第04章 門前的駱駝
關燈
小
中
大
見她。
似乎傑伊斯這家夥向她求婚，她想聽我的意見。
過去一段時間她習慣于所有問題都請教我。
她愛傑伊斯，她想嫁給他——但她擔心将來不知會怎樣，她擔心有一天人們會發現她三年多來心中一直埋藏的秘密。
” “什麼秘密？”查理問。
“今天上午。
”特納弗羅接着說，“你說起三年前在洛杉矶的家中被謀殺的丹尼·梅若。
警察從一開始就對此案束手無策，但是希拉·芬——她知道誰殺了丹尼·梅若，她當時在梅若的家中。
在謀殺的當夜，她去拜訪他，門鈴響時，她正好在另外一間屋裡，她看到了謀殺過程。
所有這些她今早都對我說了，而且，她告訴我殺丹尼·梅若的兇手現在就在夏威夷。
” 查理的眼睛在黑暗中閃着光。
“她告訴你兇手的名字了嗎？” 特納弗羅搖了搖頭。
“很抱歉，她不想告訴我，我也不想強迫她。
她當時沒把這事說出來是因為那會毀了她的事業，所以這些年來她一直保持沉默，但當她遇到了一個真正喜歡的男人時卻猶豫不決是否嫁給他，她怕有一天這事曝光會影響他的聲譽。
” “很自然她會猶豫，”陳贊同說，“你也反對她嫁給他嗎？”他把車停在希拉房前的停車場上，卻沒有下來的意思。
“當然，”特納弗羅說，“不僅如此，我強烈建議她把這個負擔從心裡卸下來，最終找到安甯。
我向她保證如果她主動說出那人的名字，警方不會因她長時間的緘默而懲罰她。
我這麼說對嗎？” “我認為是對的。
”查理點頭說。
“我建議她暫時先拒絕傑伊斯，完成她對社會應盡的責任，盡管這是個讓人不愉快的責任。
我對她說，心中藏着這種負擔結婚是不明智的。
如果傑伊斯真的喜歡她，最後還是會同她結婚的，如果他不那麼喜歡她，早一點兒發現更好些。
” 他們下了車，站在大榕樹下。
查理盯着占蔔師的臉。
“如果傑伊斯不娶她，那——”他暗示說。
特納弗羅聳着肩說：“你領會錯了。
我和希拉·芬沒有感情上的瓜葛，我清楚自己的角色——盡管她告訴我的比我想知道的多了一點兒，而且，我覺得為了她自己的幸福，她也應最終擺脫這個負擔。
所以我勸她公開梅若一案兇手的名字。
” “她同意了？”查理問。
“沒完全同意，我的想法把她吓壞了，她說要考慮考慮，今晚告訴我她的決定。
我對她說，給我寫一個便條，寫上兇手的名字，晚餐時給我，我會為她把這事辦得盡可能妥當。
我非常自信她會告訴我的，不然我根本不會和你提起。
是的，她是會告訴我的——但現在——” “現在，”陳說，“殺死丹尼·梅若的兇手讓這個女人永遠地沉默了。
” “正是。
” “但這個人是如何發現她打算要揭發兇手的呢？” “我不太清楚，”特納弗羅回答說，“我屋子外面有一個陽台，或許有人在那兒偷聽，但我覺得不大可能。
或者可能希拉找兇手談過——告訴了他，或者是她——她無法保持沉默了。
她正是這樣的人，不謹慎，好沖動。
”他們走向台階。
“希望我說的會對你有所幫助，探長，至少我提供了作案動機，這可以縮小你的調查範圍。
相信我，在這個案件中我會一直同你站在一起，盡可能提供幫助。
我比你更想知道是誰殺了希拉。
” “你的幫助很有用，”陳對他說，“我今天早上就對你講過——你本身就是一流的偵探，但我沒想到這麼快我們就要并肩工作了。
” 傑西普把他們讓進屋，他們走進客廳。
貝羅夫婦和範荷恩陰郁沉默地坐在那裡。
查理站在那兒深思地看着他們。
吉米·布拉德肖走了進來，他已脫下泳裝換上了晚宴服。
“你好，查理”，他低聲說，“這兒太需要你了。
避暑屋在草坪右側，剛看清發生了什麼事我就把門鎖上了，這是鑰匙。
” “幹的不錯，”查理滿意地說，“早就知道你是個能幹的小夥子。
”他轉身面對其他人說：“希望大家明白，不得我允許，誰也不準離開這座房子。
特納弗羅先生，請你陪我來一下好嗎？” 他默默地同占蔔師穿過在月光下呈白色的草坪。
陳首先走上台階，打開了鎖，特納弗羅很明顯是不情願地跟了進去。
查理走過去單腿跪在希拉·芬身旁，他的目光慢慢地從希拉·芬轉向占蔔師。
“我幹這一行很長時間了，”他輕聲說，“但我的感覺并未因此麻木，我為這位女士難過，雖然在這之前我從未見過她——但我同樣非常難受。
