幻滅 第二部 三十八 生死關頭
關燈
小
中
大
仁假義的佛洛麗納，拿當，曼蘭，在旁附和。
戲完全砸了。
柯拉莉的更衣室裡來了一大批人，他們的安慰使她愈加難受。
女演員回去，灰心絕望，主要還不是為她自己，而是為了呂西安。
“咱們被勃羅拉出賣了，”呂西安說。
柯拉莉内心受到傷害，發了一場高燒，第二天不能登台。
她的藝術生涯眼看擱淺了。
呂西安藏起報紙，躲在飯間内拆看。
所有的副刊編輯都說，戲失敗的責任在于柯拉莉：她對自己估價太高，她在大街上讨人喜歡，可不适宜進競技劇場；她固然有心向上，可惜不自量力，不該擔任那個角色。
呂西安看到許多評論柯拉莉的文章，跟他當初對付拿當的一套假仁假義的手法沒有分别。
他好比克羅托内人米龍①劈開了橡樹，一雙手被樹幹卡住了一樣，氣得臉色發青。
他的朋友們用殷勤，關切，仿佛是一片好心的話，替柯拉莉出了一些極惡毒的主意。
他們勸她演另外幾種人物，正是奸詐的記者明知道跟她的路子完全相反的角色。
這些保王黨刊物的論調，準是拿當教唆出來的。
至于自由黨的大報和小報，用的又是呂西安常用的一派卑鄙和挖苦的手段。
柯拉莉聽見一兩聲抽噎，從床上起來走到呂西安身邊，發現了報紙，拿來看了，看完一聲不響又去睡了。
佛洛麗納跟打擊柯拉莉的一夥通同一氣，早就料到這個結局，把柯拉莉的台詞背熟了，還由拿當幫她排練。
戲院當局不肯放棄這本戲，打算叫佛洛麗納接替柯拉莉。
經理來探望可憐的女演員，她流着眼淚，生氣全無；等到經理當着呂西安說出當晚不能不照常開演，佛洛麗納能夠擔任柯拉莉的角色，柯拉莉卻一骨碌坐起來，跳下床，叫道： “我照樣能上台。
” ①米龍，公元前六世紀希臘的大力士和運動健将。
說完她暈過去了。
佛洛麗納補了她的缺，一舉成名，因為她把戲救活了，受到所有的報紙贊揚，從此變了你們都知道的名角兒。
呂西安看見佛洛麗納成功，氣壞了。
他對柯拉莉說：“這個不要臉的女人，還是你給她的飯碗！競技劇場要是願意，盡可以取消你的合同。
等我做了呂邦潑雷伯爵，發了财，和你正式結婚。
” “廢話！”柯拉莉說着，兩眼無神瞅了他一下。
“廢話？”呂西安叫道。
“要不了幾天，你就好住進一所漂亮的屋子，有自備馬車；讓我來給你寫個劇本！” 他拿着兩千法郎奔往弗拉斯卡蒂。
倒黴鬼一連呆了七小時，心情激動得象發瘋，臉上冷冰冰的裝做若無其事。
從白天到上半夜，他不知經過多少風浪：最多赢到三萬，出門的時候一文不剩。
回去發現斐諾在他家中等着，要他的小品文。
呂西安還不聰明，在斐諾面前發牢騷。
斐諾回答說：“嗯！情形不妙，是不是？你這次向後轉，動作太快了，當然要失去自由黨報刊的支持，他們的力量比保王黨和政府派的報紙大得多。
事先要不留好退步，補償你意料中的損失，就不應該轉移陣地；無論如何，聰明人總是先去看看朋友，說明自己的理由，把脫黨的事跟他們商量一下，那他們就變成你的同謀，向你表示同情，約好互相幫助。
拿當和曼蘭對他們的夥伴就用這個辦法。
豺狼雖狠，不傷同類。
你對付這件事老實得象綿羊。
你在新加入的黨内要不張牙舞爪，休想分到一根骨頭一個翅膀。
人家為着拿當自然要犧牲你了。
老實告訴你，你攻擊阿泰茲的文章惹動了公憤，外面鬧得沸沸揚揚。
