第九章
關燈
小
中
大
為了不連累兒子，所以想偷偷把東西還回來。
&rdquo 查理不由自主地想到諾登。
不過他轉念又一想，覺得諾登不可能這麼不謹慎。
如果真是他，他肯定會親自把兒子帶到警署，協助調查其餘槍支彈藥的下落，而不是這樣悄無聲息地草草了事。
這幾天，又會有多少父親心驚膽戰地偷翻兒子的抽屜呀！ &ldquo台球廳還有人嗎？&rdquo &ldquo有一些人。
剛才我看見老斯科金斯在對面手舞足蹈地和賈斯丁争論什麼。
&rdquo &ldquo他現在在酒吧？&rdquo &ldquo他剛到。
他也感冒了。
要是他有個肺炎什麼的就好了，這樣就不用每天看到他了。
&rdquo &ldquo他咳嗽嗎？&rdquo &ldquo我不知道他是不是咳嗽，但是他擤鼻子的樣子實在讓人覺得惡心。
他每次擤完鼻子，都要拿着手帕細細端詳一番。
我每次看到他那樣都想吐。
一個在五金店工作的小夥子好意提醒他手帕上有細菌，擤完鼻子的手帕最好裝在口袋裡。
&rdquo &ldquo沃德怎麼說的？&rdquo &ldquo什麼也沒說。
他根本不在意别人怎麼說他。
&rdquo 查理一天都在歡天喜地地等待桑德斯的到來。
但是外面零零星星的雨滴滴答答地下個不停，桑德斯也就理所當然地沒有出現在酒吧。
雨下了整整一個晚上，他早上醒來時，街面上可以說已經水流成河。
家裡的暖氣似乎沒有一點作用，屋裡屋外一樣冰冷。
查理給孩子們穿好衣服，朱利亞想最小的那個孩子今天要不要不去上學了。
八點半，查理還在床上量體溫。
酒吧的門突然開了馬上又關上。
他心想這應該是送信的小夥子吧，于是喊朱利亞替自己收信。
可是朱利亞似乎并沒有馬上下樓，而是在樓梯上停了一小會兒。
她為什麼會猶豫不決？難道她看到什麼令她不安的東西？查理看到她有點心神不甯。
朱利亞把收據和一些彩色報紙放在床頭，把手裡那封加急航空信默默遞給查理。
&ldquo你簽字了嗎？&rdquo &ldquo我替你簽了。
&rdquo 朱利亞等着，什麼也沒有問。
他們倆都被這封信吓了一跳。
他們根據信封上的筆迹，都知道這是呂吉的來信。
然而，呂吉似乎沒有說他要寫信來。
也許，讓他倆感到恐慌的是&ldquo航空加急&rdquo這幾個紅色大字吧？ &ldquo打開了嗎？&rdquo &ldquo打開了。
&rdquo 朱利亞從沒見過查理臉色如此蒼白地讀一封信。
查理也覺得自己呼吸急促，胡子紮進了抱枕裡。
信函 &ldquo查理。
&rdquo 開頭隻有這麼一個稱呼，查理知道大事不妙。
按照呂吉的作風，每次寫信必定會先開個小玩笑。
我本來想給你打電話說這件事情，但是後來覺得這樣做可能不太謹慎。
我也不想寫這封信。
不過，我信任你，你看過之後一定要馬上把它燒掉。
我以為把那張照片放在我的小酒吧隻是個玩笑，沒想到竟然引發了一場後果不堪設想的災難。
我希望一切還來得及。
我現在也不确定他們要做什麼。
據我所知，他們應該不會坐飛機。
他們如果坐的是飛機，下飛機之後還要租輛車。
事情發生在兩個小時前，現在是下午三點。
但是我必須确保他們已經離開才敢投這封信。
如果事情如我所想，他們是租車過去的，那麼你還應該有幾個小時，或者說一天的時間準備。
他們的車當時在停車場，我沒能看清楚是什麼車。
我現在要跟你說的是，弗蘭克真的是個危險的流氓。
而且很有可能比你想的還恐怖。
我這麼說不是為了影響你的看法，你自己做判斷。
希望你能平靜地看完我的信，并且原諒我。
你知道我是迫不得已才這樣說。
希望你能理解我的處境，原諒我的所作所為。
我會盡力和你解釋清楚。
但是要解釋清楚并不容易，因為有一些詞我不能寫出來。
