第九章
關燈
小
中
大
查理卧病在床已經三天。
三天來，除了從朱利亞那裡聽到的三言兩語，查理可以說是與世隔絕了。
生病的第二天是星期三，查理覺得自己快要虛脫了。
雙頰發紅，高燒不退，呼吸急促。
周圍的事情對他已經不再那麼重要。
當天下午四點，朱利亞請來醫生，醫生給查理打了一針青黴素。
可是賈斯丁的影子一直在查理的腦袋裡揮之不去。
查理覺得自己一閉上眼睛，就會看到那雙可怕的眼睛。
他還做了些激烈打鬥的夢。
可是他每次夢醒之後，除了一身疲憊，什麼也想不起來。
他想晚上再問問朱利亞酒吧裡發生了什麼事，然而朱利亞卻直接給他吃了醫生開的安眠藥，他一覺睡到第二天早上。
他第二天醒來時，發現自己突然變得胡子拉碴，更加虛弱。
九點，醫生又給他打了一針。
他急忙向醫生詢問城裡的情況。
醫生平靜地說： &ldquo最近很多人都感冒了。
今天早上有六十個病人等着我看病。
而且現在外面還在下雨，情況可能還會更糟。
&rdquo 查理向窗外望去。
外面仿佛夜幕降臨了一般。
晶瑩的水珠順着窗戶流下來。
水管也滴滴答答地響了一整天。
&ldquo朱利亞，你要是再不跟我說外面發生了什麼，我就自己穿衣服下去看！&rdquo &ldquo你想知道什麼？&rdquo &ldquo他來了嗎？&rdquo &ldquo他每天還是按點來，按點走，每次來都會詢問你的情況。
今天早上醫生下去時，他好像向醫生問了你的情況。
&rdquo &ldquo城裡沒發生别的事情嗎？&rdquo &ldquo你是說失竊那件事？沒有，我剛剛還看見肯尼斯，他正在巡邏。
不過我現在想起來了，今天早上有人跟我說了些事情。
等一下，那人叫什麼來着。
那人來問賽馬的事情，但是沒有停車進來。
&rdquo &ldquo芮斯雷。
&rdquo &ldquo邁克的妻子這兩天每天晚上快六點時都會帶着孩子，去監獄看邁克。
他們隔着監獄的栅欄用自己的語言叽裡呱啦，然後他的妻子就帶着孩子回家了。
&rdquo 查理對市政府和市政府後面的監獄那一帶很熟。
大家白天會把車停在那裡，晚上那裡什麼都沒有。
監獄的窗戶很高，但是晚上亮燈時，如果站得遠一點，可以看見裡面的情況。
所以，犯人的親戚朋友晚上會去監獄外面和他們說話。
讓查理驚訝的是，這個大門不出、二門不邁的女人居然能帶着孩子找到那裡。
他的腦海裡已經出現那個可憐的女人穿過制革廠，穿過主街，在嚴寒中，在周圍絢麗的燈光中，一路帶着孩子找到那個地方的情景。
尤戈的牢房很好辨認，因為他沒有開燈。
也許是他不知道該如何面對家人，也許他覺得沉默才是最好的安慰，隻要能看到他們就心滿意足了吧。
&ldquo台球廳呢？&rdquo &ldquo昨天下午三點，有兩個中學生被警察從裡面抓了出來。
&rdquo &ldquo卡農打電話來過嗎？&rdquo &ldquo昨天我快關門時，他來了一下酒吧。
不過你那時已經睡了，他也就失望地離開了。
他還說，是你把他從冬眠中叫起來的，現在他已經沒有勇氣繼續冬眠了。
&rdquo &ldquo他喝了很多？&rdquo &ldquo四五杯白蘭地。
大杯。
後來他還和沃德争論了好久。
&rdquo &ldquo他們說了些什麼。
&rdquo &ldquo穿堂風。
賈斯丁一直在他面前來來回回地關門，他終于忍無可忍，兩個人就争論起來。
我沒有完全聽懂他們在說些什麼。
他們倆争論時，周圍的人一直在笑。
我沒覺得是賈斯丁占了上風，可是他還是等到平常的鐘點才離開酒吧。
對了，還有馬貝兒。
她決定回維爾侬，去她媽媽那裡過聖誕。
&rdquo 查理對這些二手消息很生氣。
更讓他惱怒的是，朱利亞怎麼會沒有一點好奇心，一點都不注意細節。
