，你至今仍非常愛他？” “我嫁給了他，他是我的丈夫呀，尤羅奇卡。
他是個品格高尚的人。
我很對不住他。
可我沒做過任何傷害他的事，因此這樣說可能不确切。
但他是個了不起的人，非常非常爽直的人，可我是個下賤的女人，同他比起來微不足道。
這就是我的過錯。
行啦，不說這些啦。
我答應你，什麼時候我會再對你說的。
你的那個東尼娜多迷人啊！波提切利油畫裡的人物。
”她生産的時候我在她身邊。
我同她非常要好。
可這些以後再說吧，我求你。
好啦，咱們一起做事吧。
兩個人都上班。
每月能有幾十億盧布的收入。
西伯利亞的票子前些日子咱們這兒還通用呢。
剛剛廢止，很長一段時間，你生病的全部期間，我們都沒有錢。
是的。
簡直難以想象，可也熬過來了。
現在往過去的國庫裡運來一整列車紙币，四十車廂，不會少。
票子印得很大，藍紅兩種顔色，跟郵票一樣，上面分了許多細格，藍的有五百萬個方格，紅的每張一千萬個方格。
褪色，印得不好，顔色模糊。
” “我見過那種票子。
我離開莫斯科前夕剛剛流通。
” “你在瓦雷金諾這麼久幹什麼？那兒不是一個人都沒有，荒廢了嗎？什麼耽擱了你？” “我跟卡堅卡打掃你們的住宅。
我怕你先上那兒去。
我不想讓你看見住宅那種樣子。
” “什麼樣子？那兒房子倒塌了，雜亂不堪？” “雜亂不堪。
肮髒。
我打掃過了。
” “你怎麼吞吞吐吐，回答得這麼簡單。
你有話沒都說出來，對我隐瞞了什麼。
随你的便，我不會追問你。
給我講講東尼姐的事吧。
給小女孩起了什麼教名？” “瑪莎。
紀念你母親。
” “給我講講他們的情況。
” “以後再講吧。
我對你說過了，我快要哭出來了。
” “借給你馬的桑傑維亞托夫是個讨人喜歡的人物。
你看呢？” “非常讨人喜歡。
” “我很熟悉安菲姆·葉菲莫維奇。
他是我們一家人在新地方的朋友，幫助過我們。
” “我知道。
他告訴我了。
” “你fll大概很要好？他也盡量替你效力吧？” “他給我的恩惠實在太多了。
沒有他，我真不知道該怎麼辦才好。
” “這不難想象。
你們之間的關系大概是親密的、同志式的，交往很随便？他一定拼命追求你噗。
” “那還用說。
死纏着不放。
” “可你呢？對不起。
我說得太過分了。
我有什麼權利盤問你？對不起。
這太放肆了。
” “嗅，随你的便吧。
你感興趣的大概是另一個問題——我們關系的性質？你想知道，在我們良好的關系中是否摻入更多的私人因素？當然沒有。
我對安菲姆·葉菲莫維奇感恩不盡，欠了他不知多少情，但即使他給我一大堆金子，為我獻出生命，也不會使我更接近他一步。
我從小就仇視那種氣質不同的人。
在處理實際事務的時候，他們精明強悍，自信，發号施令，簡直是無價之寶。
可在愛情上，留着小胡子男人的自鳴得意，動不動就發火，叫人無法忍受。
我們對男女間的私情和生活理解得完全不同。
除此之外，安菲姆在對待道德的态度上，使我聯想起另一個更為讨厭的人，我變成今天這樣子是他一手造成的。
” “我不明白。
可你是什麼人呢？你指的是什麼？給我解釋解釋。
你是世上最好的人。
” “唉，尤羅奇卡，你怎麼這樣說呢？我認真跟你說話，可你卻像在客廳裡似的恭維起我來。
你問我是什麼樣的人。
我是心靈受了創傷的人，一生帶着污點的人。
