第四十六章
關燈
小
中
大
記述微妙的感情的一幕動人的情景，連帶着道孫和福格兩位先生所做的趣事
在七月末一周的一天，有一輛單馬雙輪馬車，号頭不詳，在高斯維爾街上疾馳而行；除了車夫，還有三個人擠在裡面，車夫呢，當然是坐在他所特備的那個旁邊的駕駛座上；在帷幕上面，挂着兩條披肩，顯然是屬于坐在帷幕下面的兩位潑婦相的婦女的；她們之間藏着一位紳士，被壓縮在很小的範圍之内，他的神态又遲鈍又老實，每次鼓起勇氣來說話，總被上面所提的那兩位潑婦相的婦女之一所打斷。
這時候，兩位潑婦相的婦女和那位遲鈍的紳士正在向車夫發出互相矛盾的命令，目的都是要他把車子開到巴德爾太太家的門口，不過遲鈍的紳士反對并且公然違反兩位潑婦相的太太的意見，認為那大門是綠色的而不是黃色的。
“停在綠色大門的房子面前，車夫，”遲鈍的紳士說。
“啊！你這頑固的人！”潑婦相的太太之一叫着說。
“車夫，到黃色大門的房子面前去。
” 聽了這話，那位在綠色大門的房子面前突然使勁勒住馬、因而把馬拉得如此之高幾乎使它跌進車子來的馬車夫，就讓那牲口的前腿重新落了地，原地不動。
“我到底要到哪裡？”車夫問。
“你們自己先弄清楚問題吧。
我要問的一句話就是這句？” 這時候争執更加劇烈地開始了；那匹馬被一隻蒼蠅在鼻子上麻煩着，馬車夫就根據抗激法[注]的原則，仁慈地利用閑暇時間抽它的頭。
“多數就是勝利，”潑婦相的太太之一終于說了。
“到黃色大門的房子去，車夫。
” 單馬雙輪車沖向黃色大門的房子，“弄出”——照潑婦相的太太之一得意洋洋所說的——“真比坐了自備馬車夫來還要神氣的聲響”，于是車夫下車扶了兩位太太出來以後——但是，從一扇窗戶裡伸出來的托馬斯-巴德爾少爺的小小的圓腦袋，卻在離開幾家的一所房子裡，那可是紅色的大門。
“氣人，”上面說的那位潑婦相的太太說，對遲鈍的紳士抛了一道令人畏縮的眼神。
“我親愛的，那不是我的過錯呵，”那紳士說。
“不要跟我說話，你這人，不要跟我說，”那位太太指責說：“紅色大門的那所房子，車夫。
啊！假使世上有一個女子受着一個兇惡的人的折磨，他把利用一切機會在陌生人面前羞辱他的妻子當作得意的事，假使世上有這樣的女子，那肯定是我！” “你自己應該害羞呵，賴得爾，”另外一位瘦小的女人說，她不是别人，她正是克勒平斯太太。
“我做了什麼呀？”賴得爾先生問。
“不要對我說話，不要開口，你這言生，不要害我火起來，忘記了我的教規來打你，”賴得爾太太說。
這段對話進行着的時候，車夫很是丢人地用缰繩拉着馬走到紅門房子面前，巴德爾少爺已經把門打開了。
這是一種下賤而低三下四地到一個朋友家去的派頭呵！不是牲口帶着滿腔的勁頭沖到門口；不是車夫一躍而下；不是砰砰地敲門；不是直到最後一瞬間才嚓地一聲拉開了帷幕，免得太太們坐在風口裡，然後車夫把披肩遞上去，仿佛他是一個私人馬車的車夫！風頭完完全全消失了——比徒步走來還乏味。
“喂，湯姆，”克勒平斯太太說，“你的可憐的好媽媽怎麼樣呀？” “啊，她很好，”巴德爾少爺答。
“她在前客廳裡——預備好了，我也準備好了，我。
”說到這裡，巴爾德少爺把兩隻手向口袋裡一放，從門口的台階的最上一級跳下去，又跳上來。
“還有别人一起去嗎。
湯姆？”克勒平斯太太說，整理着長披肩。
“山得斯太太要去的，”湯姆答，“我也去。
” “呸，這孩子，”瘦小的克勒平斯太太說。
“他隻想到自己。
喂，湯姆，親愛的。
” “唔，”巴德爾少爺說。
“沒有别人嗎，寶貝？”克斯平斯太太用籠絡的态度說。
“啊，洛傑斯太太要去的，”巴德爾少爺回答，他說這個消息的時候把眼睛睜得非常大。
“什麼！是租了房子的那個太太嗎！”克勒平斯太太脫口而出地喊。
巴德爾少爺把手向口袋裡插得更深了，點了三十五次頭，表示正是那位女房客，不是别人。
“哎呀！”克勒平斯太太說。
”今天的聚會可真好。
” “啊，你如果知道碗櫥裡有什麼東西，你就會這麼說了，”巴德爾少爺回答。
“是什麼呢，湯姆？”克勒平斯太太用哄騙的口氣說，“我知道，你會告訴我的，湯姆。
” “不，不告訴你，”巴德爾少爺答，搖着頭，又跳到最下一級上。
