第04章 門前的駱駝
關燈
小
中
大
在格蘭特大酒店，查理已經開始吃晚餐，他覺得這是一流的晚餐。
撫輪演講時間尚遠，不足以令他煩心，再加上食物可口，他心情舒暢。
他不知道面前小盤上的魚的名字，但隻嘗了一口，他就開始衷心地稱贊它的美味。
當他正俯身打算多吃點兒時，一個侍者碰了一下他的肩膀。
“電話裡有急事找你。
”侍者說。
當他穿過長長的門廊走向電話間時，心中湧起一種說不清的不安。
他本喜歡過一種便于平靜思考的生活，但無情的命運總是把一些必須解決的問題擺在他面前，這一次又是什麼事呢？ 電話裡傳來一個激動的年輕人的聲音：“喂，查理——我是旅遊局的吉米·布拉德肖，亨特利·範荷恩告訴我可以在酒店找到你。
” “是我，什麼事讓你這麼慌張？” 吉米颠三倒四地把事情的經過說了一遍。
查理平靜地聽着。
“希拉·芬，”小夥子說，“你知道這意味着什麼？查理，今晚我的新消息會發往全世界，這次你會成為人們注目的焦點，你最好盡快地趕到這兒來。
” “我馬上就到，”查理回答說。
電話那端的布拉德肖懷疑自己聽到了一聲歎息。
“我到之前什麼都不準碰。
”探長又加了一句。
他挂上電話，随後又給警局打了一個電話，作了一番安排。
最後他用手帕擦了擦冒着汗珠的前額，從電話間走了出來。
又一宗案件，又一個謀殺，并且他知道小夥子說的是真的，這回他可真要在鎂光燈下工作了。
希拉·芬！他的那些孩子并非無緣無故地是電影迷。
他太知道那個現在冰冷地躺在不遠處海邊的女人一直以來在人們心目中的地位了。
“千裡之行，始于足下。
”他歎着氣說着，朝他的帽子走去。
當他走到酒店門口時，遇見了特納弗羅。
占蔔師手中拿着帽子，似乎正要出去。
“你好，探長，”他說，“你還沒吃完飯嗎？” “沒有，”查理回答說，“一件重要的事硬把我從餐桌上拉了起來，這是久未發生過的最重要的事。
” 查理的小眼睛緊緊盯着對方的臉，并不急于進行感覺。
分析、衡量和判斷。
“希拉·芬小姐，”他慢慢地說，“剛才被人發現在家中被殺了。
” 此後的幾個小時他一直在琢磨特納弗羅陰暗、神秘的面孔上掠過的表情。
“希拉！”特納弗羅喊道，“我的天哪。
” “你大概正要去那裡吧？”查理接着問。
“我——我——是的——當然了。
” “請幫幫忙，我有幾個問題想向你請教，坐我的車去吧！” 瓦爾·瑪蒂諾趕了過來。
“我說，特納弗羅，你是去海灘嗎？” 特納弗羅把事情告訴了他，導演卻驚人地平靜。
“太糟了，”他若有所思地說，“唉，六個月的苦工都白費了，電影是毀了，我永遠也不可能找到人替代她——我曾試過——” “上帝啊！”特納弗羅憤怒地喊道，“希拉死了，你卻在這兒唠叨你的電影。
” “對不起，”瑪蒂諾說，“我為可憐的希拉難過，但即使在電影裡，也不能有半途而廢的事。
” “傑伊斯那個家夥去哪兒了？”特納弗羅突然問。
“我們剛離開你，他就掙開我的手朝海灘走了。
他的心情——你也知道，他不會去吃晚飯了——但我想我最好找到他，告訴他這事。
” “對，對，”陳急着說，“我必須見他，走，特納弗羅先生，我們必須抓緊。
”他領着占蔔師來到停車場，他的破舊的小汽車停在那裡。
“這車不怎麼樣，”他謙遜地說，“但還能開，你上來吧！” 特納弗羅沉默地上了這個雙座小汽車，查理啟動了車。
“太可怕了，”占蔔師說，“可憐的希拉，我幾乎不敢相信這事。
” 查理聳着肩說：“現在不能感情用事，”他建議地說，“你可能聽過東方那句老話，‘死亡就是不請自到的黑駱駝，不一定跪在誰家門口。
’這是早晚的事，至于是誰又有什麼關系呢？” “我明白，我明白，”特納弗羅接着說，“但是，恐怕我得為此事負某種責任。
哦，天啊，我越想越清楚了，我手上沾着可憐的希拉的血呀！” “你的話很有意思。
”查理說。
車駛出酒店大門開到了馬路上，“能否請你解釋一下呢？” “今天晚上，”占蔔師接着說，“我告訴過你我可能找你去逮捕一個重要的兇殺案的兇手，我對此抱了很大期望，我盡可能簡單地告訴你我的意思。