據說和你相比，馬拉①竟是聖人了。
大家正在布置，預備向你進攻，将來你的書非被他們打下去不可。
說起你的小說，進行得怎樣啦？” ①馬拉（1743—1793），法國大革命時期左派領袖之一，當時被稱為“人民之友”。
呂西安指着一包校樣說：“這是最後幾頁了。
” “政府派和極端派報刊上攻擊阿泰茲的文章，有些沒有署名，大家說是你寫的。
此刻《覺醒報》天天向四風街上的一幫人放冷箭，諷刺的話說得挺滑稽，所以更惡毒。
萊翁·吉羅的刊物背後，的确有一個小小的政治集團，态度很嚴肅，我看那一派早晚能抓到政權。
” “我八天沒有進《覺醒報》的門了。
” “啊！别忘了我的小文章。
馬上寫五十條來，稿費一次給你，不過要配合報紙的色彩才行。
” 接着斐諾随随便便講了一個關于掌玺大臣的小故事，說是在交際場中流傳，正好給呂西安做題目，寫一篇逗笑的稿子。
呂西安雖然疲倦，為了掙回賭輸的錢，照樣頭腦敏捷，思想清新，一口氣寫了三十條，每條兩欄。
稿子寫完，呂西安帶着上道裡阿書店，打算碰到斐諾，私下交給他；同時也想問問出版商，為什麼他的詩集擱着不印。
他看見鋪子裡擠滿了人，都是他的對頭。
他一進去，大家寂靜無聲，不說話了。
呂西安發覺被新聞界列入黑單，反而勇氣百倍，象以前在盧森堡走道上一樣暗暗發誓：“我一定勝利！”道裡阿态度不軟不硬，隻是嘻嘻哈哈，推說他有他的權利：印《長生菊》要趁他高興，要等呂西安的地位能保證詩集暢銷，他是把全部版權買下來的。
呂西安指出按照合同規定，道裡阿有印行《長生菊》的義務。
道裡阿的意見正好相反，說是在法律上誰也不能強制他做一樁他認為要虧本的買
戲完全砸了。
柯拉莉的更衣室裡來了一大批人，他們的安慰使她愈加難受。
女演員回去，灰心絕望，主要還不是為她自己，而是為了呂西安。
“咱們被勃羅拉出賣了，”呂西安說。
柯拉莉内心受到傷害，發了一場高燒，第二天不能登台。
她的藝術生涯眼看擱淺了。
呂西安藏起報紙，躲在飯間内拆看。
所有的副刊編輯都說，戲失敗的責任在于柯拉莉：她對自己估價太高，她在大街上讨人喜歡，可不适宜進競技劇場；她固然有心向上，可惜不自量力，不該擔任那個角色。
呂西安看到許多評論柯拉莉的文章，跟他當初對付拿當的一套假仁假義的手法沒有分别。
他好比克羅托内人米龍①劈開了橡樹，一雙手被樹幹卡住了一樣，氣得臉色發青。
他的朋友們用殷勤，關切，仿佛是一片好心的話，替柯拉莉出了一些極惡毒的主意。
他們勸她演另外幾種人物，正是奸詐的記者明知道跟她的路子完全相反的角色。
這些保王黨刊物的論調，準是拿當教唆出來的。
至于自由黨的大報和小報，用的又是呂西安常用的一派卑鄙和挖苦的手段。
柯拉莉聽見一兩聲抽噎，從床上起來走到呂西安身邊，發現了報紙，拿來看了，看完一聲不響又去睡了。
佛洛麗納跟打擊柯拉莉的一夥通同一氣，早就料到這個結局，把柯拉莉的台詞背熟了，還由拿當幫她排練。
戲院當局不肯放棄這本戲，打算叫佛洛麗納接替柯拉莉。
經理來探望可憐的女演員，她流着眼淚，生氣全無；等到經理當着呂西安說出當晚不能不照常開演，佛洛麗納能夠擔任柯拉莉的角色，柯拉莉卻一骨碌坐起來，跳下床，叫道： “我照樣能上台。
