第二章不可免的事已臻成熟-3
關燈
小
中
大
遵守秩序。
有些人要求讓人群裡的一位女公民講幾句，另～些人就發出噓聲，希望不要幹擾金茨講話。
一個女人擠過人群朝那個底朝天倒放着權充講台的大木箱走來。
她并不想到台上去，隻是緊靠着它站在一旁。
大家都知道這個女人，立刻靜了下來。
她成了人群注視的焦點。
她就是烏斯季尼姬。
“您提到濟布申諾，政委同志，接着又提到了眼睛。
您說，大家應該把眼睛睜大，不要受騙上當。
我可是用心聽您講話的，您隻知道翻來覆去地數說布爾什維克和孟什維克，除了這些，别的什麼也沒提到。
不過，最要緊的還是不要再打仗了，彼此應該以兄弟相待，這是本着上帝的慈悲，可不是孟什維克；大大小小的工廠應該交給窮人，這也算不上是布爾什維克，不過是憑着人的憐憫之心。
至于說那個聾啞人，我們用不着您也挨夠了罵，已經聽厭煩了。
他簡直成了你們的一塊心病！不過他究竟在什麼地方讓您覺着不合心意？難道就因為一直是個啞巴，沒征得您同意就突然開口講話了？好像這是從來沒見過的怪事。
怪事還多得很呢！比方說，瓦拉穆的驢就口吐人言，這是人人都知道的。
它說：‘瓦拉穆呀，瓦拉穆，真心實意地求您别往那兒去，到那兒要倒黴。
’對吧，大家都知道，他聽不進去，結果還是去了。
您說的聾啞人，和這個也差不多。
他心裡想的是：為什麼要聽它的，一頭驢，是個畜生。
可别看木起畜生。
到頭來可要後悔的。
您大概也知道結果是怎麼回事。
” “結果怎麼樣？”人群裡頭有人好奇地問。
“算了吧，”烏斯季尼姐反唇相譏地說，“操心太多老得快。
” “不行，這不行。
你說，結果怎麼樣？”那人并不罷休。
“結果，結果，你這解不開的榆木疙瘩！碰個釘子吧。
” “别運啦，親愛的。
那是洛特的故事，‘洛特的老婆’。
”遠處有人這麼喊道。
大家都笑了。
主席讓大家守秩序。
醫生回去睡覺了。
第二天晚上他見到了安季波娃，是在儲藏室找到她的。
拉裡莎·費奧多羅夫娜面前擺了一堆已經熨好的衣服。
她還在繼續熨着。
儲藏室是樓上最後一排房子裡的一間，面向花園。
屋子裡放着幾個茶炊，從廚房用手搖升降機送上來的食物分盛在許多盤子裡，用過的髒餐具從這裡放下去送到洗碗池。
醫院的物品賬也存放在這間儲藏室。
人們在這裡對照賬冊清點食具和卧具，空閑的時候到這兒來休息和聚會。
朝向花園的窗戶是敞開的。
屋子裡聞得到柞樹花香，還有那種古老的花園裡才有的混合着蘭芹幹枝的苦味。
兩隻熨鬥發出淡淡的炭火氣，拉裡莎·費奧多羅夫娜輪換用它們熨衣服，一會兒把這一隻、一會兒把那一隻放到蒸氣管子上去加熱。
“昨天您為什麼不來敲門？老小姐都跟我說了。
不過您做得對。
我已經睡下了，無法請您進來。
怎麼樣，您好吧。
小心别弄髒了衣服，那兒撒了點煤。
” “看得出，您是給整個醫院熨衣服。
” “不是，這裡也有不少是我的。
您總笑我永遠也别想從這裡脫身。
這次可當真要走了。
您看，我這木是正在打點行裝嘛，收拾好了就動身。
我上烏拉爾，您去莫斯科。
今後要是有人問：‘尤裡·安德烈耶維奇，您聽說過梅留澤耶沃這個小鎮嗎？’‘我想不起來了。
’‘安季波娃是誰？’‘一點也不知道。
’” “唉，就算是如此吧。
您到各鄉走了一趟，有什麼感觸？鄉下的情況好嗎？” “這可說來話長。
——熨鬥涼得真快！如果木費事的話，請遞給我一隻熱的。
就是管子上放着的那隻。
這隻拿回去，放在管子上。
對啦，謝謝。
——各個村子的情形不一樣。
全看村子裡住的是什麼人了。
有的地方老百姓勤快、能幹，情況還過得去。
有些村子簡直清一色是醉鬼，地都荒了，看着都可怕。