”他站起來接着說，“黑駱駝
似乎傑伊斯這家夥向她求婚，她想聽我的意見。
過去一段時間她習慣于所有問題都請教我。
她愛傑伊斯，她想嫁給他——但她擔心将來不知會怎樣，她擔心有一天人們會發現她三年多來心中一直埋藏的秘密。
” “什麼秘密？”查理問。
“今天上午。
”特納弗羅接着說，“你說起三年前在洛杉矶的家中被謀殺的丹尼·梅若。
警察從一開始就對此案束手無策，但是希拉·芬——她知道誰殺了丹尼·梅若，她當時在梅若的家中。
在謀殺的當夜，她去拜訪他，門鈴響時，她正好在另外一間屋裡，她看到了謀殺過程。
所有這些她今早都對我說了，而且，她告訴我殺丹尼·梅若的兇手現在就在夏威夷。
” 查理的眼睛在黑暗中閃着光。
“她告訴你兇手的名字了嗎？” 特納弗羅搖了搖頭。
“很抱歉，她不想告訴我，我也不想強迫她。
她當時沒把這事說出來是因為那會毀了她的事業，所以這些年來她一直保持沉默，但當她遇到了一個真正喜歡的男人時卻猶豫不決是否嫁給他，她怕有一天這事曝光會影響他的聲譽。
” “很自然她會猶豫，”陳贊同說，“你也反對她嫁給他嗎？”他把車停在希拉房前的停車場上，卻沒有下來的意思。
“當然，”特納弗羅說，“不僅如此，我強烈建議她把這個負擔從心裡卸下來，最終找到安甯。
我向她保證如果她主動說出那人的名字，警方不會因她長時間的緘默而懲罰她。
我這麼說對嗎？” “我認為是對的。
”查理點頭說。
“我建議她暫時先拒絕傑伊斯，完成她對社會應盡的責任，盡管這是個讓人不愉快的責任。
我對她說，心中藏着這種負擔結婚是不明智的。
如果傑伊斯真的喜歡她，最後還是會同她結婚的，如果他不那麼喜歡她，早一點兒發現更好些。
” 他們下了車，站在大榕樹下。
查理盯着占蔔師的臉。
“如果傑伊斯不娶她，那——”他暗示說。
特納弗羅聳着肩說：“你領會錯了。
我和希拉·芬沒有感情上的瓜葛，我清楚自己的角色——盡管她告訴我的比我想知道的多了一點兒，而且，我覺得為了她自己的幸福，她也應最終擺脫這個負擔。
所以我勸她公開梅若一案兇手的名字。
” “她同意了？”查理問。
“沒完全同意，我的想法把她吓壞了，她說要考慮考慮，今晚告訴我她的決定。
我對她說，給我寫一個便條，寫上兇手的名字，晚餐時給我，我會為她把這事辦得盡可能妥當。
我非常自信她會告訴我的，不然我根本不會和你提起。
是的，她是會告訴我的——但現在——” “現在，”陳說，“殺死丹尼·梅若的兇手讓這個女人永遠地沉默了。
” “正是。
” “但這個人是如何發現她打算要揭發兇手的呢？” “我不太清楚，”特納弗羅回答說，“我屋子外面有一個陽台，或許有人在那兒偷聽，但我覺得不大可能。
或者可能希拉找兇手談過——告訴了他，或者是她——她無法保持沉默了。
她正是這樣的人，不謹慎，好沖動。
”他們走向台階。
“希望我說的會對你有所幫助，探長，至少我提供了作案動機，這可以縮小你的調查範圍。
相信我，在這個案件中我會一直同你站在一起，盡可能提供幫助。
我比你更想知道是誰殺了希拉。
” “你的幫助很有用，”陳對他說，“我今天早上就對你講過——你本身就是一流的偵探，但我沒想到這麼快我們就要并肩工作了。
” 傑西普把他們讓進屋，他們走進客廳。
貝羅夫婦和範荷恩陰郁沉默地坐在那裡。
查理站在那兒深思地看着他們。
吉米·布拉德肖走了進來，他已脫下泳裝換上了晚宴服。
“你好，查理”，他低聲說，“這兒太需要你了。
避暑屋在草坪右側，剛看清發生了什麼事我就把門鎖上了，這是鑰匙。
” “幹的不錯，”查理滿意地說，“早就知道你是個能幹的小夥子。
”他轉身面對其他人說：“希望大家明白，不得我允許，誰也不準離開這座房子。
特納弗羅先生，請你陪我來一下好嗎？” 他默默地同占蔔師穿過在月光下呈白色的草坪。
陳首先走上台階，打開了鎖，特納弗羅很明顯是不情願地跟了進去。
查理走過去單腿跪在希拉·芬身旁，他的目光慢慢地從希拉·芬轉向占蔔師。
“我幹這一行很長時間了，”他輕聲說，“但我的感覺并未因此麻木，我為這位女士難過，雖然在這之前我從未見過她——但我同樣非常難受。
”他站起來接着說，“黑駱駝