我覺得你一定明白我想要說些什麼。
你得讓自己回到那個你熟悉的年代，那個你永遠不會忘記的時代。
我當時正在酒店巡邏，快一點鐘時，一個酒保用手勢暗示我過去。
有兩個人正向他詢問照片的事。
&ldquo您就是老闆？他們冷冰冰但又不失禮貌地直接問我，他是你的朋友？&rdquo 他們直直地盯着我，像是要把我逼到牆角裡。
我當時想是不是還是古斯他們那些事。
說起來，那晚實在不好意思，打擾你了，但是古斯是一個很熱心的客人，他堅持要和你說幾句。
于是，我跟他們說： &ldquo他不是我的朋友，我隻是覺得這個人很有趣。
&rdquo &ldquo您知道他的名字嗎？&rdquo &ldquo以前知道。
我們以前一起在斯蒂芬工作。
他叫弗蘭克·雷森，不過據我所知，他現在已經改名了。
&rdquo &ldquo他現在叫什麼？&rdquo &ldquo最近一次有人跟我提起他時，說他叫賈斯丁·沃德。
&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo最近。
&rdquo 他們那時已經拿下牆上的那幅照片，并且從背面認出我放大照片的那家照相館。
&ldquo從這張照片來看，他現在應該還在城裡。
&rdquo &ldquo不對。
我覺得他應該住在離這裡很遠的地方。
&rdquo &ldquo呂吉，您聽我們說。
我們并不是針對您。
我們并不是本地人，來這裡是因為朋友的推薦。
所有人都說您為人不錯。
&rdquo &ldquo先生們，要不要先喝點什麼？&rdquo &ldquo現在不用！我們先把事情搞明白。
事情要怎麼發展現在還是未知數，我們先談談再看接下來該做什麼。
不必打草稿了，我們現在就想知道，這人現在在哪裡？&rdquo &ldquo我懂了。
&rdquo &ld
&rdquo 查理不由自主地想到諾登。
不過他轉念又一想，覺得諾登不可能這麼不謹慎。
如果真是他，他肯定會親自把兒子帶到警署，協助調查其餘槍支彈藥的下落，而不是這樣悄無聲息地草草了事。
這幾天，又會有多少父親心驚膽戰地偷翻兒子的抽屜呀！ &ldquo台球廳還有人嗎？&rdquo &ldquo有一些人。
剛才我看見老斯科金斯在對面手舞足蹈地和賈斯丁争論什麼。
&rdquo &ldquo他現在在酒吧？&rdquo &ldquo他剛到。
他也感冒了。
要是他有個肺炎什麼的就好了，這樣就不用每天看到他了。
&rdquo &ldquo他咳嗽嗎？&rdquo &ldquo我不知道他是不是咳嗽，但是他擤鼻子的樣子實在讓人覺得惡心。
他每次擤完鼻子，都要拿着手帕細細端詳一番。
我每次看到他那樣都想吐。
一個在五金店工作的小夥子好意提醒他手帕上有細菌，擤完鼻子的手帕最好裝在口袋裡。
&rdquo &ldquo沃德怎麼說的？&rdquo &ldquo什麼也沒說。
他根本不在意别人怎麼說他。
&rdquo 查理一天都在歡天喜地地等待桑德斯的到來。
但是外面零零星星的雨滴滴答答地下個不停，桑德斯也就理所當然地沒有出現在酒吧。
雨下了整整一個晚上，他早上醒來時，街面上可以說已經水流成河。
家裡的暖氣似乎沒有一點作用，屋裡屋外一樣冰冷。
查理給孩子們穿好衣服，朱利亞想最小的那個孩子今天要不要不去上學了。
八點半，查理還在床上量體溫。
酒吧的門突然開了馬上又關上。
他心想這應該是送信的小夥子吧，于是喊朱利亞替自己收信。
可是朱利亞似乎并沒有馬上下樓，而是在樓梯上停了一小會兒。
她為什麼會猶豫不決？難道她看到什麼令她不安的東西？查理看到她有點心神不甯。