&ldquo你知道了昨天是誰打電話的嗎？他沒有再打回來嗎？&rdquo &ldquo後來我接到從加來打來的一個電話。
你的朋友說那天賽馬開賭時怎麼沒有見你。
我說你生病了，現在卧床休息，我對賽馬的事又一竅不通。
所以我覺得可能是他打來的吧？&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為他說他一直在找你。
&rdquo 查理很失望。
他知道一切都不确定。
他現在隻想馬上穿上衣服直奔樓下，但是他心裡清楚自己不得不繼續在床上待一天。
他再次醒來後準備刮胡子時，發現自己一點力氣也沒有，又昏昏沉沉地睡了過去。
他想到自己還要買禮物給朱利亞，他早就打算想給她買一隻金手镯。
朱利亞為了不影響查理休息，把收音機的聲音調低。
但是顯然沒什麼用，查理從早到晚都能聽到外面聖誕節喜慶的音樂。
每逢聖誕節天氣總是這樣。
今年突如其來又意料之中的暴風雪造成了嚴重的交通堵塞。
州際火車在一些小站不停靠了。
下午桑德斯又給大家帶來關于失竊手槍的最新消息。
今天早上，市政府警署收到一個匿名包裹，裡面裝的正是戈德曼家失竊的一支手槍，還有一包子彈。
包裹沒有發件人信息，收件人地址是用打字機打上去的，所以筆迹無從考證。
警察當即就展開調查。
據可靠消息稱，這個包裹應該是昨天下午八點投放在市郵局的。
裝包裹的盒子以前應該是用來裝玩具的，很普通。
但郵局局長查默斯都感到驚訝的是，郵資竟然一分不多，一分不少。
郵局職員沒有經手這個包裹，所以投遞者要麼是商人，要麼就是經常運送物品的人。
因為包裹需要先稱重，再準确地計算郵資。
&ldquo桑德斯怎麼說？&rdquo &ldquo他想上來看看你，但是那時候你睡着了。
我跟他說今天晚上你如果醒了，就讓他上來看你。
現在大家一緻的說法是，可能是可憐的父親無意中在抽屜中發現了兒子做的蠢事，
三天來，除了從朱利亞那裡聽到的三言兩語，查理可以說是與世隔絕了。
生病的第二天是星期三，查理覺得自己快要虛脫了。
雙頰發紅，高燒不退，呼吸急促。
周圍的事情對他已經不再那麼重要。
當天下午四點，朱利亞請來醫生，醫生給查理打了一針青黴素。
可是賈斯丁的影子一直在查理的腦袋裡揮之不去。
查理覺得自己一閉上眼睛，就會看到那雙可怕的眼睛。
他還做了些激烈打鬥的夢。
可是他每次夢醒之後，除了一身疲憊，什麼也想不起來。
他想晚上再問問朱利亞酒吧裡發生了什麼事，然而朱利亞卻直接給他吃了醫生開的安眠藥，他一覺睡到第二天早上。
他第二天醒來時，發現自己突然變得胡子拉碴，更加虛弱。
九點，醫生又給他打了一針。
他急忙向醫生詢問城裡的情況。
醫生平靜地說： &ldquo最近很多人都感冒了。
今天早上有六十個病人等着我看病。
而且現在外面還在下雨，情況可能還會更糟。
&rdquo 查理向窗外望去。
外面仿佛夜幕降臨了一般。
晶瑩的水珠順着窗戶流下來。
水管也滴滴答答地響了一整天。
&ldquo朱利亞，你要是再不跟我說外面發生了什麼，我就自己穿衣服下去看！&rdquo &ldquo你想知道什麼？&rdquo &ldquo他來了嗎？&rdquo &ldquo他每天還是按點來，按點走，每次來都會詢問你的情況。
今天早上醫生下去時，他好像向醫生問了你的情況。
&rdquo &ldquo城裡沒發生别的事情嗎？&rdquo &ldquo你是說失竊那件事？沒有，我剛剛還看見肯尼斯，他正在巡邏。
不過我現在想起來了，今天早上有人跟我說了些事情。
等一下，那人叫什麼來着。
那人來問賽馬的事情，但是沒有停車進來。
&rdquo &ldquo芮斯雷。
&rdquo &ldquo邁克的妻子這兩天每天晚上快六點時都會帶着孩子，去監獄看邁克。
