幻滅 第二部 三十八 生死關頭
關燈
小
中
大
，全體編輯都在場。
瑪丹維爾為了攻擊自由黨報刊，有問題要商量，也在那兒。
拿當，曼蘭，所有參加《覺醒報》的記者正在談論萊翁·吉羅的半周刊，認為那刊物措辭謹慎，有分寸，有節制，所以對社會的影響更有害。
那時大家開始注意四風街上的小團體，叫它新國民會議。
保王黨的刊物決定同這批危險的敵人展開一場你死我活的，有計劃的鬥争。
後來這些敵人果然組成理論派①，成為一個決定大局的黨團，等到保王黨内最有才華的作家出于卑鄙的報複心理和他們聯盟②以後，把波旁家推翻了。
外邊不知道阿泰茲主張專制政體，把阿泰茲包括在他們認為死敵的小團體内，作為第一個開刀的對象。
他的書，照那時流行的說法，非一棍子打死不可。
呂西安不肯寫稿。
在場聚會的保王黨要人不勝憤慨，認為他的拒絕豈有此理。
他們老實告訴呂西安，剛轉變過來的新黨員談不到自由；他要感到投靠王上和教會不方便，盡可回到他原來的陣營。
曼蘭和瑪丹維爾把呂西安拉過一邊，好意點醒他，失去了保王黨和政府派報紙的援助，等于聽憑自由黨報刊拿柯拉莉出氣。
否則的話，柯拉莉可以引起一場激烈的筆戰，借此出名，這是所有的女演員求之不得的。
①王政複辟時期保王黨内的一個支派，亦稱正中派，主張君主立憲政體；一八三○年七月革命以後成為執政黨，首領即有名的史學家基佐（1787—1874）。
②指夏多布裡昂于一八二四年被政府免去部長職位以後的行動。
瑪丹維爾對呂西安說：“你完全不懂此中奧妙。
她将來在兩派報刊交鋒的期間演上三個月戲，再利用三個月假期到外省去走一遭，可以撈進三萬法郎。
你那些顧慮一定要破除，否則你當不了政治家，隻能斷送柯拉莉，破壞你的前途，砸破你的飯碗。
” 呂西安發現對阿泰茲和柯拉莉沒有兩全的辦法：要不在大報和《覺醒報》上扼殺阿泰茲，就得犧牲自己的情婦。
可憐的詩人回到家裡傷心之極；他坐在卧房的火爐旁邊念了阿泰茲的書，近代文學中最美的一部作品。
他一邊看一邊哭，每一頁上都留着淚痕，遲疑了半天。
可是他終于用他的拿手好戲寫下一篇含譏帶諷的稿子，象孩子抓着一隻美麗的鳥，拔掉羽毛，叫它受盡毒刑。
他的惡毒的嘲笑完全是損害作品。
等到把精彩的原作重讀一遍的時候，呂西安所有的高尚的感情又冒起來了；他在半夜裡穿過巴黎城趕往阿泰茲家。
這個真正的大人物的始終不渝的操守，他是佩服過來的；阿泰茲窗上的燭光，他從前抱着敬仰的心情不知望過多少回，此刻他又透過窗子看到那道搖曳不定的純潔的微光。
他沒有勇氣上樓，靠着路旁的界石站了一會。
最後他受着良心鼓勵，敲敲門，進去了，發現阿泰茲正在看書，屋子裡沒有生火。
阿泰茲見了呂西安，問道：“出了什麼事啊？”他猜到呂西安隻有大禍臨頭才會來。
呂西安眼淚汪汪的回答：“你的書真了不起，他們卻要我攻擊。
” 阿泰茲道：“可憐的孩子，你這碗飯可不容易吃！” “我隻懇求你一件事，别讓人家知道我到這兒來過。
就讓我在地獄裡做苦工吧。
也許良心上不長點兒肉繭永遠成不了事。
” “還是老脾氣！”阿泰茲說。
局外人 “你以為我沒有骨氣嗎？不，阿泰茲，我是一個孩子，被愛情纏住了。
” 接着他說出他的處境。
阿泰茲聽到柯拉莉的情形，感動了，說道：“讓我看看你的文章。