” ①米龍，公元前六世紀希臘的大力士和運動健将。
說完她暈過去了。
佛洛麗納補了她的缺，一舉成名，因為她把戲救活了，受到所有的報紙贊揚，從此變了你們都知道的名角兒。
呂西安看見佛洛麗納成功，氣壞了。
他對柯拉莉說：“這個不要臉的女人，還是你給她的飯碗！競技劇場要是願意，盡可以取消你的合同。
等我做了呂邦潑雷伯爵，發了财，和你正式結婚。
” “廢話！”柯拉莉說着，兩眼無神瞅了他一下。
“廢話？”呂西安叫道。
“要不了幾天，你就好住進一所漂亮的屋子，有自備馬車；讓我來給你寫個劇本！” 他拿着兩千法郎奔往弗拉斯卡蒂。
倒黴鬼一連呆了七小時，心情激動得象發瘋，臉上冷冰冰的裝做若無其事。
從白天到上半夜，他不知經過多少風浪：最多赢到三萬，出門的時候一文不剩。
回去發現斐諾在他家中等着，要他的小品文。
呂西安還不聰明，在斐諾面前發牢騷。
斐諾回答說：“嗯！情形不妙，是不是？你這次向後轉，動作太快了，當然要失去自由黨報刊的支持，他們的力量比保王黨和政府派的報紙大得多。
事先要不留好退步，補償你意料中的損失，就不應該轉移陣地；無論如何，聰明人總是先去看看朋友，說明自己的理由，把脫黨的事跟他們商量一下，那他們就變成你的同謀，向你表示同情，約好互相幫助。
拿當和曼蘭對他們的夥伴就用這個辦法。
豺狼雖狠，不傷同類。
你對付這件事老實得象綿羊。
你在新加入的黨内要不張牙舞爪，休想分到一根骨頭一個翅膀。
人家為着拿當自然要犧牲你了。
老實告訴你，你攻擊阿泰茲的文章惹動了公憤，外面鬧得沸沸揚揚。
據說和你相比，馬拉①竟是聖人了。
大家正在布置，預備向你進攻，将來你的書非被他們打下去不可。
說起你的小說，進行得怎樣啦？” ①馬拉（1743—1793），法國大革命時期左派領袖之一，當時被稱為“人民之友”。
呂西安指着一包校樣說：“這是最後幾頁了。
” “政府派和極端派報刊上攻擊阿泰茲的文章，有些沒有署名，大家說是你寫的。
此刻《覺醒報》天天向四風街上的一幫人放冷箭，諷刺的話說得挺滑稽，所以更惡毒。
萊翁·吉羅的刊物背後，的确有一個小小的政治集團，态度很嚴肅，我看那一派早晚能抓到政權。
” “我八天沒有進《覺醒報》的門了。
” “啊！别忘了我的小文章。
馬上寫五十條來，稿費一次給你，不過要配合報紙的色彩才行。
” 接着斐諾随随便便講了一個關于掌玺大臣的小故事，說是在交際場中流傳，正好給呂西安做題目，寫一篇逗笑的稿子。
呂西安雖然疲倦，為了掙回賭輸的錢，照樣頭腦敏捷，思想清新，一口氣寫了三十條，每條兩欄。
稿子寫完，呂西安帶着上道裡阿書店，打算碰到斐諾，私下交給他；同時也想問問出版商，為什麼他的詩集擱着不印。
他看見鋪子裡擠滿了人，都是他的對頭。
他一進去，大家寂靜無聲，不說話了。
呂西安發覺被新聞界列入黑單，反而勇氣百倍，象以前在盧森堡走道上一樣暗暗發誓：“我一定勝利！”道裡阿态度不軟不硬，隻是嘻嘻哈哈，推說他有他的權利：印《長生菊》要趁他高興，要等呂西安的地位能保證詩集暢銷，他是把全部版權買下來的。
呂西安指出按照合同規定，道裡阿有印行《長生菊》的義務。
道裡阿的意見正好相反，說是在法律上誰也不能強制他做一樁他認為要虧本的買