他們隔着監獄的栅欄用自己的語言叽裡呱啦，然後他的妻子就帶着孩子回家了。
&rdquo 查理對市政府和市政府後面的監獄那一帶很熟。
大家白天會把車停在那裡，晚上那裡什麼都沒有。
監獄的窗戶很高，但是晚上亮燈時，如果站得遠一點，可以看見裡面的情況。
所以，犯人的親戚朋友晚上會去監獄外面和他們說話。
讓查理驚訝的是，這個大門不出、二門不邁的女人居然能帶着孩子找到那裡。
他的腦海裡已經出現那個可憐的女人穿過制革廠，穿過主街，在嚴寒中，在周圍絢麗的燈光中，一路帶着孩子找到那個地方的情景。
尤戈的牢房很好辨認，因為他沒有開燈。
也許是他不知道該如何面對家人，也許他覺得沉默才是最好的安慰，隻要能看到他們就心滿意足了吧。
&ldquo台球廳呢？&rdquo &ldquo昨天下午三點，有兩個中學生被警察從裡面抓了出來。
&rdquo &ldquo卡農打電話來過嗎？&rdquo &ldquo昨天我快關門時，他來了一下酒吧。
不過你那時已經睡了，他也就失望地離開了。
他還說，是你把他從冬眠中叫起來的，現在他已經沒有勇氣繼續冬眠了。
&rdquo &ldquo他喝了很多？&rdquo &ldquo四五杯白蘭地。
大杯。
後來他還和沃德争論了好久。
&rdquo &ldquo他們說了些什麼。
&rdquo &ldquo穿堂風。
賈斯丁一直在他面前來來回回地關門，他終于忍無可忍，兩個人就争論起來。
我沒有完全聽懂他們在說些什麼。
他們倆争論時，周圍的人一直在笑。
我沒覺得是賈斯丁占了上風，可是他還是等到平常的鐘點才離開酒吧。
對了，還有馬貝兒。
她決定回維爾侬，去她媽媽那裡過聖誕。
&rdquo 查理對這些二手消息很生氣。
更讓他惱怒的是，朱利亞怎麼會沒有一點好奇心，一點都不注意細節。
&ldquo你知道了昨天是誰打電話的嗎？他沒有再打回來嗎？&rdquo &ldquo後來我接到從加來打來的一個電話。
你的朋友說那天賽馬開賭時怎麼沒有見你。
我說你生病了，現在卧床休息，我對賽馬的事又一竅不通。
所以我覺得可能是他打來的吧？&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為他說他一直在找你。
&rdquo 查理很失望。
他知道一切都不确定。
他現在隻想馬上穿上衣服直奔樓下，但是他心裡清楚自己不得不繼續在床上待一天。
他再次醒來後準備刮胡子時，發現自己一點力氣也沒有，又昏昏沉沉地睡了過去。
他想到自己還要買禮物給朱利亞，他早就打算想給她買一隻金手镯。
朱利亞為了不影響查理休息，把收音機的聲音調低。
但是顯然沒什麼用，查理從早到晚都能聽到外面聖誕節喜慶的音樂。
每逢聖誕節天氣總是這樣。
今年突如其來又意料之中的暴風雪造成了嚴重的交通堵塞。
州際火車在一些小站不停靠了。
下午桑德斯又給大家帶來關于失竊手槍的最新消息。
今天早上，市政府警署收到一個匿名包裹，裡面裝的正是戈德曼家失竊的一支手槍，還有一包子彈。
包裹沒有發件人信息，收件人地址是用打字機打上去的，所以筆迹無從考證。
警察當即就展開調查。
據可靠消息稱，這個包裹應該是昨天下午八點投放在市郵局的。
裝包裹的盒子以前應該是用來裝玩具的，很普通。
但郵局局長查默斯都感到驚訝的是，郵資竟然一分不多，一分不少。
郵局職員沒有經手這個包裹，所以投遞者要麼是商人，要麼就是經常運送物品的人。
因為包裹需要先稱重，再準确地計算郵資。
&ldquo桑德斯怎麼說？&rdquo &ldquo他想上來看看你，但是那時候你睡着了。
我跟他說今天晚上你如果醒了，就讓他上來看你。
現在大家一緻的說法是，可能是可憐的父親無意中在抽屜中發現了兒子做的蠢事，