第45章
關燈
小
中
大
帽取下放在一邊，這一來老人顯得精神起來。
然後，他才把這份早餐端到老人面前，非常小心地放好，說道：“老爸爸，你一切都好嗎？”老人家精神愉快地答道：“很好，約翰，我的兒子，很好！”這時無須言談我明白老人家還沒有穿好，本來還不能見客，所以我就裝得沒有看見，反正對這一切我都裝得完全不知道。
“你說我住的房子受到監視這件事（其實我也曾經有過懷疑），”我等到溫米克回來對他說，“是和你已經提到過的那個人有關系，是不是？” 溫米克的表情這時很嚴肅。
“根據我所知道的，我并不能擔保就是說的那樣，我是說，我不能擔保一開始就是那樣，不過有可能是那樣或者将會是那樣，或者，可以說大有那樣的危險。
” 我很清楚他必須對小不列颠街保守信義，所以在講的時候也有所節制。
其實他對我已是格外恩典地超出了範圍，告訴我本來不可以講的事情，我隻有對他感激，而不能再逼他講得更多。
我面對火爐思考了片刻，然後對他說，我想問他一個問題，如果可以回答便回答，如果不可以回答便不回答，因為如果他認為對那就是對了，我相信他。
他停下了早餐，兩臂交叉一起，又把襯衫的袖子緊了一下。
他有個看法，待在家裡不穿外衣顯得更舒适。
他又向我點點頭，意思是我不妨把問題提出來。
“有一個壞家夥康佩生，你聽到過這個名字嗎？” 他又點起頭來，并用點頭來作答。
“他活着嗎？” 他又點了一下頭。
“他在倫敦？” 他又對我點了一下頭，把他那郵筒似的嘴抿得緊緊的，然後又點了點頭，才繼續吃他的早餐。
溫米克說道：“現在你的問題提完了，”他加重語氣地說着，而且又重複了一遍，以引起我的注意，“昨天我聽到了那些話之後，我就想到我該做的事。
我先到花園裡去找你，沒有找到你；我又到克拉利柯公司去找赫伯特先生。
” “你找到他了嗎？”我心情十分焦急地問他。
“我找到了他。
不過我沒有提到什麼名字，也沒有談什麼細節。
我隻是讓他知道，隻要他曉得在你住的房子裡或者在你住處附近住着這個人或那個人，他就得要注意，最好乘你在外面還沒有回來的時候，把這個人或那個人搬到外面去住。
” “他一定惶恐不安、不知所措吧？” “他确實惶恐不安、不知所措。
我又告訴了他我個人的看法，現在要把這個人或那個人搬得太遠也同樣不安全。
他一聽就更不知所措了。
皮普先生，我必須告訴你，照現在的形勢看，住進了大城市有大城市的好處，的确沒有别的地方比大城市更安全。
千萬不要很快地從隐蔽的地方飛出，先躲在一處再說，等事情緩和一些，總之不能出去透風，不能露面，即使海外的空氣也得避一避。
” 我感謝他的這一頗有價值的忠告，問他赫伯特已經采取了哪些措施。
溫米克答道：“赫伯特先生嘛，先是吓成一團，大約過了半個小時，他想出了一個計劃。
他告訴我一個内心的秘密，說他正在向一位年輕的女士求婚，你自然是知道的，她有一位病在床上的爸爸。
她的這位爸爸原來是航班上的事務長吧，現在躺在一扇羅漢肚窗前的病床上，可以看到河上來來往往的船隻。
你大概對這位年輕女士很熟悉吧？” “我還沒見過呢。
”我答道。
我所以沒見過她，是因為她反對赫伯特有我這麼一個會花錢的朋友，認為我對赫伯特沒有好處。
在赫伯特第一次建議讓我認識她時，她勉強得很，沒有很大的熱情和願望，所以赫伯特不得不向我說明真相，建議再等一個時期，然後再和她相識。
以後我開始秘密地幫助赫伯特建立他的事業，我懷着心甘情願的思想等待着。
在他和他未婚妻那方面，自然處在這時候是沒有必要讓第三者進入他們的圈子的。
雖然我心中很清楚，我在克拉娜的心裡所受到尊敬的地位已大有提高，這位年輕女士和我之間通過赫伯特經常交換問候
