第24章 黑紗的背後
關燈
小
中
大
好萊塢的嗎？”
“是的，”她坐下來說，“我可以從頭說起，如果你希望的話。
丹尼拍電影時，我在倫敦的音樂廳跳舞，我幹的不錯，但後來出了次意外，摔斷了踝骨——我不能再跳舞了。
我給丹尼寫信告訴了他，問他我可不可以到他那兒去。
我沒收到回信——不久我就聽說他被殺了。
” “阿瑟——也就是丹尼的這位哥哥，那時也在倫敦演劇，他對我很好，借錢給我。
後來他告訴我，他要到美國去調查是誰殺了丹尼。
過了一段時間，他寫信告訴我他在好萊塢做了占蔔師，起了新名叫特納弗羅，他說他需要幫助，如果我願意的話，他可以用我。
我那時正給一個我以前跳舞的經理當戲裝保管員，這活兒很累，再加上總讓我想起往事——我非常想換個環境。
” “所以你就去了好萊塢。
”局長催促說。
“是的，我秘密地見了特納弗羅，他說他要把我安置在芬小姐身邊。
他建議她辭掉以前的女仆，并在同一天派我去申請這份工作。
他已經發現芬小姐和丹尼曾一度過從甚密——他想我在她這兒可能會發現什麼。
他建議我應盡量改變自己的樣子，比如我的發型——他擔心丹尼可能給她看過我的照片。
我照着他的指示做了，但這一切其實都是多餘的擔心。
丹尼肯定是把我的照片都丢了——丢了或者是扔了。
芬小姐雇用了我，我幹的一直不錯。
你明白——我也曾有過女仆。
我跟她在一起呆了一年半——為特納弗羅工作，但我什麼也沒發現，我是指關于丹尼的事。
” “昨天下午，我和特納弗羅在海灘上見了面，他告訴我早上希拉·芬在他的公寓裡承認自己殺了丹尼。
他打算設法讓她把那些話再說一遍，并安排一個證人在旁偷聽。
他把地點選在避暑屋，他會單獨跟她在那兒談，讓我在旁邊偷聽。
他建議然後就叫警察來處理。
” “我回到房間，心中湧起對這個女人難以遏制的仇恨，是她奪走了我丈夫的生命——同時也奪走了我的一切。
我一個人在屋裡面想着。
特納弗羅的計劃在我看來顯得那麼愚蠢，找警察？我知道你們美國的陪審團對希拉·芬這樣漂亮、有名的女人會怎麼做的，他們是決不會判她有罪的，還有比找警察更好的辦法。
我不斷地想着，我現在很後悔這麼想。
” 她的眼睛又亮了起來，“不，我不後悔，我很高興，我想了一個計劃，選在晚會時下手，那時會有許多人——人多了就不容易判斷是誰幹的。
我設計了那塊表的案發時間——我是從丹尼曾演的一個劇中學到這一招的。
從七點四十分到八點十分，我一直呆在廚房裡，傑西普和廚子也在那兒。
在八點十五分我在避暑屋找到希拉·芬——她在那兒等着——等着表演她晚會的入場式——她總是那樣。
” “我到她的房間拿了一把刀——刀是她在塔希提買的。
我想找什麼東西把刀包上——一個大手帕。
一間屋子的門開着，我看到一件男人的上衣，我走了進去從那上衣的口袋裡拿出手帕——我想那是布拉德肖先生的上衣。
” “啊，是的，”吉米·布拉德肖嚴肅地說，“謝謝你選中了我。
” “我走進了避暑屋，”安娜繼續說，“她沒有懷疑，我走到她身邊——”這女人臉埋進了手裡，“這一段我不想講了。
後來我用手帕包着表，把表摔壞了，然後又戴到她手上。
但還沒有其它表明發生搏鬥的痕迹，所以我就把花撕下來用腳踩了一陣。
我走了出來把刀埋到了沙子裡——我聽到海灘上有聲音，心裡非常害怕。
我跑回房子，從後面的樓梯跑回我的房間。
” “那手帕呢？”查理問道，“特納弗羅先生來的時候，你把手帕給他了嗎？” “請等一下，”占蔔師說，“安娜——你和我最後一次談話是在什麼時候？” “昨天下午在海灘上。
” “從那之後，我們再說過話嗎？” 她搖頭說：“沒有。
” “你告訴過我你殺了希拉·芬嗎？” “不，我沒有。
” 占蔔師看着局長說：“這是我非常想澄清的一點兒小事。
” “但是那手帕——？”局長看着安娜說。
“我把它丢在草坪上了，我希望有人能發現它。
