第03章 希拉·芬的鮮花
關燈
小
中
大
享特利·範荷恩沿着卡拉卡納路慢慢地朝希拉·芬的房子踱去。
在這個波濤洶湧的太平洋中心的小島上，沒有遺留下什麼曆史痕迹。
這條路同好萊塢的林陰大道沒有什麼區别，現代路燈柔和的黃色燈光下是混凝土路面，路面上車流不斷，有軌電車從耳邊轟然駛過。
但是，在這一排路燈的那邊，他能感覺到靜寂的、黑暗的熱帶之夜。
他聞到了姜花的香味兒，看見了一株株開滿淡粉色小花的權木，隻可惜它們在午夜就會凋謝。
他來到希拉的房子前，從大門走了進去。
一條寬闊的車道從大門一直延伸進去，在走過一株古老的、茂密的榕樹後，他按響了門鈴，傑西普引他入了屋。
“哦，範荷恩先生，”管家說，“很高興再見到您。
” “你近況如何？”演員問道。
“身體非常好，先生。
您在塔希提過得愉快嗎？” 範荷恩扔掉頭上的草帽。
“塔希提是一個落後、原始的地方，”他笑着說，“他會使你想起好萊塢，傑西普。
” 管家隻是很拘謹地笑了笑。
範荷恩走進客廳，傑西普跟在後面。
“誰都不在？”演員喊道，“天哪，我真的來得這麼早嗎？” “哦，不，範荷恩先生。
幾位客人在海濱遊泳，據我所知這有幾處海水非常有名；還有幾位在海灘上。
您想加入——呃——加入其他年輕人中遊泳嗎，先生？” 範荷恩咧嘴笑道：“外交部門沒有招納你真是一大損失。
不——雖然我非常想把自己歸為年輕人，但遊泳得脫衣，穿衣，太麻煩，我還是腳不沾水地呆在海灘上吧。
” “那也好，先生。
”傑西普點頭說，“現在已經八點十五分了，馬上就要吃晚飯了，我一會兒就把大家叫進來。
” 範荷恩環顧了一下房間問：“怎麼，沒有雞尾酒？” “稍微耽誤了一會兒，先生，給我們送酒的先生剛到——我隻對您說，先生，那是非常粗陋的原材料。
您按門鈴的時候，我正忙着調酒。
”他走到通往門廊的落地長窗邊，解釋說：“這外邊就是大海，先生。
” 範荷恩笑起來，走進門廊，管家跟着他，打開了玻璃門。
“啊，是啊，”演員說，“我聽到了海濤聲。
”他在門口停下來，指着前方樹林中透過來的一點燈光問：“那是什麼？” “是一個避暑屋或涼亭之類的建築，先生。
”傑西普解釋說，“至少，在有伏天的英格蘭，它會被當作避暑屋。
可能我們有幾位客人在那兒。
” 範荷恩走到外面的草坪上，朝着燈光方向走去。
突然在海濤的轟鳴聲中傳來了海灘上的人們的聲音，他站在那兒一時定不下來究竟去哪兒。
這時，傑西普回到客廳，一位上了年紀的駝背的中國人拖着腳走了進來。
“我親愛的吳若青，”管家生氣地說，“在有規矩的人家，廚子應該呆在廚房裡。
” 老頭兒對他的抗議視若無睹。
“幾點吃晚飯？”他問。
“我已經告訴過你，晚飯定在八點三十。
”傑西普回答說，“但是，有可能推遲一點兒。
” 吳若青聳着肩說：“這是什麼人家呀！晚飯馬上就好了。
我把晚餐弄好了，主人卻要等到飯菜都壞了再吃。
”他邊走開邊繼續嘟囔地抱怨着。
玻璃門砰地一聲關上了，威爾吉·貝羅穿過門廊，漫無目的地走了進來。
“恐怕遊泳使我們的晚飯得向後推遲了。
”傑西普對他兌。
“什麼，哦，是的，我想是的。
你這兒有煙嗎？我的吸完了。
” 傑西普遞過去一盒煙，貝羅拿出一支，然後坐在了一把椅子上。
管家用火柴把煙給他點着後，自己回廚房去了。
當傑西普十五分鐘後回來時，他發現這個夏威夷居民依舊一動不動地坐在那兒。
“出了點兒情況，先生。
”傑西普說，他手中拿着一面大鑼，“根據我讀的書，我一直認為中國人是一個非常有耐心的民族。
” “是的，他們是有這方面的聲譽。
”貝羅點頭說。
“但我們廚房裡這位中國廚子卻與這種聲望沾不上邊，”傑西普歎氣說，“他跟我發脾氣，急着要開飯。
我現在到海灘上去看看這東西能不能管用。
”他朝銅鑼點了點頭就消失了，不一會兒就聽到了遠處帶有節奏的敲鑼聲。
貝羅又點燃了一支香煙，這時傑西普回來了，後面跟着麗達·貝羅和範荷恩。
“剛才你該留下來，威爾吉，”麗達說，“我剛剛聽到了所有好萊塢的最新消息。
” “我不感興趣。
”貝羅吼道。
“可憐的威爾吉，”他的妻子笑着說，“快到他上床睡覺的時間了，而他還沒有吃上晚飯。
振作點兒，不用等太長時間了。
” 戴安娜·狄克遜回來了，有點上氣不接下氣。
“我想我們回來晚了，”她喊道，“你們應該和我們一起遊泳，太棒了——就是時間太短，不然我可以呆上幾個小時。