人們過早地，早得不能容忍，把我變成了女人，讓我看到生活最壞的一面，并用舊時代～個老寄生蟲的虛假而庸俗的眼光看待它。
這個自信的家夥為所欲為，利用可以利用的一切。
” “我猜到了。
我多少感覺到了。
可等一等。
那個時代你所受到的痛苦，由于缺乏經驗而被驚吓出來的恐怖，未成年少女初次經受的屈辱，都是不難想象的。
但這都是過去的事了。
我想說的是，現在為此而難過的不應是你的悲傷，而應是像我這樣愛你的人的悲傷。
應當痛不欲生、陷入絕望的是我，因為我知道得太遲了，因為我當時沒同你在一起，以便阻止事情的發生，如果它對你确實是痛苦的話。
真妙。
我覺得，我隻會強烈地、極端地、發狂地嫉妒低賤的、與我毫無共同之處的人。
同上流人競争在我心中喚起的完全是另
“你必須回到自己親人身邊去。
我多一天也不留你。
但你看見周圍的形勢了吧。
咱們剛并入蘇維埃俄國，馬上便被它的崩潰所吞沒。
他們用西伯利亞和遠東來堵它的窟窿。
可你什麼都木知道。
你生病的時候城裡發生了很多變化！把我們倉庫裡儲存的糧食運往中心，運往莫斯科。
對莫斯科來說簡直是滄海一票，這批糧食在莫斯科消失，就像倒進無底的桶裡，可我們便沒有糧食了。
郵政不通，客車停止運行，隻剩下運糧食的貨車了。
城裡又像蓋伊達暴動前夕那樣怨聲載道，肅反委員會又像對待任何不滿表現那樣猖獗肆虐。
“可你瘦得像皮包骨，隻剩下一口氣了，往哪兒走呢？難道又步行嗎？那你可到不了啦！養好身子，恢複元氣，到時候再說吧。
“我不敢勸告你，說我要是處在你的地位，尋找親人之前先找份差事幹。
一定要符合自己的專業，他們很重視這點，比如，就上我們的省衛生局。
它就設在先前的醫療管理局裡。
“不然你自己想想。
一個自殺的西伯利亞百萬富翁的兒子，妻子又是當地地主兼工廠主的女兒。
在遊擊隊裡呆過，又逃跑了。
不管你怎麼說，這是脫離革命部隊，是開小差。
你絕對不能不幹事，當個根奪公民權的人。
我的處境也不牢靠。
我也要去工作，進省國民教育局。
我正站在火山口上。
” “怎麼站在火山口上呢？斯特列利尼科夫呢？” “正是因為斯特列利尼科夫，我才站在火山口上呢。
我過去對你說過，他樹敵太多。
紅軍勝利了。
現在非黨的軍人都被從軍隊裡攆出來，因為他們靠近上層，知道的事情太多。
要是僅僅從軍隊裡攆出來，不幹掉，銷蹤滅迹，那還算好呢。
帕沙在這批人中首當其沖。
他的處境極端危險。
他到過遠東。
我聽說他逃跑了，躲藏起來。
據說正在搜尋他。
不說他了。
我不喜歡哭，如果再多說他一句，我便要嚎啕大哭了。
” “你愛他，你至今仍非常愛他？” “我嫁給了他，他是我的丈夫呀，尤羅奇卡。
他是個品格高尚的人。
我很對不住他。
可我沒做過任何傷害他的事，因此這樣說可能不确切。
但他是個了不起的人，非常非常爽直的人，可我是個下賤的女人，同他比起來微不足道。
這就是我的過錯。
行啦，不說這些啦。
我答應你，什麼時候我會再對你說的。
你的那個東尼娜多迷人啊！波提切利油畫裡的人物。
”她生産的時候我在她身邊。
我同她非常要好。
可這些以後再說吧，我求你。
好啦，咱們一起做事吧。
兩個人都上班。
每月能有幾十億盧布的收入。
西伯利亞的票子前些日子咱們這兒還通用呢。
剛剛廢止，很長一段時間，你生病的全部期間，我們都沒有錢。
是的。