”她的眼睛看着布拉德肖說，“因為你知道，它不是我的。
”
丹尼拍電影時，我在倫敦的音樂廳跳舞，我幹的不錯，但後來出了次意外，摔斷了踝骨——我不能再跳舞了。
我給丹尼寫信告訴了他，問他我可不可以到他那兒去。
我沒收到回信——不久我就聽說他被殺了。
” “阿瑟——也就是丹尼的這位哥哥，那時也在倫敦演劇，他對我很好，借錢給我。
後來他告訴我，他要到美國去調查是誰殺了丹尼。
過了一段時間，他寫信告訴我他在好萊塢做了占蔔師，起了新名叫特納弗羅，他說他需要幫助，如果我願意的話，他可以用我。
我那時正給一個我以前跳舞的經理當戲裝保管員，這活兒很累，再加上總讓我想起往事——我非常想換個環境。
” “所以你就去了好萊塢。
”局長催促說。
“是的，我秘密地見了特納弗羅，他說他要把我安置在芬小姐身邊。
他建議她辭掉以前的女仆，并在同一天派我去申請這份工作。
他已經發現芬小姐和丹尼曾一度過從甚密——他想我在她這兒可能會發現什麼。
他建議我應盡量改變自己的樣子，比如我的發型——他擔心丹尼可能給她看過我的照片。
我照着他的指示做了，但這一切其實都是多餘的擔心。
丹尼肯定是把我的照片都丢了——丢了或者是扔了。
芬小姐雇用了我，我幹的一直不錯。
你明白——我也曾有過女仆。
我跟她在一起呆了一年半——為特納弗羅工作，但我什麼也沒發現，我是指關于丹尼的事。
” “昨天下午，我和特納弗羅在海灘上見了面，他告訴我早上希拉·芬在他的公寓裡承認自己殺了丹尼。
他打算設法讓她把那些話再說一遍，并安排一個證人在旁偷聽。
他把地點選在避暑屋，他會單獨跟她在那兒談，讓我在旁邊偷聽。
他建議然後就叫警察來處理。
” “我回到房間，心中湧起對這個女人難以遏制的仇恨，是她奪走了我丈夫的生命——同時也奪走了我的一切。
我一個人在屋裡面想着。
特納弗羅的計劃在我看來顯得那麼愚蠢，找警察？我知道你們美國的陪審團對希拉·芬這樣漂亮、有名的女人會怎麼做的，他們是決不會判她有罪的，還有比找警察更好的辦法。
我不斷地想着，我現在很後悔這麼想。
” 她的眼睛又亮了起來，“不，我不後悔，我很高興，我想了一個計劃，選在晚會時下手，那時會有許多人——人多了就不容易判斷是誰幹的。
我設計了那塊表的案發時間——我是從丹尼曾演的一個劇中學到這一招的。
從七點四十分到八點十分，我一直呆在廚房裡，傑西普和廚子也在那兒。
在八點十五分我在避暑屋找到希拉·芬——她在那兒等着——等着表演她晚會的入場式——她總是那樣。
” “我到她的房間拿了一把刀——刀是她在塔希提買的。
我想找什麼東西把刀包上——一個大手帕。
一間屋子的門開着，我看到一件男人的上衣，我走了進去從那上衣的口袋裡拿出手帕——我想那是布拉德肖先生的上衣。
” “啊，是的，”吉米·布拉德肖嚴肅地說，“謝謝你選中了我。
” “我走進了避暑屋，”安娜繼續說，“她沒有懷疑，我走到她身邊——”這女人臉埋進了手裡，“這一段我不想講了。
後來我用手帕包着表，把表摔壞了，然後又戴到她手上。
但還沒有其它表明發生搏鬥的痕迹，所以我就把花撕下來用腳踩了一陣。
我走了出來把刀埋到了沙子裡——我聽到海灘上有聲音，心裡非常害怕。
我跑回房子，從後面的樓梯跑回我的房間。
” “那手帕呢？”查理問道，“特納弗羅先生來的時候，你把手帕給他了嗎？” “請等一下，”占蔔師說，“安娜——你和我最後一次談話是在什麼時候？” “昨天下午在海灘上。
” “從那之後，我們再說過話嗎？” 她搖頭說：“沒有。
” “你告訴過我你殺了希拉·芬嗎？” “不，我沒有。
” 占蔔師看着局長說：“這是我非常想澄清的一點兒小事。
” “但是那手帕——？”局長看着安娜說。
“我把它丢在草坪上了，我希望有人能發現它。
”她的眼睛看着布拉德肖說，“因為你知道，它不是我的。
”