第三篇 劇場相逢
關燈
小
中
大
玩兒。
泰山對此本來不怎麼反對，可是格雷斯托克夫人一想起這事兒就害怕。
傑克去求媽媽，自然毫無用處。
她很固執，堅持認為，一、必須把阿卡特送回非洲叢林；二、假期已經結束，兒子必須到學校念書。
小傑克對母親的決定似乎默認了。
這天，他沒有到鮑爾維奇那兒造訪，而是忙着做别的準備。
他手頭總是有點兒錢，因此，一旦需要，不費吹灰之力就能湊幾百英鎊。
他花一些錢買了些稀奇古怪的東西，下午晚些時候趁别人不注意，偷偷拿回家。
第二天早晨，父親先去找鮑爾維奇談那筆交易，他們談完之後，小傑克便匆匆忙忙跑到俄國佬那兒。
傑克因為對他的情況一無所知，不敢把自己的打算向他和盤托出，生怕老頭不但拒絕幫忙，還要把這樁事告訴父親。
他隻是請求老頭允許他把埃傑克斯帶到多佛港。
他解釋說，這樣老頭就用不着走那麼遠的路了。
他還往老頭口袋裡塞了幾英鎊，因為小傑克不願意虧待這個老家夥。
“你瞧，”他繼續說，“不會有人發現的。
人們都以為我乘下午的火車到學校去了。
可等他們把我送上車，我就溜回到你這兒。
然後，便可以帶着埃傑克斯去多佛。
隻晚到校一天。
誰也不會想到我會于這事兒。
沒别的意思。
我隻是想在永遠離開埃傑克斯之前，再和它多玩一天。
” 對于鮑爾維奇，傑克這個計劃是正中下懷的事情。
假如他知道男孩兒進一步的打算，毫無疑問，會抛開自己的複仇計劃，全力以赴幫助小傑克實現他的夢想。
這樣做對鮑爾維奇當然更有利。
這一點再過幾個小時便“昭然若揭”，遺憾的是俄國佬沒有先見之明。
這天下午，格雷斯托克勳爵、格雷斯托克夫人和兒子道了别，目送他平平安安走進頭等車廂，滿以為再過幾個小時，火車就會把他送到學校。
可是他們剛剛離開車站，傑克使拎起箱子和旅行包溜出車廂，在車站外面雇了一輛出租汽車，讓司機按照地址，把他送到俄國佬那兒。
此時已是傍晚。
鮑爾維奇正在等他。
他神情緊張踱來踱去，猿被一根很結實的繩子捆在床上。
傑克還是第一次看見俄國佬對埃傑克斯如此防範。
他不無疑惑地望着鮑爾維奇。
老頭含含糊糊地解釋說，埃傑克斯已經猜出要把它送走，因為怕它逃走，才不得已捆到床上。
“過來。
”他對傑克說，“我告訴你它要是不聽話，該怎樣制服它。
” 傑克笑了起來。
“用不着，”他回答道。
“埃傑克斯會聽我的話的。
” 老頭生氣地跺着腳。
“過來！按我說的辦。
”他又說了一遍。
”如果不聽我的話。
就不能讓你把猿帶到多佛。
我可不能讓它白白地跑了。
” 傑克微笑着走過去，站在俄國佬面前。
“轉過身，背朝我，”老頭說。
“讓我教給你一個快速捆綁巨猿的方法。
” 男孩兒轉過身，按照老頭的吩咐把手背到後面。
老頭立刻把一個繩套套到傑克一隻手腕上，又在另一隻手腕上繞了兩圈，然後打了一個死結。
捆好傑克之後，鮑爾維奇的态度立刻大變。
他惡狠狠地咒罵着，把男孩兒揪了個一百八十度大轉彎，然後使勁兒一絆，小傑克仰面朝天倒在地闆上。
鮑爾維奇就勢撲上去壓住他的胸膛。
巨猿被綁在床上，嚎叫着，掙紮着。
傑克沒有叫喊。
這也是他從父親那兒繼承來的一種品質——自從養母卡拉死後。
漫長的叢林生活告訴泰山，誰也不會來救被打翻在地的人。