朱利亞把收據和一些彩色報紙放在床頭，把手裡那封加急航空信默默遞給查理。
&ldquo你簽字了嗎？&rdquo &ldquo我替你簽了。
&rdquo 朱利亞等着，什麼也沒有問。
他們倆都被這封信吓了一跳。
他們根據信封上的筆迹，都知道這是呂吉的來信。
然而，呂吉似乎沒有說他要寫信來。
也許，讓他倆感到恐慌的是&ldquo航空加急&rdquo這幾個紅色大字吧？ &ldquo打開了嗎？&rdquo &ldquo打開了。
&rdquo 朱利亞從沒見過查理臉色如此蒼白地讀一封信。
查理也覺得自己呼吸急促，胡子紮進了抱枕裡。
信函 &ldquo查理。
&rdquo 開頭隻有這麼一個稱呼，查理知道大事不妙。
按照呂吉的作風，每次寫信必定會先開個小玩笑。
我本來想給你打電話說這件事情，但是後來覺得這樣做可能不太謹慎。
我也不想寫這封信。
不過，我信任你，你看過之後一定要馬上把它燒掉。
我以為把那張照片放在我的小酒吧隻是個玩笑，沒想到竟然引發了一場後果不堪設想的災難。
我希望一切還來得及。
我現在也不确定他們要做什麼。
據我所知，他們應該不會坐飛機。
他們如果坐的是飛機，下飛機之後還要租輛車。
事情發生在兩個小時前，現在是下午三點。
但是我必須确保他們已經離開才敢投這封信。
如果事情如我所想，他們是租車過去的，那麼你還應該有幾個小時，或者說一天的時間準備。
他們的車當時在停車場，我沒能看清楚是什麼車。
我現在要跟你說的是，弗蘭克真的是個危險的流氓。
而且很有可能比你想的還恐怖。
我這麼說不是為了影響你的看法，你自己做判斷。
希望你能平靜地看完我的信，并且原諒我。
你知道我是迫不得已才這樣說。
希望你能理解我的處境，原諒我的所作所為。
我會盡力和你解釋清楚。
但是要解釋清楚并不容易，因為有一些詞我不能寫出來。
我覺得你一定明白我想要說些什麼。
你得讓自己回到那個你熟悉的年代，那個你永遠不會忘記的時代。
我當時正在酒店巡邏，快一點鐘時，一個酒保用手勢暗示我過去。
有兩個人正向他詢問照片的事。
&ldquo您就是老闆？他們冷冰冰但又不失禮貌地直接問我，他是你的朋友？&rdquo 他們直直地盯着我，像是要把我逼到牆角裡。
我當時想是不是還是古斯他們那些事。
說起來，那晚實在不好意思，打擾你了，但是古斯是一個很熱心的客人，他堅持要和你說幾句。
于是，我跟他們說： &ldquo他不是我的朋友，我隻是覺得這個人很有趣。
&rdquo &ldquo您知道他的名字嗎？&rdquo &ldquo以前知道。
我們以前一起在斯蒂芬工作。
他叫弗蘭克·雷森，不過據我所知，他現在已經改名了。
&rdquo &ldquo他現在叫什麼？&rdquo &ldquo最近一次有人跟我提起他時，說他叫賈斯丁·沃德。
&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo最近。
&rdquo 他們那時已經拿下牆上的那幅照片，并且從背面認出我放大照片的那家照相館。
&ldquo從這張照片來看，他現在應該還在城裡。
&rdquo &ldquo不對。
我覺得他應該住在離這裡很遠的地方。
&rdquo &ldquo呂吉，您聽我們說。
我們并不是針對您。
我們并不是本地人，來這裡是因為朋友的推薦。
所有人都說您為人不錯。
&rdquo &ldquo先生們，要不要先喝點什麼？&rdquo &ldquo現在不用！我們先把事情搞明白。
事情要怎麼發展現在還是未知數，我們先談談再看接下來該做什麼。
不必打草稿了，我們現在就想知道，這人現在在哪裡？&rdquo &ldquo我懂了。
&rdquo &ld