第十三章 伯頓—考克斯夫人
關燈
小
中
大
區别，”伯頓—考克斯太太說，“是的，我确實認為這有區别。
” “一種很有意思的觀點，”波洛說。
他的聲音裡聽不出多少贊同的意思。
“哦，有不平靜的背景，我會這麼說，是不平靜的背景導緻了不尋常的事件，在一起婚姻中，你會同意我的話。
一個人必須想到孩子，孩子是遲早要來的，我是說，遺傳，我想現在我們已經認識到了遺傳無處不在，通過遺傳，後代保留了先輩的性格特征，甚至是一些危險的性格特征，人們對此無能為力。
” “真的，”波洛說，“從事冒險的人，是那些要做決定的人。
你的兒子和這個年輕的女士，就要看他們作何選擇了。
” “我知道，我知道，雙親不是自己選擇的，甚至沒有人給他提出忠告，但我還是願意知道更多一些。
如果你認為你可以進行——我猜想你會用調查這個字眼，但也許——也許我是一個傻透頂的母親，是吧？過份擔憂我的兒子，母親們總是這樣。
” 她朝他輕輕一笑，然後把頭微微轉向一邊。
“也許，”她說，一邊又喝了一口雪莉酒，“你會去想想這個問題。
以後我會讓你知道，也許在關鍵的某一點上我是很在乎的。
” 她瞥了一眼自己的表。
“哎喲，親愛的，我還有一個約會，必須馬上就走。
非常抱歉，親愛的奧利弗夫人，瞧我這急急忙忙地要走，可你知道是怎麼回事，今天下午找出租車真是困難，一輛又一輛從我面前急馳而過，司機們連頭都不帶歪一下，真難哪，不是嗎？”她又轉向波洛，“我想奧利弗夫人有你的地址，對嗎？” “我把地址給你，”波洛說，他從口袋裡掏出一張名片遞給她。
“哦，好，好，我瞧見了，赫克爾·波洛先生，你是法國人，對嗎？” “比利時人，”波洛說。
“對，對，比利時人，是啊，是啊，我能理解，見到你真是太高興了，而且我覺得充滿了希望。
好啦，親愛的，我必須馬上走。
” 她非常親切地和奧利弗夫人握了手，然後又向波洛伸過手去。
她離開了房間，大廳裡聽見了關門的聲音。
“總算完了，你有什麼想法？”奧利弗夫人問道。
“你呢？”波洛反問她。
“她跑了，”奧利弗夫人說，“你在某些方面吓壞了她。
” “是的，”波洛說，“你判斷得相當正确。
” “她希望我從西莉亞那裡了解情況，希望從西莉亞那裡了解到她認為一定有的秘密，但她并不希望一個真正的調查，不是嗎？” “我想是的，”波洛說，“這很有意思，非常有意思。
她是個衣着講究的人，你覺得呢？” “我也這麼看，她的衣服都是很昂貴的，可以說是生活在奢侈之中。
她是——怎麼說呢？她是一個敢打敢沖的、讨厭的女人，她在很多委員會中有職務，我是說她沒有什麼可疑的地方，我已經問過一些人，沒有人喜歡她，但是她是那種熱心公共事業的女人，她參加政治活動等等。
” “那麼她有什麼問題？”波洛說。
“你認為她有什麼問題？或者你僅僅是不喜歡她？” “我想她隐瞞了什麼事沒說出來，”波洛說。
“哦？你打算去弄清楚嗎？” “當然了，如果我能弄清的話，”波洛說，“這也許不容易，她在退卻，當她離我們而去的時候，她是在退卻，她害怕我将要問到她什麼問題，是的，這是很有意思的。
”他歎了口氣，“一個人應該往回看，甚至要往回看到沒想到的地方。
” “什麼？再一次回到過去？” “是的，在大量的案件中都需要回顧過去。
有些東西是一個人早在我們能夠再次回顧過去——距今十五年或二十年吧，在一幢叫做奧弗克裡指的房子裡發生的事——之前就應該知道的。
是的，一個人應當再次往回看。
” “好吧，就算那樣，”奧利弗夫人說，“那麼現在，我們該幹什麼？你的清單上還有什麼？” “我已經從警察那裡獲取了一定數量的情報——關于在那所房子裡發現了什麼，你應該記得在那些物品中有四項假發。
” “是的，”奧利弗夫人說，“你說過四頂假發是太多了。
” “這看起來有些過份。
”波洛說。
“我還得到一些有用的地址，其中有一個醫生的地址，這會對我們有幫助的。