然後，他才把這份早餐端到老人面前，非常小心地放好，說道：“老爸爸，你一切都好嗎？”老人家精神愉快地答道：“很好，約翰，我的兒子，很好！”這時無須言談我明白老人家還沒有穿好，本來還不能見客，所以我就裝得沒有看見，反正對這一切我都裝得完全不知道。
“你說我住的房子受到監視這件事（其實我也曾經有過懷疑），”我等到溫米克回來對他說，“是和你已經提到過的那個人有關系，是不是？” 溫米克的表情這時很嚴肅。
“根據我所知道的，我并不能擔保就是說的那樣，我是說，我不能擔保一開始就是那樣，不過有可能是那樣或者将會是那樣，或者，可以說大有那樣的危險。
” 我很清楚他必須對小不列颠街保守信義，所以在講的時候也有所節制。
其實他對我已是格外恩典地超出了範圍，告訴我本來不可以講的事情，我隻有對他感激，而不能再逼他講得更多。
我面對火爐思考了片刻，然後對他說，我想問他一個問題，如果可以回答便回答，如果不可以回答便不回答，因為如果他認為對那就是對了，我相信他。
他停下了早餐，兩臂交叉一起，又把襯衫的袖子緊了一下。
他有個看法，待在家裡不穿外衣顯得更舒适。
他又向我點點頭，意思是我不妨把問題提出來。
“有一個壞家夥康佩生，你聽到過這個名字嗎？” 他又點起頭來，并用點頭來作答。
“他活着嗎？” 他又點了一下頭。
“他在倫敦？” 他又對我點了一下頭，把他那郵筒似的嘴抿得緊緊的，然後又點了點頭，才繼續吃他的早餐。
溫米克說道：“現在你的問題提完了，”他加重語氣地說着，而且又重複了一遍，以引起我的注意，“昨天我聽到了那些話之後，我就想到我該做的事。
我先到花園裡去找你，沒有找到你；我又到克拉利柯公司去找赫伯特先生。
” “你找到他了嗎？”我心情十分焦急地問他。
“我找到了他。
不過我沒有提到什麼名字，也沒有談什麼細節。
我隻是讓他知道，隻要他曉得在你住的房子裡或者在你住處附近住着這個人或那個人，他就得要注意，最好乘你在外面還沒有回來的時候，把這個人或那個人搬到外面去住。
” “他一定惶恐不安、不知所措吧？” “他确實惶恐不安、不知所措。
我又告訴了他我個人的看法，現在要把這個人或那個人搬得太遠也同樣不安全。
他一聽就更不知所措了。
皮普先生，我必須告訴你，照現在的形勢看，住進了大城市有大城市的好處，的确沒有别的地方比大城市更安全。
千萬不要很快地從隐蔽的地方飛出，先躲在一處再說，等事情緩和一些，總之不能出去透風，不能露面，即使海外的空氣也得避一避。
” 我感謝他的這一頗有價值的忠告，問他赫伯特已經采取了哪些措施。
溫米克答道：“赫伯特先生嘛，先是吓成一團，大約過了半個小時，他想出了一個計劃。
他告訴我一個内心的秘密，說他正在向一位年輕的女士求婚，你自然是知道的，她有一位病在床上的爸爸。
她的這位爸爸原來是航班上的事務長吧，現在躺在一扇羅漢肚窗前的病床上，可以看到河上來來往往的船隻。
你大概對這位年輕女士很熟悉吧？” “我還沒見過呢。
”我答道。
我所以沒見過她，是因為她反對赫伯特有我這麼一個會花錢的朋友，認為我對赫伯特沒有好處。
在赫伯特第一次建議讓我認識她時，她勉強得很，沒有很大的熱情和願望，所以赫伯特不得不向我說明真相，建議再等一個時期，然後再和她相識。
以後我開始秘密地幫助赫伯特建立他的事業，我懷着心甘情願的思想等待着。
在他和他未婚妻那方面，自然處在這時候是沒有必要讓第三者進入他們的圈子的。
雖然我心中很清楚，我在克拉娜的心裡所受到尊敬的地位已大有提高，這位年輕女士和我之間通過赫伯特經常交換問候