鮑爾維奇的手指掐住男孩兒的喉嚨，望着傑克的小臉，可怕地獰笑着。
“你的父親毀了我的一生，”他喃喃地說。
“這就是他的報應。
等你死了，我就這樣告訴他。
我離開埃傑克斯隻幾分鐘，你就悄悄地溜了進來，結果讓猿給掐死了。
等你死了，我就把屍體扔到床上。
你父親來了之後，會看到埃傑克斯正蹲在你身旁。
”這個靈魂被扭曲了的魔鬼咯咯咯地奸笑着，手指像鐵鉗，使勁兒掐着男孩兒的喉嚨。
巨猿在他們身後發瘋似地嗷叫着，在小屋四壁發出巨大的回響。
男孩臉色蒼白，但沒有一絲害怕與驚慌。
他是泰山的兒子。
手指在他的脖子上越掐越緊，傑克的呼吸已經越來越困難了。
巨猿擠命掙紮，它回轉身，像人一樣，把繩子有兩隻手蔔繞了幾圈，然後奮力向後拉去。
肌肉在它那毛乎乎的皮膚下面小山一樣隆起，喀嚓一聲，木床的踏腳闆被它揪了下來。
鮑爾維奇聽見響聲連忙擡起頭，那張可憎的面孔立刻變得煞白—一猿自由了！ 巨猿一個箭步竄上去，鮑爾維奇吓得尖叫一聲，阿卡特把他從男孩兒身上一把揪起，碩大的手指陷入他的皮肉之中，滿嘴黃牙已經湊到他的喉嚨上。
鮑爾維奇擠命掙紮，但毫無用處，當鋒利的牙齒緊緊咬在一起的時候，阿列克塞·鮑爾維奇的靈魂已經到等候他多年的地獄裡報到去了。
男孩兒在阿卡特的幫助之下，掙紮着站了起來。
傑克教猿解捆在手腕上的那個處結，整整折騰了兩個小時。
後來，阿卡特終于掌握了解扣的秘訣，男孩自由了。
他割斷還捆在巨猿身上的那條繩子，打開一個旅行袋。
取出幾件衣服。
他已經做了周密的安排，沒必要和阿卡特商量，阿卡特則是“唯命是從”。
他們倆從那幢房子悄悄地溜了出去。
街上沒有一個人發現其中一個是猿。
泰山對此本來不怎麼反對，可是格雷斯托克夫人一想起這事兒就害怕。
傑克去求媽媽，自然毫無用處。
她很固執，堅持認為，一、必須把阿卡特送回非洲叢林；二、假期已經結束，兒子必須到學校念書。
小傑克對母親的決定似乎默認了。
這天，他沒有到鮑爾維奇那兒造訪，而是忙着做别的準備。
他手頭總是有點兒錢，因此，一旦需要，不費吹灰之力就能湊幾百英鎊。
他花一些錢買了些稀奇古怪的東西，下午晚些時候趁别人不注意，偷偷拿回家。
第二天早晨，父親先去找鮑爾維奇談那筆交易，他們談完之後，小傑克便匆匆忙忙跑到俄國佬那兒。
傑克因為對他的情況一無所知，不敢把自己的打算向他和盤托出，生怕老頭不但拒絕幫忙，還要把這樁事告訴父親。
他隻是請求老頭允許他把埃傑克斯帶到多佛港。
他解釋說，這樣老頭就用不着走那麼遠的路了。
他還往老頭口袋裡塞了幾英鎊，因為小傑克不願意虧待這個老家夥。
“你瞧，”他繼續說，“不會有人發現的。
人們都以為我乘下午的火車到學校去了。
可等他們把我送上車，我就溜回到你這兒。
然後，便可以帶着埃傑克斯去多佛。
隻晚到校一天。
誰也不會想到我會于這事兒。
沒别的意思。
我隻是想在永遠離開埃傑克斯之前，再和它多玩一天。
” 對于鮑爾維奇，傑克這個計劃是正中下懷的事情。
假如他知道男孩兒進一步的打算，毫無疑問，會抛開自己的複仇計劃，全力以赴幫助小傑克實現他的夢想。
這樣做對鮑爾維奇當然更有利。
這一點再過幾個小時便“昭然若揭”，遺憾的是俄國佬沒有先見之明。