” “醫生？你是說家庭醫生？” “不，不是家庭醫生，是一個能為那起因偶然事故——或者是被某個大孩子
” “一種很有意思的觀點，”波洛說。
他的聲音裡聽不出多少贊同的意思。
“哦，有不平靜的背景，我會這麼說，是不平靜的背景導緻了不尋常的事件，在一起婚姻中，你會同意我的話。
一個人必須想到孩子，孩子是遲早要來的，我是說，遺傳，我想現在我們已經認識到了遺傳無處不在，通過遺傳，後代保留了先輩的性格特征，甚至是一些危險的性格特征，人們對此無能為力。
” “真的，”波洛說，“從事冒險的人，是那些要做決定的人。
你的兒子和這個年輕的女士，就要看他們作何選擇了。
” “我知道，我知道，雙親不是自己選擇的，甚至沒有人給他提出忠告，但我還是願意知道更多一些。
如果你認為你可以進行——我猜想你會用調查這個字眼，但也許——也許我是一個傻透頂的母親，是吧？過份擔憂我的兒子，母親們總是這樣。
” 她朝他輕輕一笑，然後把頭微微轉向一邊。
“也許，”她說，一邊又喝了一口雪莉酒，“你會去想想這個問題。
以後我會讓你知道，也許在關鍵的某一點上我是很在乎的。
” 她瞥了一眼自己的表。
“哎喲，親愛的，我還有一個約會，必須馬上就走。
非常抱歉，親愛的奧利弗夫人，瞧我這急急忙忙地要走，可你知道是怎麼回事，今天下午找出租車真是困難，一輛又一輛從我面前急馳而過，司機們連頭都不帶歪一下，真難哪，不是嗎？”她又轉向波洛，“我想奧利弗夫人有你的地址，對嗎？” “我把地址給你，”波洛說，他從口袋裡掏出一張名片遞給她。
“哦，好，好，我瞧見了，赫克爾·波洛先生，你是法國人，對嗎？” “比利時人，”波洛說。
“對，對，比利時人，是啊，是啊，我能理解，見到你真是太高興了，而且我覺得充滿了希望。
好啦，親愛的，我必須馬上走。
” 她非常親切地和奧利弗夫人握了手，然後又向波洛伸過手去。
她離開了房間，大廳裡聽見了關門的聲音。
“總算完了，你有什麼想法？”奧利弗夫人問道。
“你呢？”波洛反問她。
“她跑了，”奧利弗夫人說，“你在某些方面吓壞了她。
” “是的，”波洛說，“你判斷得相當正确。
” “她希望我從西莉亞那裡了解情況，希望從西莉亞那裡了解到她認為一定有的秘密，但她并不希望一個真正的調查，不是嗎？” “我想是的，”波洛說，“這很有意思，非常有意思。
她是個衣着講究的人，你覺得呢？” “我也這麼看，她的衣服都是很昂貴的，可以說是生活在奢侈之中。
她是——怎麼說呢？她是一個敢打敢沖的、讨厭的女人，她在很多委員會中有職務，我是說她沒有什麼可疑的地方，我已經問過一些人，沒有人喜歡她，但是她是那種熱心公共事業的女人，她參加政治活動等等。
” “那麼她有什麼問題？”波洛說。
“你認為她有什麼問題？或者你僅僅是不喜歡她？” “我想她隐瞞了什麼事沒說出來，”波洛說。
“哦？你打算去弄清楚嗎？” “當然了，如果我能弄清的話，”波洛說，“這也許不容易，她在退卻，當她離我們而去的時候，她是在退卻，她害怕我将要問到她什麼問題，是的，這是很有意思的。
”他歎了口氣，“一個人應該往回看，甚至要往回看到沒想到的地方。
” “什麼？再一次回到過去？” “是的，在大量的案件中都需要回顧過去。
有些東西是一個人早在我們能夠再次回顧過去——距今十五年或二十年吧，在一幢叫做奧弗克裡指的房子裡發生的事——之前就應該知道的。
是的，一個人應當再次往回看。
” “好吧，就算那樣，”奧利弗夫人說，“那麼現在，我們該幹什麼？你的清單上還有什麼？” “我已經從警察那裡獲取了一定數量的情報——關于在那所房子裡發現了什麼，你應該記得在那些物品中有四項假發。
” “是的，”奧利弗夫人說，“你說過四頂假發是太多了。
” “這看起來有些過份。
”波洛說。
“我還得到一些有用的地址，其中有一個醫生的地址，這會對我們有幫助的。
” “醫生？你是說家庭醫生？” “不，不是家庭醫生，是一個能為那起因偶然事故——或者是被某個大孩子