第10章
關燈
小
中
大
了聖巴巴拉，肯特先生有可能和他們一起去了。
” “聖巴巴拉，呃？他們去聖巴巴拉幹什麼呢？”布萊恩問。
“無可奉告。
” 布萊恩向霍爾康布警佐轉過身去，低聲說：“這樣下去不會有什麼進展。
我們最好輪流和這些人談，而且我們也需要和那些仆人們談談。
請你告訴大家都離開房間，随叫随到，接受訊問。
” 霍爾康布警佐自大地點點頭，“那個天井，”他宣布道，“是合适的地方。
你們都出去到天井去，彼此不要說話……”說着他又轉向布萊恩，“是不是讓佩裡-梅森不要和其他人在一起？他是肯特的代理人。
如果我們最先盤問梅森，我們或許會有更多的發現呢。
” 布萊恩說：“好主意。
這件事你了解些什麼，梅森？” 梅森直等到那些混亂的腳步聲停止了，才說道：“我當時正在為肯特同麥多克斯的一項協定進行協商。
出于某些原因，這原因現在暫且不談，這次協商被延期了。
我昨天夜裡呆在這兒沒走。
我和凱爾頓醫生一起睡在樓上的一個房間裡。
今天早晨，彼得-肯特為了一件生意上的事出差走了。
我可以說，他是在我的提議下出那趟差的，我無意洩露他的目的地。
“他動身以後，哈默小姐發現那把切肉刀從餐具櫃裡丢失了。
我恰巧知道，彼得-肯特以前曾經夢遊過。
這事已被法庭記錄在案，那次他曾經拿起了一把切肉刀。
” “那個記錄在哪兒？”布萊恩打斷了他。
“在他妻子多裡絲-薩裡-肯特對他提出的一個離婚案中。
” “在哪兒？” “聖巴巴拉。
” “接着說，你做了什麼？” “我和哈默小姐一起去了肯特先生的卧室。
我拿起他床上的枕頭，發現那把刀在他的枕頭下面。
” “在他的枕頭下面？”布萊恩叫道。
梅森冷冷地點點頭：“那把刀當時在，而且現在還在彼得-肯特床上的枕頭下面。
我沒有碰它。
但是一看見它，我就懷疑到發生了的事情。
于是，我叫醒了凱爾頓醫生，并且，在哈默小姐的陪同下，我們巡視了一下各位賓客。
我們發現裡斯先生正躺在床上，被子蓋到脖頸。
顯然，他是隔着被子被刀紮死的。
我沒有進行仔細的調查，一發現那具屍體。
我就離開了那個房間，往警察總部打了電話。
” “你剛才究竟為什麼不把這些告訴霍爾康布警佐呢？” “他不讓我那樣做。
他當時在裡面檢查屍體，我想進去，他不讓。
” 布萊恩對霍爾康布警佐說：“派兩個人上樓去看看那個枕頭下面。
在警方檢查那個刀柄之前，不要讓任何人碰那把刀……你在這兒多久了，警佐？” “在我打電話給你以前大約有10分鐘。
”霍爾康布回答。
“而我是10或15分鐘後趕到這兒的，”布萊恩說，“那就是說還不到半個小時……那個律師叫什麼……噢，對，鄧肯，我要叫他來，而且看看那張咖啡桌。
” 布萊恩向天井走過去。
霍爾康布叫了兩個人，跑上樓直奔肯特的房間。
梅森跟在布萊恩身後，看見他和鄧肯講着話。
他們向天井的中央走去。
鄧肯沒有把握地停了下來，向一張咖啡桌走去，搖搖頭，又向艾德娜-哈默放咖啡杯和碟子的那張咖啡桌走去。
“這就是那張桌子吧？”布萊恩問。
“我相信是。
” “你說桌面翻了上去？” “看上去是那樣。
他擡起看去像桌面的東西，而後‘砰’地一聲讓它落了回去。
” 布萊恩反複看着那張桌子說：“看上去在這個桌面下面有一個橢圓形的容器……等一下，這兒有一個拉手。
” 他一推拉手，把桌面擡了起來。
“這兒什麼也沒有，”他說，“除去一個杯子和碟子以外。
” “然而，就是這個地方。
”鄧肯堅持說。
艾德娜-哈默很随便地說：“我來把這杯子碟子送回廚房去吧。
” 她伸手去拿，但布萊恩一把抓住了她的手腕。
“等一下，”他說：“在我們把這杯子碟子拿到任何地方之前，要先做檢查，上面可能有指紋的。
” “但那有什麼關系呢？”她問。
管家的聲音從那小群人的外沿傳來了：“請原諒，先生，我恰巧認識那個杯子和碟子……就是說，至少我認識那個碟子。