這天下午，格雷斯托克勳爵、格雷斯托克夫人和兒子道了别，目送他平平安安走進頭等車廂，滿以為再過幾個小時，火車就會把他送到學校。
可是他們剛剛離開車站，傑克使拎起箱子和旅行包溜出車廂，在車站外面雇了一輛出租汽車，讓司機按照地址，把他送到俄國佬那兒。
此時已是傍晚。
鮑爾維奇正在等他。
他神情緊張踱來踱去，猿被一根很結實的繩子捆在床上。
傑克還是第一次看見俄國佬對埃傑克斯如此防範。
他不無疑惑地望着鮑爾維奇。
老頭含含糊糊地解釋說，埃傑克斯已經猜出要把它送走，因為怕它逃走，才不得已捆到床上。
“過來。
”他對傑克說，“我告訴你它要是不聽話，該怎樣制服它。
” 傑克笑了起來。
“用不着，”他回答道。
“埃傑克斯會聽我的話的。
” 老頭生氣地跺着腳。
“過來！按我說的辦。
”他又說了一遍。
”如果不聽我的話。
就不能讓你把猿帶到多佛。
我可不能讓它白白地跑了。
” 傑克微笑着走過去，站在俄國佬面前。
“轉過身，背朝我，”老頭說。
“讓我教給你一個快速捆綁巨猿的方法。
” 男孩兒轉過身，按照老頭的吩咐把手背到後面。
老頭立刻把一個繩套套到傑克一隻手腕上，又在另一隻手腕上繞了兩圈，然後打了一個死結。
捆好傑克之後，鮑爾維奇的态度立刻大變。
他惡狠狠地咒罵着，把男孩兒揪了個一百八十度大轉彎，然後使勁兒一絆，小傑克仰面朝天倒在地闆上。
鮑爾維奇就勢撲上去壓住他的胸膛。
巨猿被綁在床上，嚎叫着，掙紮着。
傑克沒有叫喊。
這也是他從父親那兒繼承來的一種品質——自從養母卡拉死後。
漫長的叢林生活告訴泰山，誰也不會來救被打翻在地的人。
鮑爾維奇的手指掐住男孩兒的喉嚨，望着傑克的小臉，可怕地獰笑着。
“你的父親毀了我的一生，”他喃喃地說。
“這就是他的報應。
等你死了，我就這樣告訴他。
我離開埃傑克斯隻幾分鐘，你就悄悄地溜了進來，結果讓猿給掐死了。
等你死了，我就把屍體扔到床上。
你父親來了之後，會看到埃傑克斯正蹲在你身旁。
”這個靈魂被扭曲了的魔鬼咯咯咯地奸笑着，手指像鐵鉗，使勁兒掐着男孩兒的喉嚨。
巨猿在他們身後發瘋似地嗷叫着，在小屋四壁發出巨大的回響。
男孩臉色蒼白，但沒有一絲害怕與驚慌。
他是泰山的兒子。
手指在他的脖子上越掐越緊，傑克的呼吸已經越來越困難了。
巨猿擠命掙紮，它回轉身，像人一樣，把繩子有兩隻手蔔繞了幾圈，然後奮力向後拉去。
肌肉在它那毛乎乎的皮膚下面小山一樣隆起，喀嚓一聲，木床的踏腳闆被它揪了下來。
鮑爾維奇聽見響聲連忙擡起頭，那張可憎的面孔立刻變得煞白—一猿自由了！ 巨猿一個箭步竄上去，鮑爾維奇吓得尖叫一聲，阿卡特把他從男孩兒身上一把揪起，碩大的手指陷入他的皮肉之中，滿嘴黃牙已經湊到他的喉嚨上。
鮑爾維奇擠命掙紮，但毫無用處，當鋒利的牙齒緊緊咬在一起的時候，阿列克塞·鮑爾維奇的靈魂已經到等候他多年的地獄裡報到去了。
男孩兒在阿卡特的幫助之下，掙紮着站了起來。
傑克教猿解捆在手腕上的那個處結，整整折騰了兩個小時。
後來，阿卡特終于掌握了解扣的秘訣，男孩自由了。
他割斷還捆在巨猿身上的那條繩子，打開一個旅行袋。
取出幾件衣服。
他已經做了周密的安排，沒必要和阿卡特商量，阿卡特則是“唯命是從”。
他們倆從那幢房子悄悄地溜了出去。
街上沒有一個人發現其中一個是猿。