“呸，這孩子！”克勒平斯太太咕噜說，“多惹人生氣的一個小壞蛋！來吧，湯姆，告訴你親愛的克勒貝吧。
” “母親告訴我不能說的，”巴德爾回答說，“我要去吃點呢，我。
”在這種展望的鼓舞之下，這個早熟的孩子用更大的勁玩起他的幼稚的腳踏水車來[注]。
這樣對一個幼年的孩子進行
這時候，兩位潑婦相的婦女和那位遲鈍的紳士正在向車夫發出互相矛盾的命令，目的都是要他把車子開到巴德爾太太家的門口，不過遲鈍的紳士反對并且公然違反兩位潑婦相的太太的意見，認為那大門是綠色的而不是黃色的。
“停在綠色大門的房子面前，車夫，”遲鈍的紳士說。
“啊！你這頑固的人！”潑婦相的太太之一叫着說。
“車夫，到黃色大門的房子面前去。
” 聽了這話，那位在綠色大門的房子面前突然使勁勒住馬、因而把馬拉得如此之高幾乎使它跌進車子來的馬車夫，就讓那牲口的前腿重新落了地，原地不動。
“我到底要到哪裡？”車夫問。
“你們自己先弄清楚問題吧。
我要問的一句話就是這句？” 這時候争執更加劇烈地開始了；那匹馬被一隻蒼蠅在鼻子上麻煩着，馬車夫就根據抗激法[注]的原則，仁慈地利用閑暇時間抽它的頭。
“多數就是勝利，”潑婦相的太太之一終于說了。
“到黃色大門的房子去，車夫。
” 單馬雙輪車沖向黃色大門的房子，“弄出”——照潑婦相的太太之一得意洋洋所說的——“真比坐了自備馬車夫來還要神氣的聲響”，于是車夫下車扶了兩位太太出來以後——但是，從一扇窗戶裡伸出來的托馬斯-巴德爾少爺的小小的圓腦袋，卻在離開幾家的一所房子裡，那可是紅色的大門。
“氣人，”上面說的那位潑婦相的太太說，對遲鈍的紳士抛了一道令人畏縮的眼神。
“我親愛的，那不是我的過錯呵，”那紳士說。
“不要跟我說話，你這人，不要跟我說，”那位太太指責說：“紅色大門的那所房子，車夫。
啊！假使世上有一個女子受着一個兇惡的人的折磨，他把利用一切機會在陌生人面前羞辱他的妻子當作得意的事，假使世上有這樣的女子，那肯定是我！” “你自己應該害羞呵，賴得爾，”另外一位瘦小的女人說，她不是别人，她正是克勒平斯太太。
“我做了什麼呀？”賴得爾先生問。
“不要對我說話，不要開口，你這言生，不要害我火起來，忘記了我的教規來打你，”賴得爾太太說。
這段對話進行着的時候，車夫很是丢人地用缰繩拉着馬走到紅門房子面前，巴德爾少爺已經把門打開了。
這是一種下賤而低三下四地到一個朋友家去的派頭呵！不是牲口帶着滿腔的勁頭沖到門口；不是車夫一躍而下；不是砰砰地敲門；不是直到最後一瞬間才嚓地一聲拉開了帷幕，免得太太們坐在風口裡，然後車夫把披肩遞上去，仿佛他是一個私人馬車的車夫！風頭完完全全消失了——比徒步走來還乏味。
“喂，湯姆，”克勒平斯太太說，“你的可憐的好媽媽怎麼樣呀？” “啊，她很好，”巴德爾少爺答。
“她在前客廳裡——預備好了，我也準備好了，我。
”說到這裡，巴爾德少爺把兩隻手向口袋裡一放，從門口的台階的最上一級跳下去，又跳上來。
“還有别人一起去嗎。
湯姆？”克勒平斯太太說，整理着長披肩。
“山得斯太太要去的，”湯姆答，“我也去。
” “呸，這孩子，”瘦小的克勒平斯太太說。
“他隻想到自己。
喂，湯姆，親愛的。
” “唔，”巴德爾少爺說。
“沒有别人嗎，寶貝？”克斯平斯太太用籠絡的态度說。
“啊，洛傑斯太太要去的，”巴德爾少爺回答，他說這個消息的時候把眼睛睜得非常大。
“什麼！是租了房子的那個太太嗎！”克勒平斯太太脫口而出地喊。
巴德爾少爺把手向口袋裡插得更深了，點了三十五次頭，表示正是那位女房客，不是别人。
“哎呀！”克勒平斯太太說。
”今天的聚會可真好。
” “啊，你如果知道碗櫥裡有什麼東西，你就會這麼說了，”巴德爾少爺回答。
“是什麼呢，湯姆？”克勒平斯太太用哄騙的口氣說，“我知道，你會告訴我的，湯姆。
” “不，不告訴你，”巴德爾少爺答，搖着頭，又跳到最下一級上。
“呸，這孩子！”克勒平斯太太咕噜說，“多惹人生氣的一個小壞蛋！來吧，湯姆，告訴你親愛的克勒貝吧。
” “母親告訴我不能說的，”巴德爾回答說，“我要去吃點呢，我。
”在這種展望的鼓舞之下，這個早熟的孩子用更大的勁玩起他的幼稚的腳踏水車來[注]。
這樣對一個幼年的孩子進行