簡直難以想象，可也熬過來了。
現在往過去的國庫裡運來一整列車紙币，四十車廂，不會少。
票子印得很大，藍紅兩種顔色，跟郵票一樣，上面分了許多細格，藍的有五百萬個方格，紅的每張一千萬個方格。
褪色，印得不好，顔色模糊。
” “我見過那種票子。
我離開莫斯科前夕剛剛流通。
” “你在瓦雷金諾這麼久幹什麼？那兒不是一個人都沒有，荒廢了嗎？什麼耽擱了你？” “我跟卡堅卡打掃你們的住宅。
我怕你先上那兒去。
我不想讓你看見住宅那種樣子。
” “什麼樣子？那兒房子倒塌了，雜亂不堪？” “雜亂不堪。
肮髒。
我打掃過了。
” “你怎麼吞吞吐吐，回答得這麼簡單。
你有話沒都說出來，對我隐瞞了什麼。
随你的便，我不會追問你。
給我講講東尼姐的事吧。
給小女孩起了什麼教名？” “瑪莎。
紀念你母親。
” “給我講講他們的情況。
” “以後再講吧。
我對你說過了，我快要哭出來了。
” “借給你馬的桑傑維亞托夫是個讨人喜歡的人物。
你看呢？” “非常讨人喜歡。
” “我很熟悉安菲姆·葉菲莫維奇。
他是我們一家人在新地方的朋友，幫助過我們。
” “我知道。
他告訴我了。
” “你fll大概很要好？他也盡量替你效力吧？” “他給我的恩惠實在太多了。
沒有他，我真不知道該怎麼辦才好。
” “這不難想象。
你們之間的關系大概是親密的、同志式的，交往很随便？他一定拼命追求你噗。
” “那還用說。
死纏着不放。
” “可你呢？對不起。
我說得太過分了。
我有什麼權利盤問你？對不起。
這太放肆了。
” “嗅，随你的便吧。
你感興趣的大概是另一個問題——我們關系的性質？你想知道，在我們良好的關系中是否摻入更多的私人因素？當然沒有。
我對安菲姆·葉菲莫維奇感恩不盡，欠了他不知多少情，但即使他給我一大堆金子，為我獻出生命，也不會使我更接近他一步。
我從小就仇視那種氣質不同的人。
在處理實際事務的時候，他們精明強悍，自信，發号施令，簡直是無價之寶。
可在愛情上，留着小胡子男人的自鳴得意，動不動就發火，叫人無法忍受。
我們對男女間的私情和生活理解得完全不同。
除此之外，安菲姆在對待道德的态度上，使我聯想起另一個更為讨厭的人，我變成今天這樣子是他一手造成的。
” “我不明白。
可你是什麼人呢？你指的是什麼？給我解釋解釋。
你是世上最好的人。
” “唉，尤羅奇卡，你怎麼這樣說呢？我認真跟你說話，可你卻像在客廳裡似的恭維起我來。
你問我是什麼樣的人。
我是心靈受了創傷的人，一生帶着污點的人。
人們過早地，早得不能容忍，把我變成了女人，讓我看到生活最壞的一面，并用舊時代～個老寄生蟲的虛假而庸俗的眼光看待它。
這個自信的家夥為所欲為，利用可以利用的一切。
” “我猜到了。
我多少感覺到了。
可等一等。
那個時代你所受到的痛苦，由于缺乏經驗而被驚吓出來的恐怖，未成年少女初次經受的屈辱，都是不難想象的。
但這都是過去的事了。
我想說的是，現在為此而難過的不應是你的悲傷，而應是像我這樣愛你的人的悲傷。
應當痛不欲生、陷入絕望的是我，因為我知道得太遲了，因為我當時沒同你在一起，以便阻止事情的發生，如果它對你确實是痛苦的話。
真妙。
我覺得，我隻會強烈地、極端地、發狂地嫉妒低賤的、與我毫無共同之處的人。
同上流人競争在我心中喚起的完全是另