” “希拉。
芬在船上給我拍了電報，讓我到這兒
撫輪演講時間尚遠，不足以令他煩心，再加上食物可口，他心情舒暢。
他不知道面前小盤上的魚的名字，但隻嘗了一口，他就開始衷心地稱贊它的美味。
當他正俯身打算多吃點兒時，一個侍者碰了一下他的肩膀。
“電話裡有急事找你。
”侍者說。
當他穿過長長的門廊走向電話間時，心中湧起一種說不清的不安。
他本喜歡過一種便于平靜思考的生活，但無情的命運總是把一些必須解決的問題擺在他面前，這一次又是什麼事呢？ 電話裡傳來一個激動的年輕人的聲音：“喂，查理——我是旅遊局的吉米·布拉德肖，亨特利·範荷恩告訴我可以在酒店找到你。
” “是我，什麼事讓你這麼慌張？” 吉米颠三倒四地把事情的經過說了一遍。
查理平靜地聽着。
“希拉·芬，”小夥子說，“你知道這意味着什麼？查理，今晚我的新消息會發往全世界，這次你會成為人們注目的焦點，你最好盡快地趕到這兒來。
” “我馬上就到，”查理回答說。
電話那端的布拉德肖懷疑自己聽到了一聲歎息。
“我到之前什麼都不準碰。
”探長又加了一句。
他挂上電話，随後又給警局打了一個電話，作了一番安排。
最後他用手帕擦了擦冒着汗珠的前額，從電話間走了出來。
又一宗案件，又一個謀殺，并且他知道小夥子說的是真的，這回他可真要在鎂光燈下工作了。
希拉·芬！他的那些孩子并非無緣無故地是電影迷。
他太知道那個現在冰冷地躺在不遠處海邊的女人一直以來在人們心目中的地位了。
“千裡之行，始于足下。
”他歎着氣說着，朝他的帽子走去。
當他走到酒店門口時，遇見了特納弗羅。
占蔔師手中拿着帽子，似乎正要出去。
“你好，探長，”他說，“你還沒吃完飯嗎？” “沒有，”查理回答說，“一件重要的事硬把我從餐桌上拉了起來，這是久未發生過的最重要的事。
” 查理的小眼睛緊緊盯着對方的臉，并不急于進行感覺。
分析、衡量和判斷。
“希拉·芬小姐，”他慢慢地說，“剛才被人發現在家中被殺了。
” 此後的幾個小時他一直在琢磨特納弗羅陰暗、神秘的面孔上掠過的表情。
“希拉！”特納弗羅喊道，“我的天哪。
” “你大概正要去那裡吧？”查理接着問。
“我——我——是的——當然了。
” “請幫幫忙，我有幾個問題想向你請教，坐我的車去吧！” 瓦爾·瑪蒂諾趕了過來。
“我說，特納弗羅，你是去海灘嗎？” 特納弗羅把事情告訴了他，導演卻驚人地平靜。
“太糟了，”他若有所思地說，“唉，六個月的苦工都白費了，電影是毀了，我永遠也不可能找到人替代她——我曾試過——” “上帝啊！”特納弗羅憤怒地喊道，“希拉死了，你卻在這兒唠叨你的電影。
” “對不起，”瑪蒂諾說，“我為可憐的希拉難過，但即使在電影裡，也不能有半途而廢的事。
” “傑伊斯那個家夥去哪兒了？”特納弗羅突然問。
“我們剛離開你，他就掙開我的手朝海灘走了。
他的心情——你也知道，他不會去吃晚飯了——但我想我最好找到他，告訴他這事。
” “對，對，”陳急着說，“我必須見他，走，特納弗羅先生，我們必須抓緊。
”他領着占蔔師來到停車場，他的破舊的小汽車停在那裡。
“這車不怎麼樣，”他謙遜地說，“但還能開，你上來吧！” 特納弗羅沉默地上了這個雙座小汽車，查理啟動了車。
“太可怕了，”占蔔師說，“可憐的希拉，我幾乎不敢相信這事。
” 查理聳着肩說：“現在不能感情用事，”他建議地說，“你可能聽過東方那句老話，‘死亡就是不請自到的黑駱駝，不一定跪在誰家門口。
’這是早晚的事，至于是誰又有什麼關系呢？” “我明白，我明白，”特納弗羅接着說，“但是，恐怕我得為此事負某種責任。
哦，天啊，我越想越清楚了，我手上沾着可憐的希拉的血呀！” “你的話很有意思。
”查理說。
車駛出酒店大門開到了馬路上，“能否請你解釋一下呢？” “今天晚上，”占蔔師接着說，“我告訴過你我可能找你去逮捕一個重要的兇殺案的兇手，我對此抱了很大期望，我盡可能簡單地告訴你我的意思。
” “希拉。
芬在船上給我拍了電報，讓我到這兒