” 呂西安拿出原稿，阿泰茲念着笑了笑，歎道：“聰明誤用到這個田地！”他看見呂西安在椅子上垂頭喪氣，的确很痛苦，便不說下去了。
一會兒又道：“我替你修改一下行不行？明天還你。
輕薄的讪笑是侮辱作品，認真嚴肅的批評有時等于贊美；我能使你的書評保持你我的尊嚴。
并且我的缺點也隻有我自己知道！” “一個人爬上荒涼的山坡，渴得要死的時候，偶而會發現一個果子給他解渴；這個果子就是你！”呂西安說着，撲在阿泰茲懷裡，一邊哭一邊親他的額角。
“我把良心寄存在你這裡了，将來再還我吧。
” 阿泰茲莊嚴的說道：“我認為定期的忏悔是個騙局。
那麼一來，忏悔變了作惡的獎品。
忏悔可是一種貞操，是我們對上帝的責任。
忏悔過兩次的人是最可惡的僞君子。
我怕你隻想用忏悔來抵消你的罪孽！” 呂西安聽着這幾句話失魂落魄，慢吞吞的走回月亮街。
第二天，稿子經過阿泰茲修改，送回來了，呂西安帶往報館。
從此他郁郁不樂，有時面上也遮蓋不了。
晚上他看見競技劇場客滿，少不得感到第一次登台的激動，再加他對柯拉莉的愛情，情緒越發緊張。
各式各樣的虛榮心成了問題，他眼睛望着觀衆的表情，象被告望着法官和陪審員的臉：聽見場子裡一有唧唧哝哝的聲音就發抖；台上有一點兒小事，柯拉莉上場下場，音調略微有些高低，都使他心驚膽戰。
柯拉莉演的是一出開始可能失敗而以後仍會走紅的戲，那天可是失敗了。
柯拉莉出場沒有人鼓掌，正廳裡冷冰冰的使她吃驚。
除了卡缪索的包廂，别的幾個都沒有掌聲。
二樓和三樓上的人把卡缪索噓了好幾回。
鼓掌隊拍手的方式明明過火，被樓廳的看客喝住了。
瑪丹維爾很勇敢的鼓掌，假
瑪丹維爾為了攻擊自由黨報刊，有問題要商量，也在那兒。
拿當，曼蘭，所有參加《覺醒報》的記者正在談論萊翁·吉羅的半周刊，認為那刊物措辭謹慎，有分寸，有節制，所以對社會的影響更有害。
那時大家開始注意四風街上的小團體，叫它新國民會議。
保王黨的刊物決定同這批危險的敵人展開一場你死我活的，有計劃的鬥争。
後來這些敵人果然組成理論派①，成為一個決定大局的黨團，等到保王黨内最有才華的作家出于卑鄙的報複心理和他們聯盟②以後，把波旁家推翻了。
外邊不知道阿泰茲主張專制政體，把阿泰茲包括在他們認為死敵的小團體内，作為第一個開刀的對象。
他的書，照那時流行的說法，非一棍子打死不可。
呂西安不肯寫稿。
在場聚會的保王黨要人不勝憤慨，認為他的拒絕豈有此理。
他們老實告訴呂西安，剛轉變過來的新黨員談不到自由；他要感到投靠王上和教會不方便，盡可回到他原來的陣營。
曼蘭和瑪丹維爾把呂西安拉過一邊，好意點醒他，失去了保王黨和政府派報紙的援助，等于聽憑自由黨報刊拿柯拉莉出氣。
否則的話，柯拉莉可以引起一場激烈的筆戰，借此出名，這是所有的女演員求之不得的。
①王政複辟時期保王黨内的一個支派，亦稱正中派，主張君主立憲政體；一八三○年七月革命以後成為執政黨，首領即有名的史學家基佐（1787—1874）。
②指夏多布裡昂于一八二四年被政府免去部長職位以後的行動。
瑪丹維爾對呂西安說：“你完全不懂此中奧妙。
她将來在兩派報刊交鋒的期間演上三個月戲，再利用三個月假期到外省去走一遭，可以撈進三萬法郎。