啊，雞尾酒——太好了。
在這個波濤洶湧的太平洋中心的小島上，沒有遺留下什麼曆史痕迹。
這條路同好萊塢的林陰大道沒有什麼區别，現代路燈柔和的黃色燈光下是混凝土路面，路面上車流不斷，有軌電車從耳邊轟然駛過。
但是，在這一排路燈的那邊，他能感覺到靜寂的、黑暗的熱帶之夜。
他聞到了姜花的香味兒，看見了一株株開滿淡粉色小花的權木，隻可惜它們在午夜就會凋謝。
他來到希拉的房子前，從大門走了進去。
一條寬闊的車道從大門一直延伸進去，在走過一株古老的、茂密的榕樹後，他按響了門鈴，傑西普引他入了屋。
“哦，範荷恩先生，”管家說，“很高興再見到您。
” “你近況如何？”演員問道。
“身體非常好，先生。
您在塔希提過得愉快嗎？” 範荷恩扔掉頭上的草帽。
“塔希提是一個落後、原始的地方，”他笑着說，“他會使你想起好萊塢，傑西普。
” 管家隻是很拘謹地笑了笑。
範荷恩走進客廳，傑西普跟在後面。
“誰都不在？”演員喊道，“天哪，我真的來得這麼早嗎？” “哦，不，範荷恩先生。
幾位客人在海濱遊泳，據我所知這有幾處海水非常有名；還有幾位在海灘上。
您想加入——呃——加入其他年輕人中遊泳嗎，先生？” 範荷恩咧嘴笑道：“外交部門沒有招納你真是一大損失。
不——雖然我非常想把自己歸為年輕人，但遊泳得脫衣，穿衣，太麻煩，我還是腳不沾水地呆在海灘上吧。
” “那也好，先生。
”傑西普點頭說，“現在已經八點十五分了，馬上就要吃晚飯了，我一會兒就把大家叫進來。
” 範荷恩環顧了一下房間問：“怎麼，沒有雞尾酒？” “稍微耽誤了一會兒，先生，給我們送酒的先生剛到——我隻對您說，先生，那是非常粗陋的原材料。
您按門鈴的時候，我正忙着調酒。
”他走到通往門廊的落地長窗邊，解釋說：“這外邊就是大海，先生。
” 範荷恩笑起來，走進門廊，管家跟着他，打開了玻璃門。
“啊，是啊，”演員說，“我聽到了海濤聲。
”他在門口停下來，指着前方樹林中透過來的一點燈光問：“那是什麼？” “是一個避暑屋或涼亭之類的建築，先生。
”傑西普解釋說，“至少，在有伏天的英格蘭，它會被當作避暑屋。
可能我們有幾位客人在那兒。
” 範荷恩走到外面的草坪上，朝着燈光方向走去。
突然在海濤的轟鳴聲中傳來了海灘上的人們的聲音，他站在那兒一時定不下來究竟去哪兒。
這時，傑西普回到客廳，一位上了年紀的駝背的中國人拖着腳走了進來。
“我親愛的吳若青，”管家生氣地說，“在有規矩的人家，廚子應該呆在廚房裡。
” 老頭兒對他的抗議視若無睹。
“幾點吃晚飯？”他問。
“我已經告訴過你，晚飯定在八點三十。
”傑西普回答說，“但是，有可能推遲一點兒。
” 吳若青聳着肩說：“這是什麼人家呀！晚飯馬上就好了。
我把晚餐弄好了，主人卻要等到飯菜都壞了再吃。
”他邊走開邊繼續嘟囔地抱怨着。
玻璃門砰地一聲關上了，威爾吉·貝羅穿過門廊，漫無目的地走了進來。
“恐怕遊泳使我們的晚飯得向後推遲了。
”傑西普對他兌。
“什麼，哦，是的，我想是的。
你這兒有煙嗎？我的吸完了。
” 傑西普遞過去一盒煙，貝羅拿出一支，然後坐在了一把椅子上。
管家用火柴把煙給他點着後，自己回廚房去了。
當傑西普十五分鐘後回來時，他發現這個夏威夷居民依舊一動不動地坐在那兒。
“出了點兒情況，先生。
”傑西普說，他手中拿着一面大鑼，“根據我讀的書，我一直認為中國人是一個非常有耐心的民族。
” “是的，他們是有這方面的聲譽。
”貝羅點頭說。
“但我們廚房裡這位中國廚子卻與這種聲望沾不上邊，”傑西普歎氣說，“他跟我發脾氣，急着要開飯。
我現在到海灘上去看看這東西能不能管用。
”他朝銅鑼點了點頭就消失了，不一會兒就聽到了遠處帶有節奏的敲鑼聲。
貝羅又點燃了一支香煙，這時傑西普回來了，後面跟着麗達·貝羅和範荷恩。
“剛才你該留下來，威爾吉，”麗達說，“我剛剛聽到了所有好萊塢的最新消息。
” “我不感興趣。
”貝羅吼道。
“可憐的威爾吉，”他的妻子笑着說，“快到他上床睡覺的時間了，而他還沒有吃上晚飯。
振作點兒，不用等太長時間了。
” 戴安娜·狄克遜回來了，有點上氣不接下氣。
“我想我們回來晚了，”她喊道，“你們應該和我們一起遊泳，太棒了——就是時間太短，不然我可以呆上幾個小時。
啊，雞尾酒——太好了。