第24章 黑紗的背後
關燈
小
中
大
查理轉身看着特納弗羅，在占蔔師深陷的雙眼中他看到一絲并不情願的敬佩。
查理微微地一笑。
“我真笨，早該想到，”他說，“這個女人不是偶然出現在這兒的。
當你以占蔔師的身份出現在好萊塢時，你需要一些卧底，他們散布在各個角落為你收集電影界人士的情報。
你弟弟的妻子出了意外，踝骨斷了，不能再工作了。
她窮困孤獨，你把她叫來，你給她找了個職位，這樣她也能幫助你收集情報。
還有什麼比這更自然的安排嗎？” 特納弗羅聳聳肩說：“你的想象可真豐富，探長。
” “不，不，你擡舉我了，”查理喊道，“這兩天發生的事證明我的想象力還不夠。
我隻承認自己的一項長處，那就是當對手露出破綻時，我會抓住不放。
現在這破綻終于讓我逮着了。
安娜的任務不單是向你傳遞各種信息——她還要幫你調查丹尼·梅若被殺的真相。
這就是你安排她給希拉·芬工作的原因吧？你大概早就對希拉·芬懷疑了吧？我看是的。
昨天早上，在你的住所，女演員把自己的惡行告訴了你，你非常興奮。
你的打算是好的，你想把芬小姐交給警察，不然昨晚在格蘭特大酒店，你就不會對我說那些話了，然後——發生了什麼呢？” “還是你告訴我吧，探長。
” “我正想這麼做。
然後你聽說希拉·芬被殺了，不用問你就知道這是誰幹的，你的處境很不利，但腦子卻像往常一樣轉得很快。
你捏造了和希拉之間虛假的對話，立刻就把我引上了歧途。
你告訴我芬小姐要給你寫封信，而讓你吃驚着急的是，她真的給你寫了封信。
這封信可能會馬上粉碎你的計劃，所以你擊倒我，搶走了信，後來證明這是多此一舉。
你毀掉梅若的照片來隐藏你和他之間的關系。
你試圖通過把不相幹的人牽涉進來誤導我。
哦，特納弗羅先生，可把你忙的夠嗆。
我可以原諒你，但卻很難原諒自己，為什麼我會這麼笨呢？” “誰說你笨了，查理？”局長說道。
“我自己說的，而且我堅持這麼說，”陳回答道，“我與占蔔師之間的這場遊戲本來早該結束了，事情本來很清楚，我知道他雇用卧底。
我想到在塔希提和這兒的船上有人在監視希拉，但我卻沒有足夠地重視這件事。
我知道安娜平時買債券——這表明她除了有做女仆的工資外，還有别的收入。
我知道了特納弗羅的不在現場證明并且确信他不是兇手，那麼他的行為應該怎麼解釋呢？一個好的偵探應該很自然地推斷出他在保護另外一個人。
是誰呢？我在報紙上讀到丹尼·梅若有一個妻子，我知道梅若是特納弗羅的弟弟，而且我知道了梅若是被希拉·芬所殺，後來我又知道了梅若的妻子出了意外，不能再工作了，那麼我有沒有把這些現象結合起來從而得出一個顯而易見的結論呢？沒有，我仍舊不着邊際地四處探訪，查到最後我抓住了這個帶我走向勝利的線索。
”他突然轉身對臉色蒼白、一言不發的安娜說：“我說的對吧，夫人，是你殺了希拉·芬！” “是我殺的。
”那女人回答說。
“别做傻事，安娜。
”特納弗羅喊道，“堅持到底。
” 她做了一個絕望的手勢說：“有什麼用呢？反正我也不在乎，我活着已經沒有什麼目的——我将來怎樣都無所謂了。
是的，我殺了她，為什麼不呢？她——” “請等一下，”局長打斷她說，“你說的任何話都可能被作為呈堂證供。
” “你這話說的有點兒遲了，局長，”特納弗羅說，“她應該有一位律師——” “我不需要，”安娜陰郁地說，“我不需要任何幫助。
我殺了她，她奪走了我的丈夫——有了他的愛，她還不滿意，她還要了他的命。
我已經報了仇，我願意為此付出代價。
我願意認罪，盡快結束這一切。
” “很好，”局長贊同地說，他知道檀香山又省了一筆打官司的錢。
“你瘋了，安娜。
”占蔔師喊道。
她聳聳肩說：“别管我了，我想我讓你所有的計劃都破産了，我毀了你的一切，忘了我，走你自己的吧。
” 她的口氣冷淡，充滿了怨恨。
特納弗羅由于遭到拒絕，把臉轉到了一邊。
查理給她搬過一把椅子。