” “傻話，哪兒來的醉鬼？您其實是了解許多情況的。
問題是根本找不到任何人，男子漢都被征去當兵了。
好，不談這些了。
新的革命的地方自治會怎麼樣？” “關于醉鬼的問題您說得不對，我還要跟您辯論。
地方自治會？自治會的事要長期傷腦筋。
許多規定不能落實，鄉裡找不到可以共事的人。
當前農民隻關心土地。
我順路到拉茲多利諾耶去了一趟。
真是個漂亮地方！您真應該去一次。
春天的時候被燒掉了一部分，搶走了些東西。
倉房燒了，果樹光秃秃的，大門有一部分讓煙熏壞了。
濟布申諾沒有去成。
可是到處都斷定那個聾啞人的事并非杜撰，還形容了他的外貌。
據說是個年輕人，還受過教育。
” “昨天，烏斯季尼娜在廣場上還替他說過好話呢。
” “我剛一回來，從拉茲多利諾耶就運來一大車破爛的廢物。
已經請求過多少次，讓他們别動這些家具。
我們自己還不夠用呢！今天早晨，衛戍司令部又派人送來‘縣長’的一張條子。
他急着要用那套銀茶具和裝酒的水晶瓶。
說是隻用一個晚上，用後歸還。
可是誰都知道所說的歸還是什麼意思。
半數的東西都無影無蹤了。
所有拿走的都說過是要歸還的。
聽說是要舉行晚會，好像是來了什麼人。
” “啊，我猜到了。
來了一位前線部隊的新政委。
我是由于一個偶然的機會見過他。
打算處置那些逃兵，實行包圍和繳械。
政委還是個毛孩子，辦事的新手。
這裡的人建議調動哥薩克，可是他想要靠眼淚解決問題。
他說老百姓就如同是嬰兒，還有其他等等類似的意思，認為這一切不過是哄小孩子的把戲。
加利烏林苦口婆心地勸他不要這樣幹，說這是養虎為患，不過這種人一旦打定了主意，是不可能說服的。
您聽着，把熨鬥暫時放一放，請聽我說。
這兒很快就會出難以想象的亂子，我們無力去制止。
我希望您無論如何要在出亂子之前離開！” “什麼事也不會發生，您過分誇大了事态。
何況我正準備離開。
不過，總不能匆匆忙忙地甩手一走了事。
應該對照賬冊把物品做個交代，不然的話好像是我偷了什麼東西。
可是向誰交代呢？這就是問題。
為了管理這些物品，我操夠了心，換來的卻是無數的怨言。
我把紮布林斯卡妞交給醫院的财産全部登了記，因為這是法令規定的精神，現在卻落得仿佛我假裝這樣做，用這種辦法替伯爵夫人保護财産。
這夠多麼卑鄙！” “唉，您就讓這些地毯和瓷器見鬼去吧，這些該死的東西。
居然為這件事影響情緒！嗅，對了，昨天沒能見到您才是最大的遺憾呢，我簡直是受了最大的打擊。
本來可以全都向您說清楚，使所有惱人的問題都有答案！這是當真的，不開玩笑，我恨不得把滿腔的話都說出來。
談談我的妻子、兒子，說說我的生活。
真見鬼，莫非一個成年男人就不能和一個成年女人談一談，否則就會被懷疑有什麼‘勾當’？呸！讓魔鬼把這些破布呀、襯裡呀統統扯碎吧！ “您繼續熨陽，隻管熨您的衣服吧，别管我！不過我還是要說，要說很長時間。
“您也許在想，如今是什麼時候！可是我和您正是生活在這種時候！這是史無前例的機遇。
請想想看：整個俄國仿佛被撤掉了屋頂，我們和所有的老百姓都一下子暴露在光天化日之下。
沒有人再需要偷着看我們。
真是天大的自由！這絕非口頭上的和書面要求中的自由，而是真正的、從天而降的意外之物。
不過，這也是偶然之間和無意之中的自由。
“一切的一切都變得如此出奇的巨大！您沒發現？仿佛每個人都被他本身、被他自己顯露出來的威力制服了。
“我說我的，您隻管熨吧，不用開口。
您不感到乏味吧！我給您換熨鬥。
“昨天我看到了晚間的集會，真是大開眼界。
我們的俄羅斯母親行動起來了，到處行走，坐立不安，而且有說不盡的話。
講話的不單單是人。