你那些顧慮一定要破除，否則你當不了政治家，隻能斷送柯拉莉，破壞你的前途，砸破你的飯碗。
” 呂西安發現對阿泰茲和柯拉莉沒有兩全的辦法：要不在大報和《覺醒報》上扼殺阿泰茲，就得犧牲自己的情婦。
可憐的詩人回到家裡傷心之極；他坐在卧房的火爐旁邊念了阿泰茲的書，近代文學中最美的一部作品。
他一邊看一邊哭，每一頁上都留着淚痕，遲疑了半天。
可是他終于用他的拿手好戲寫下一篇含譏帶諷的稿子，象孩子抓着一隻美麗的鳥，拔掉羽毛，叫它受盡毒刑。
他的惡毒的嘲笑完全是損害作品。
等到把精彩的原作重讀一遍的時候，呂西安所有的高尚的感情又冒起來了；他在半夜裡穿過巴黎城趕往阿泰茲家。
這個真正的大人物的始終不渝的操守，他是佩服過來的；阿泰茲窗上的燭光，他從前抱着敬仰的心情不知望過多少回，此刻他又透過窗子看到那道搖曳不定的純潔的微光。
他沒有勇氣上樓，靠着路旁的界石站了一會。
最後他受着良心鼓勵，敲敲門，進去了，發現阿泰茲正在看書，屋子裡沒有生火。
阿泰茲見了呂西安，問道：“出了什麼事啊？”他猜到呂西安隻有大禍臨頭才會來。
呂西安眼淚汪汪的回答：“你的書真了不起，他們卻要我攻擊。
” 阿泰茲道：“可憐的孩子，你這碗飯可不容易吃！” “我隻懇求你一件事，别讓人家知道我到這兒來過。
就讓我在地獄裡做苦工吧。
也許良心上不長點兒肉繭永遠成不了事。
” “還是老脾氣！”阿泰茲說。
局外人 “你以為我沒有骨氣嗎？不，阿泰茲，我是一個孩子，被愛情纏住了。
” 接着他說出他的處境。
阿泰茲聽到柯拉莉的情形，感動了，說道：“讓我看看你的文章。
” 呂西安拿出原稿，阿泰茲念着笑了笑，歎道：“聰明誤用到這個田地！”他看見呂西安在椅子上垂頭喪氣，的确很痛苦，便不說下去了。
一會兒又道：“我替你修改一下行不行？明天還你。
輕薄的讪笑是侮辱作品，認真嚴肅的批評有時等于贊美；我能使你的書評保持你我的尊嚴。
并且我的缺點也隻有我自己知道！” “一個人爬上荒涼的山坡，渴得要死的時候，偶而會發現一個果子給他解渴；這個果子就是你！”呂西安說着，撲在阿泰茲懷裡，一邊哭一邊親他的額角。
“我把良心寄存在你這裡了，将來再還我吧。
” 阿泰茲莊嚴的說道：“我認為定期的忏悔是個騙局。
那麼一來，忏悔變了作惡的獎品。
忏悔可是一種貞操，是我們對上帝的責任。
忏悔過兩次的人是最可惡的僞君子。
我怕你隻想用忏悔來抵消你的罪孽！” 呂西安聽着這幾句話失魂落魄，慢吞吞的走回月亮街。
第二天，稿子經過阿泰茲修改，送回來了，呂西安帶往報館。
從此他郁郁不樂，有時面上也遮蓋不了。
晚上他看見競技劇場客滿，少不得感到第一次登台的激動，再加他對柯拉莉的愛情，情緒越發緊張。
各式各樣的虛榮心成了問題，他眼睛望着觀衆的表情，象被告望着法官和陪審員的臉：聽見場子裡一有唧唧哝哝的聲音就發抖；台上有一點兒小事，柯拉莉上場下場，音調略微有些高低，都使他心驚膽戰。
柯拉莉演的是一出開始可能失敗而以後仍會走紅的戲，那天可是失敗了。
柯拉莉出場沒有人鼓掌，正廳裡冷冰冰的使她吃驚。
除了卡缪索的包廂，别的幾個都沒有掌聲。
二樓和三樓上的人把卡缪索噓了好幾回。
鼓掌隊拍手的方式明明過火，被樓廳的看客喝住了。
瑪丹維爾很勇敢的鼓掌，假