您看，上面有一
” “聖巴巴拉，呃？他們去聖巴巴拉幹什麼呢？”布萊恩問。
“無可奉告。
” 布萊恩向霍爾康布警佐轉過身去，低聲說：“這樣下去不會有什麼進展。
我們最好輪流和這些人談，而且我們也需要和那些仆人們談談。
請你告訴大家都離開房間，随叫随到，接受訊問。
” 霍爾康布警佐自大地點點頭，“那個天井，”他宣布道，“是合适的地方。
你們都出去到天井去，彼此不要說話……”說着他又轉向布萊恩，“是不是讓佩裡-梅森不要和其他人在一起？他是肯特的代理人。
如果我們最先盤問梅森，我們或許會有更多的發現呢。
” 布萊恩說：“好主意。
這件事你了解些什麼，梅森？” 梅森直等到那些混亂的腳步聲停止了，才說道：“我當時正在為肯特同麥多克斯的一項協定進行協商。
出于某些原因，這原因現在暫且不談，這次協商被延期了。
我昨天夜裡呆在這兒沒走。
我和凱爾頓醫生一起睡在樓上的一個房間裡。
今天早晨，彼得-肯特為了一件生意上的事出差走了。
我可以說，他是在我的提議下出那趟差的，我無意洩露他的目的地。
“他動身以後，哈默小姐發現那把切肉刀從餐具櫃裡丢失了。
我恰巧知道，彼得-肯特以前曾經夢遊過。
這事已被法庭記錄在案，那次他曾經拿起了一把切肉刀。
” “那個記錄在哪兒？”布萊恩打斷了他。
“在他妻子多裡絲-薩裡-肯特對他提出的一個離婚案中。
” “在哪兒？” “聖巴巴拉。
” “接着說，你做了什麼？” “我和哈默小姐一起去了肯特先生的卧室。
我拿起他床上的枕頭，發現那把刀在他的枕頭下面。
” “在他的枕頭下面？”布萊恩叫道。
梅森冷冷地點點頭：“那把刀當時在，而且現在還在彼得-肯特床上的枕頭下面。
我沒有碰它。
但是一看見它，我就懷疑到發生了的事情。
于是，我叫醒了凱爾頓醫生，并且，在哈默小姐的陪同下，我們巡視了一下各位賓客。
我們發現裡斯先生正躺在床上，被子蓋到脖頸。
顯然，他是隔着被子被刀紮死的。
我沒有進行仔細的調查，一發現那具屍體。
我就離開了那個房間，往警察總部打了電話。
” “你剛才究竟為什麼不把這些告訴霍爾康布警佐呢？” “他不讓我那樣做。
他當時在裡面檢查屍體，我想進去，他不讓。
” 布萊恩對霍爾康布警佐說：“派兩個人上樓去看看那個枕頭下面。
在警方檢查那個刀柄之前，不要讓任何人碰那把刀……你在這兒多久了，警佐？” “在我打電話給你以前大約有10分鐘。
”霍爾康布回答。
“而我是10或15分鐘後趕到這兒的，”布萊恩說，“那就是說還不到半個小時……那個律師叫什麼……噢，對，鄧肯，我要叫他來，而且看看那張咖啡桌。
” 布萊恩向天井走過去。
霍爾康布叫了兩個人，跑上樓直奔肯特的房間。
梅森跟在布萊恩身後，看見他和鄧肯講着話。
他們向天井的中央走去。
鄧肯沒有把握地停了下來，向一張咖啡桌走去，搖搖頭，又向艾德娜-哈默放咖啡杯和碟子的那張咖啡桌走去。
“這就是那張桌子吧？”布萊恩問。
“我相信是。
” “你說桌面翻了上去？” “看上去是那樣。
他擡起看去像桌面的東西，而後‘砰’地一聲讓它落了回去。
” 布萊恩反複看着那張桌子說：“看上去在這個桌面下面有一個橢圓形的容器……等一下，這兒有一個拉手。
” 他一推拉手，把桌面擡了起來。
“這兒什麼也沒有，”他說，“除去一個杯子和碟子以外。
” “然而，就是這個地方。
”鄧肯堅持說。
艾德娜-哈默很随便地說：“我來把這杯子碟子送回廚房去吧。
” 她伸手去拿，但布萊恩一把抓住了她的手腕。
“等一下，”他說：“在我們把這杯子碟子拿到任何地方之前，要先做檢查，上面可能有指紋的。
” “但那有什麼關系呢？”她問。
管家的聲音從那小群人的外沿傳來了：“請原諒，先生，我恰巧認識那個杯子和碟子……就是說，至少我認識那個碟子。
您看，上面有一