滿天的繁星和樹木也在娓娓交談，夜間的花草探讨着哲理，一幢幢的石砌房屋同樣參加了集會。
完全像是福音書上說的那樣，難道不對嗎？仿佛又回到了使徒們的時代。
還記得保羅的話嗎？‘要開口講話，發出神啟。
要為布道的才能祈禱。
”’ “您說地上的樹木和滿天的星星也參加了集會，這我理解。
我知道您想說的是什麼，我也有過這種體驗。
” “戰争隻做了一半的事，剩下的由革命完成了。
戰争是人為地使生命得到暫時的休息，完全像是可以把生存推遲一個短時間一樣（真是廢話！）。
革命違反着意志奔騰而出，仿佛是一股被阻滞得過長的空氣。
每個人和每件事物都蘇醒了，獲得了再生，一切都發生了轉化、轉變。
也許可以說，每一個人都經曆了兩種革命，一種是自身的，另一種是共同的。
我覺得，社會主義宛如一片海洋，所有個人的、單獨的革命應該像無數溪流一樣彙聚其中，這就是生活的海洋，自存自在的海洋。
我所說的生活的海洋，指的是那種值得用繪畫表現的生活，是經過創造而豐富起來的充滿智慧的生活。
可是，現在人們決心不在書本上去體驗它，而是通過自身的行動，不訴諸于抽象，而是仰仗實踐。
” 出乎意料的聲音的顫抖，暴露出醫生的意志開始發生動搖。
拉裡莎·費奧多羅夫娜一時之間停止了熨衣服，嚴肅而又好奇地望着他。
他顯得很窘，忘記了自己正在說什麼。
短暫的停頓之後，他又開始講起來，不假思索地信口說了下去。
他說道： “這一個時期始終渴望能夠生活得忠誠而有成效！我非常希望能成為這種昂揚振奮精神的一部分！就在這席卷一切的歡樂之中，我發現您那教人猜不透的侵郁寡歡的目光，那仿佛是不知失落在何方的一種神色。
我甯願付出一切，但求沒有它，希望在您的神态上能看到對自己的命運是多麼心滿意足，而且在任何方面對任何人都無所需求。
我甚至希望有一位您所親近的人，朋友也好，丈夫也好（最好是軍人），能握住我的手，要我不要為您的
有些人要求讓人群裡的一位女公民講幾句，另～些人就發出噓聲，希望不要幹擾金茨講話。
一個女人擠過人群朝那個底朝天倒放着權充講台的大木箱走來。
她并不想到台上去，隻是緊靠着它站在一旁。
大家都知道這個女人，立刻靜了下來。
她成了人群注視的焦點。
她就是烏斯季尼姬。
“您提到濟布申諾，政委同志，接着又提到了眼睛。
您說，大家應該把眼睛睜大，不要受騙上當。
我可是用心聽您講話的，您隻知道翻來覆去地數說布爾什維克和孟什維克，除了這些，别的什麼也沒提到。
不過，最要緊的還是不要再打仗了，彼此應該以兄弟相待，這是本着上帝的慈悲，可不是孟什維克；大大小小的工廠應該交給窮人，這也算不上是布爾什維克，不過是憑着人的憐憫之心。
至于說那個聾啞人，我們用不着您也挨夠了罵，已經聽厭煩了。
他簡直成了你們的一塊心病！不過他究竟在什麼地方讓您覺着不合心意？難道就因為一直是個啞巴，沒征得您同意就突然開口講話了？好像這是從來沒見過的怪事。
怪事還多得很呢！比方說，瓦拉穆的驢就口吐人言，這是人人都知道的。
它說：‘瓦拉穆呀，瓦拉穆，真心實意地求您别往那兒去，到那兒要倒黴。
’對吧，大家都知道，他聽不進去，結果還是去了。
您說的聾啞人，和這個也差不多。
他心裡想的是：為什麼要聽它的，一頭驢，是個畜生。
可别看木起畜生。
到頭來可要後悔的。
您大概也知道結果是怎麼回事。
” “結果怎麼樣？”人群裡頭有人好奇地問。
“算了吧，”烏斯季尼姐反唇相譏地說，“操心太多老得快。
” “不行，這不行。
你說，結果怎麼樣？”那人并不罷休。
“結果，結果，你這解不開的榆木疙瘩！碰個釘子吧。
” “别運啦，親愛的。
那是洛特的故事，‘洛特的老婆’。
”遠處有人這麼喊道。
大家都笑了。
