第十三章 伯頓—考克斯夫人
關燈
小
中
大
，某個别人推倒緻死的孩子的案件提供證據的醫生。
” “你是說那可能是他母親幹的？” “有可能，也可能是某個當時在那所房子裡的什麼人幹的。
我對那個地方還比較熟悉，加爾威局長有可能是通過第一手的調查，有可能是通過我的那些從事新聞工作的朋友——他們對此案有濃厚的興趣——得到了有關這個醫生的情況。
” “你打算見他？他現在一定很老了。
” “我不是要去見他，是去見他的兒子，他也是一個享有盛名的精神病大夫，我有一張給他的引薦信，因此，他有可能告訴我一些有趣的事，還有可能是一起跟錢有關系的案件呢。
” “你是說由錢引起的？” “啊，在許多的罪惡中，有一件就是，錢！有人會因為某件事的發生而失掉它，有人恰恰相反，這就是我們應當去調查的。
” “好吧，他們一定在這起雷溫斯克羅特的案件中發現了類似的事情。
” “是的，看起來這很自然，雷溫斯克羅特夫婦也像其他人那樣立過遺囑。
在每一個案件中，錢總是歸于另一方，妻子把錢留給她的丈夫，丈夫把錢留給他的妻子，但是在這個案件中卻不是，他們雙方都死了，因此，能得到财産的是他們的子女，西莉亞，還有一個年輕人，愛德華，就我所知，他現在國外的一所大學。
” “哦，那沒用，當時孩子們既不在身邊，當然也就不可能去做什麼。
” “啊，不，雖然是這樣，但我們必須走得更遠——回得更遠，而且還要左顧右盼，去看看是否在什麼地方還有金錢上的動機——好吧，我們将要說：耐人尋味。
” “得了，别要求我做這種事，”奧利弗夫人說，“我勝任不了這個工作，這要求太高了，我想，非常合适我幹的是——嗯，我已經說過大象。
” “不，我認為你應該去做的最好的事情是：瞄準假發？” “假發？” “在警察的檔案裡很容易查到是誰提供的那些假發，那一定是倫敦邦德街上的一家高檔發廊或是假發制造商，後來它遷到了别處，仍然由最初的兩個創辦者共同經營，但是現在她們已經退休了。
我這兒有她們兩人中一個人的地址，我想如果由一名婦女出面去向她了解情況的話，最為妥當。
” “啊，”奧利弗夫人說，“我？” “是的，你。
” “好吧，你想要我幹什麼？” “去恰登哈姆，我将給你一個地址，你去那兒作一次拜訪，在那兒你會找到羅森特拉女士，一個上了年紀、但在制作女士發型上頗有造詣的女人，她嫁給了一個同行，他專為秃頂的男士們服務。
” “哦，天哪，”奧利弗夫人說，“瞧你給我派的是個什麼樣的差事，你認為他們會記得什麼嗎？” “大象總是記得，”赫克爾·波洛說。
“噢！那麼你又将去找誰呢？你剛才提到的那個醫生？” “隻是其中的一個。
” “你認為他能記得？” “不很多，”波洛說，“可是在我看來，他也許确實聽說過某起特定的事件，而且，應該有關于這個事件的記錄。
” “你是指那個孿生姐姐？” “是的，就我聽到的，有兩個案件都跟她有關，一個是，當她還是一個年輕母親的時候，住在——我想是哈特斯—格林，後來是在印度，無論是在哪兒，總是伴随着一個孩子的死亡事件。
我已經知道了一些——” “你是指她們是雙胞胎，那個莫莉——‘我的莫莉’，我是說——也許也會有某種精神病？我一點兒也不相信，她很吸引人，很可愛，也很漂亮，而且還是一個很熱情的人——哦，她是一個非常好的人。
” “是啊，是啊，所以她應該是一個很幸福的人，你想說的是這個嗎？” “是的，她是一個幸福的人，一個非常幸福的人。
我承認我後來再也沒有聽到關于她的生活，她住在國外，隻是很偶然的機會才能收到她一封信或者去看望她，我仍然覺得她是一個幸福的人。
” “而你對她的孿生姐姐确實不知道什麼嗎？” “不，怎麼說呢？我想她是……嗯，就我有限的幾次見到莫莉時，她也在那兒，她給我的印象是一個地道的墨守成規、一成不變的人。
她沒有參加莫莉的婚禮，甚至也沒有當她的女傧相。
” “那本身就是一件古怪的事。
” “我還是不明白你究竟想從這些事情中了解到什麼。