“請坐，夫人，我想簡短地問幾句話。
是特納弗羅把你帶到
查理微微地一笑。
“我真笨，早該想到，”他說，“這個女人不是偶然出現在這兒的。
當你以占蔔師的身份出現在好萊塢時，你需要一些卧底，他們散布在各個角落為你收集電影界人士的情報。
你弟弟的妻子出了意外，踝骨斷了，不能再工作了。
她窮困孤獨，你把她叫來，你給她找了個職位，這樣她也能幫助你收集情報。
還有什麼比這更自然的安排嗎？” 特納弗羅聳聳肩說：“你的想象可真豐富，探長。
” “不，不，你擡舉我了，”查理喊道，“這兩天發生的事證明我的想象力還不夠。
我隻承認自己的一項長處，那就是當對手露出破綻時，我會抓住不放。
現在這破綻終于讓我逮着了。
安娜的任務不單是向你傳遞各種信息——她還要幫你調查丹尼·梅若被殺的真相。
這就是你安排她給希拉·芬工作的原因吧？你大概早就對希拉·芬懷疑了吧？我看是的。
昨天早上，在你的住所，女演員把自己的惡行告訴了你，你非常興奮。
你的打算是好的，你想把芬小姐交給警察，不然昨晚在格蘭特大酒店，你就不會對我說那些話了，然後——發生了什麼呢？” “還是你告訴我吧，探長。
” “我正想這麼做。
然後你聽說希拉·芬被殺了，不用問你就知道這是誰幹的，你的處境很不利，但腦子卻像往常一樣轉得很快。
你捏造了和希拉之間虛假的對話，立刻就把我引上了歧途。
你告訴我芬小姐要給你寫封信，而讓你吃驚着急的是，她真的給你寫了封信。
這封信可能會馬上粉碎你的計劃，所以你擊倒我，搶走了信，後來證明這是多此一舉。
你毀掉梅若的照片來隐藏你和他之間的關系。
你試圖通過把不相幹的人牽涉進來誤導我。
哦，特納弗羅先生，可把你忙的夠嗆。
我可以原諒你，但卻很難原諒自己，為什麼我會這麼笨呢？” “誰說你笨了，查理？”局長說道。
“我自己說的，而且我堅持這麼說，”陳回答道，“我與占蔔師之間的這場遊戲本來早該結束了，事情本來很清楚，我知道他雇用卧底。
我想到在塔希提和這兒的船上有人在監視希拉，但我卻沒有足夠地重視這件事。
我知道安娜平時買債券——這表明她除了有做女仆的工資外，還有别的收入。
我知道了特納弗羅的不在現場證明并且确信他不是兇手，那麼他的行為應該怎麼解釋呢？一個好的偵探應該很自然地推斷出他在保護另外一個人。
是誰呢？我在報紙上讀到丹尼·梅若有一個妻子，我知道梅若是特納弗羅的弟弟，而且我知道了梅若是被希拉·芬所殺，後來我又知道了梅若的妻子出了意外，不能再工作了，那麼我有沒有把這些現象結合起來從而得出一個顯而易見的結論呢？沒有，我仍舊不着邊際地四處探訪，查到最後我抓住了這個帶我走向勝利的線索。
”他突然轉身對臉色蒼白、一言不發的安娜說：“我說的對吧，夫人，是你殺了希拉·芬！” “是我殺的。
”那女人回答說。
“别做傻事，安娜。
”特納弗羅喊道，“堅持到底。
” 她做了一個絕望的手勢說：“有什麼用呢？反正我也不在乎，我活着已經沒有什麼目的——我将來怎樣都無所謂了。
是的，我殺了她，為什麼不呢？她——” “請等一下，”局長打斷她說，“你說的任何話都可能被作為呈堂證供。
” “你這話說的有點兒遲了，局長，”特納弗羅說，“她應該有一位律師——” “我不需要，”安娜陰郁地說，“我不需要任何幫助。
我殺了她，她奪走了我的丈夫——有了他的愛，她還不滿意，她還要了他的命。
我已經報了仇，我願意為此付出代價。
我願意認罪，盡快結束這一切。
” “很好，”局長贊同地說，他知道檀香山又省了一筆打官司的錢。
“你瘋了，安娜。
”占蔔師喊道。
她聳聳肩說：“别管我了，我想我讓你所有的計劃都破産了，我毀了你的一切，忘了我，走你自己的吧。
” 她的口氣冷淡，充滿了怨恨。
特納弗羅由于遭到拒絕，把臉轉到了一邊。
查理給她搬過一把椅子。
“請坐，夫人，我想簡短地問幾句話。
是特納弗羅把你帶到