主席讓大家守秩序。
醫生回去睡覺了。
第二天晚上他見到了安季波娃，是在儲藏室找到她的。
拉裡莎·費奧多羅夫娜面前擺了一堆已經熨好的衣服。
她還在繼續熨着。
儲藏室是樓上最後一排房子裡的一間，面向花園。
屋子裡放着幾個茶炊，從廚房用手搖升降機送上來的食物分盛在許多盤子裡，用過的髒餐具從這裡放下去送到洗碗池。
醫院的物品賬也存放在這間儲藏室。
人們在這裡對照賬冊清點食具和卧具，空閑的時候到這兒來休息和聚會。
朝向花園的窗戶是敞開的。
屋子裡聞得到柞樹花香，還有那種古老的花園裡才有的混合着蘭芹幹枝的苦味。
兩隻熨鬥發出淡淡的炭火氣，拉裡莎·費奧多羅夫娜輪換用它們熨衣服，一會兒把這一隻、一會兒把那一隻放到蒸氣管子上去加熱。
“昨天您為什麼不來敲門？老小姐都跟我說了。
不過您做得對。
我已經睡下了，無法請您進來。
怎麼樣，您好吧。
小心别弄髒了衣服，那兒撒了點煤。
” “看得出，您是給整個醫院熨衣服。
” “不是，這裡也有不少是我的。
您總笑我永遠也别想從這裡脫身。
這次可當真要走了。
您看，我這木是正在打點行裝嘛，收拾好了就動身。
我上烏拉爾，您去莫斯科。
今後要是有人問：‘尤裡·安德烈耶維奇，您聽說過梅留澤耶沃這個小鎮嗎？’‘我想不起來了。
’‘安季波娃是誰？’‘一點也不知道。
’” “唉，就算是如此吧。
您到各鄉走了一趟，有什麼感觸？鄉下的情況好嗎？” “這可說來話長。
——熨鬥涼得真快！如果木費事的話，請遞給我一隻熱的。
就是管子上放着的那隻。
這隻拿回去，放在管子上。
對啦，謝謝。
——各個村子的情形不一樣。
全看村子裡住的是什麼人了。
有的地方老百姓勤快、能幹，情況還過得去。
有些村子簡直清一色是醉鬼，地都荒了，看着都可怕。
” “傻話，哪兒來的醉鬼？您其實是了解許多情況的。
問題是根本找不到任何人，男子漢都被征去當兵了。
好，不談這些了。
新的革命的地方自治會怎麼樣？” “關于醉鬼的問題您說得不對，我還要跟您辯論。
地方自治會？自治會的事要長期傷腦筋。
許多規定不能落實，鄉裡找不到可以共事的人。
當前農民隻關心土地。
我順路到拉茲多利諾耶去了一趟。
真是個漂亮地方！您真應該去一次。
春天的時候被燒掉了一部分，搶走了些東西。
倉房燒了，果樹光秃秃的，大門有一部分讓煙熏壞了。
濟布申諾沒有去成。
可是到處都斷定那個聾啞人的事并非杜撰，還形容了他的外貌。
據說是個年輕人，還受過教育。
” “昨天，烏斯季尼娜在廣場上還替他說過好話呢。
” “我剛一回來，從拉茲多利諾耶就運來一大車破爛的廢物。
已經請求過多少次，讓他們别動這些家具。
我們自己還不夠用呢！今天早晨，衛戍司令部又派人送來‘縣長’的一張條子。
他急着要用那套銀茶具和裝酒的水晶瓶。
說是隻用一個晚上，用後歸還。
可是誰都知道所說的歸還是什麼意思。
半數的東西都無影無蹤了。
所有拿走的都說過是要歸還的。
聽說是要舉行晚會，好像是來了什麼人。
” “啊，我猜到了。
來了一位前線部隊的新政委。
我是由于一個偶然的機會見過他。
打算處置那些逃兵，實行包圍和繳械。
政委還是個毛孩子，辦事的新手。
這裡的人建議調動哥薩克，可是他想要靠眼淚解決問題。
他說老百姓就如同是嬰兒，還有其他等等類似的意思，認為這一切不過是哄小孩子的把戲。
加利烏林苦口婆心地勸他不要這樣幹，說這是養虎為患，不過這種人一旦打定了主意，是不可能說服的。
您聽着，把熨鬥暫時放一放，請聽我說。
這兒很快就會出難以想象的亂子，我們無力去制止。
我希望您無論如何要在出亂子之前離開！” “什麼事也不會發生，您過分誇大了事态。
何況我正準備離開。