” “都是線索啊，”波洛說。
” “你是說那可能是他母親幹的？” “有可能，也可能是某個當時在那所房子裡的什麼人幹的。
我對那個地方還比較熟悉，加爾威局長有可能是通過第一手的調查，有可能是通過我的那些從事新聞工作的朋友——他們對此案有濃厚的興趣——得到了有關這個醫生的情況。
” “你打算見他？他現在一定很老了。
” “我不是要去見他，是去見他的兒子，他也是一個享有盛名的精神病大夫，我有一張給他的引薦信，因此，他有可能告訴我一些有趣的事，還有可能是一起跟錢有關系的案件呢。
” “你是說由錢引起的？” “啊，在許多的罪惡中，有一件就是，錢！有人會因為某件事的發生而失掉它，有人恰恰相反，這就是我們應當去調查的。
” “好吧，他們一定在這起雷溫斯克羅特的案件中發現了類似的事情。
” “是的，看起來這很自然，雷溫斯克羅特夫婦也像其他人那樣立過遺囑。
在每一個案件中，錢總是歸于另一方，妻子把錢留給她的丈夫，丈夫把錢留給他的妻子，但是在這個案件中卻不是，他們雙方都死了，因此，能得到财産的是他們的子女，西莉亞，還有一個年輕人，愛德華，就我所知，他現在國外的一所大學。
” “哦，那沒用，當時孩子們既不在身邊，當然也就不可能去做什麼。
” “啊，不，雖然是這樣，但我們必須走得更遠——回得更遠，而且還要左顧右盼，去看看是否在什麼地方還有金錢上的動機——好吧，我們将要說：耐人尋味。
” “得了，别要求我做這種事，”奧利弗夫人說，“我勝任不了這個工作，這要求太高了，我想，非常合适我幹的是——嗯，我已經說過大象。
” “不，我認為你應該去做的最好的事情是：瞄準假發？” “假發？” “在警察的檔案裡很容易查到是誰提供的那些假發，那一定是倫敦邦德街上的一家高檔發廊或是假發制造商，後來它遷到了别處，仍然由最初的兩個創辦者共同經營，但是現在她們已經退休了。
我這兒有她們兩人中一個人的地址，我想如果由一名婦女出面去向她了解情況的話，最為妥當。
” “啊，”奧利弗夫人說，“我？” “是的，你。
” “好吧，你想要我幹什麼？” “去恰登哈姆，我将給你一個地址，你去那兒作一次拜訪，在那兒你會找到羅森特拉女士，一個上了年紀、但在制作女士發型上頗有造詣的女人，她嫁給了一個同行，他專為秃頂的男士們服務。
” “哦，天哪，”奧利弗夫人說，“瞧你給我派的是個什麼樣的差事，你認為他們會記得什麼嗎？” “大象總是記得，”赫克爾·波洛說。
“噢！那麼你又将去找誰呢？你剛才提到的那個醫生？” “隻是其中的一個。
” “你認為他能記得？” “不很多，”波洛說，“可是在我看來，他也許确實聽說過某起特定的事件，而且，應該有關于這個事件的記錄。
” “你是指那個孿生姐姐？” “是的，就我聽到的，有兩個案件都跟她有關，一個是，當她還是一個年輕母親的時候，住在——我想是哈特斯—格林，後來是在印度，無論是在哪兒，總是伴随着一個孩子的死亡事件。
我已經知道了一些——” “你是指她們是雙胞胎，那個莫莉——‘我的莫莉’，我是說——也許也會有某種精神病？我一點兒也不相信，她很吸引人，很可愛，也很漂亮，而且還是一個很熱情的人——哦，她是一個非常好的人。
” “是啊，是啊，所以她應該是一個很幸福的人，你想說的是這個嗎？” “是的，她是一個幸福的人，一個非常幸福的人。
我承認我後來再也沒有聽到關于她的生活，她住在國外，隻是很偶然的機會才能收到她一封信或者去看望她，我仍然覺得她是一個幸福的人。
” “而你對她的孿生姐姐确實不知道什麼嗎？” “不，怎麼說呢？我想她是……嗯，就我有限的幾次見到莫莉時，她也在那兒，她給我的印象是一個地道的墨守成規、一成不變的人。
她沒有參加莫莉的婚禮，甚至也沒有當她的女傧相。
” “那本身就是一件古怪的事。
” “我還是不明白你究竟想從這些事情中了解到什麼。
” “都是線索啊，”波洛說。