不過，總不能匆匆忙忙地甩手一走了事。
應該對照賬冊把物品做個交代，不然的話好像是我偷了什麼東西。
可是向誰交代呢？這就是問題。
為了管理這些物品，我操夠了心，換來的卻是無數的怨言。
我把紮布林斯卡妞交給醫院的财産全部登了記，因為這是法令規定的精神，現在卻落得仿佛我假裝這樣做，用這種辦法替伯爵夫人保護财産。
這夠多麼卑鄙！” “唉，您就讓這些地毯和瓷器見鬼去吧，這些該死的東西。
居然為這件事影響情緒！嗅，對了，昨天沒能見到您才是最大的遺憾呢，我簡直是受了最大的打擊。
本來可以全都向您說清楚，使所有惱人的問題都有答案！這是當真的，不開玩笑，我恨不得把滿腔的話都說出來。
談談我的妻子、兒子，說說我的生活。
真見鬼，莫非一個成年男人就不能和一個成年女人談一談，否則就會被懷疑有什麼‘勾當’？呸！讓魔鬼把這些破布呀、襯裡呀統統扯碎吧！ “您繼續熨陽，隻管熨您的衣服吧，别管我！不過我還是要說，要說很長時間。
“您也許在想，如今是什麼時候！可是我和您正是生活在這種時候！這是史無前例的機遇。
請想想看：整個俄國仿佛被撤掉了屋頂，我們和所有的老百姓都一下子暴露在光天化日之下。
沒有人再需要偷着看我們。
真是天大的自由！這絕非口頭上的和書面要求中的自由，而是真正的、從天而降的意外之物。
不過，這也是偶然之間和無意之中的自由。
“一切的一切都變得如此出奇的巨大！您沒發現？仿佛每個人都被他本身、被他自己顯露出來的威力制服了。
“我說我的，您隻管熨吧，不用開口。
您不感到乏味吧！我給您換熨鬥。
“昨天我看到了晚間的集會，真是大開眼界。
我們的俄羅斯母親行動起來了，到處行走，坐立不安，而且有說不盡的話。
講話的不單單是人。
滿天的繁星和樹木也在娓娓交談，夜間的花草探讨着哲理，一幢幢的石砌房屋同樣參加了集會。
完全像是福音書上說的那樣，難道不對嗎？仿佛又回到了使徒們的時代。
還記得保羅的話嗎？‘要開口講話，發出神啟。
要為布道的才能祈禱。
”’ “您說地上的樹木和滿天的星星也參加了集會，這我理解。
我知道您想說的是什麼，我也有過這種體驗。
” “戰争隻做了一半的事，剩下的由革命完成了。
戰争是人為地使生命得到暫時的休息，完全像是可以把生存推遲一個短時間一樣（真是廢話！）。
革命違反着意志奔騰而出，仿佛是一股被阻滞得過長的空氣。
每個人和每件事物都蘇醒了，獲得了再生，一切都發生了轉化、轉變。
也許可以說，每一個人都經曆了兩種革命，一種是自身的，另一種是共同的。
我覺得，社會主義宛如一片海洋，所有個人的、單獨的革命應該像無數溪流一樣彙聚其中，這就是生活的海洋，自存自在的海洋。
我所說的生活的海洋，指的是那種值得用繪畫表現的生活，是經過創造而豐富起來的充滿智慧的生活。
可是，現在人們決心不在書本上去體驗它，而是通過自身的行動，不訴諸于抽象，而是仰仗實踐。
” 出乎意料的聲音的顫抖，暴露出醫生的意志開始發生動搖。
拉裡莎·費奧多羅夫娜一時之間停止了熨衣服，嚴肅而又好奇地望着他。
他顯得很窘，忘記了自己正在說什麼。
短暫的停頓之後，他又開始講起來，不假思索地信口說了下去。
他說道： “這一個時期始終渴望能夠生活得忠誠而有成效！我非常希望能成為這種昂揚振奮精神的一部分！就在這席卷一切的歡樂之中，我發現您那教人猜不透的侵郁寡歡的目光，那仿佛是不知失落在何方的一種神色。
我甯願付出一切，但求沒有它，希望在您的神态上能看到對自己的命運是多麼心滿意足，而且在任何方面對任何人都無所需求。
我甚至希望有一位您所親近的人，朋友也好，丈夫也好（最好是軍人），能握住我的手，要我不要為您的