第一部 第11章
關燈
小
中
大
地幾乎發不出聲地叫起來，“這太過分了。
這會要我的——” “松手！”蘿絲瑪麗斷然說道。
她用法語慌亂地低聲祈禱了幾句。
當事人面對面地站着，巴爾邦的衣袖一直卷到膀子上。
陽光下他的眼堵塞神煩躁不安，但他用手掌拂拭一下褲縫時姿勢倒還優雅。
麥基斯克喝了白蘭地，顯出無所謂的樣子，他還撅起嘴吹了一聲口哨，伸着他的長鼻子漠然地東張西望，這時艾貝手中拿着塊手絹走上前去。
那個法國助手站着背過臉去。
蘿絲瑪麗極度悲憫地屏住了呼吸，同時懷着對巴爾邦的恨意緊咬着牙齒，随後聽見： “一、二、三！”艾貝扯着嗓子喊道。
他們同時開了槍。
麥基斯克晃了晃身子但站住了。
兩個人都沒有打中對方。
“行了，這就夠了！”艾貝叫道。
決鬥者走上前來，每個人都帶着詢問的目光看着巴爾邦。
“我宣布我并不滿意。
” “什麼？你肯定滿意了，”艾貝不耐煩地說，“你隻是不明白罷了。
” “你那位拒絕再打一槍？” “你真說對了，湯米。
你執意要進行這場決十，我的當事人奉陪了。
” 湯米輕蔑地笑笑。
“這個距離太荒唐了，”他說，“我可不習慣這樣的鬧劇——你的那位必須記住，他現在可不是在美國。
” “嘲笑美國沒有用。
”艾貝頗為嚴厲地說。
然後他又用溫和的語氣說：“事情到這兒就行了，湯米。
”他們激烈地争辯了一會——随後巴爾邦點點頭，對他剛才的對手冷冷地欠了欠身。
“不握一下手嗎？”那個法國醫生提議。
“他們彼此早就認識。
”艾貝說。
他轉向麥基斯克。
“過來，我們離開這兒吧。
” 他們快步走開時，麥基斯克欣喜地緊緊握住他的手臂。
“等一會！”艾貝說，“湯米要收回他的手槍。
他也許還用得着呢。
” 麥基斯克把手槍遞給他。
“讓他見鬼去吧，”他粗暴地說，“對他說他可以——” “要我對他說你還想再打一槍？” “嗨，我打過一槍了，”他們往前走時麥基斯克喊道，“我的表現相當不錯，不是嗎？我可不是膽小鬼。
” “你是個醉鬼。
”艾貝搶白了他一句。
“不，我不是醉鬼。
” “好吧，那麼你不是醉鬼。
” “就算我喝了點酒，為什麼就會有什麼不一樣呢？” 随着自信心一點點增加，他溫怒地瞪着艾貝。
“那又有什麼不一樣呢？”他執拗地問。
“要是你不明白的話，那說什麼也沒用。
” “難道你不知道戰争期間所有的人一直都是醉醺醺的嗎？” “好了，我們就忘了這事吧。
” 然而事情還沒有全部了結。
身後杜鵑花叢中傳來一陣急促的腳步聲，那醫生匆匆地來到他們身旁。
“對不起，先生們，”他氣喘籲籲地說，“你們還沒有付給我酬金吧？自然這隻是提供治療的費用。
巴爾邦隻有一張一千法郎的支票，因此他無法付賬，而另一位先生又把錢包丢在家裡了。
” ‘你該想到法國人會考慮這種事的。
”艾貝說。
随後他轉向醫生，“多少錢？” “讓我來付這筆錢！”麥基斯克說。
“不用，我帶了錢。
我們的處境都不太妙。
” 艾貝向那醫生付錢，麥基斯克突然轉身走進灌木叢，在那兒嘔吐起來。
他的臉色較光前更為蒼白，但他還是大搖大擺地同艾貝一起，披着玫瑰色的霞光向汽車走去。
坎布恩仰面躺在灌木林中大口喘氣，他是這場決鬥中唯一的受害者，而蘿絲瑪麗突然歇斯底裡地大笑起來，同時用穿着涼鞋的腳不停地踢他。
她踢呀踢，直到他緩過氣來——對她來說，現在唯一重要的事是過幾個小時，她就能見到心裡牽挂着的她在海灘結識的“戴弗夫婦’了。
這會要我的——” “松手！”蘿絲瑪麗斷然說道。
她用法語慌亂地低聲祈禱了幾句。
當事人面對面地站着，巴爾邦的衣袖一直卷到膀子上。
陽光下他的眼堵塞神煩躁不安，但他用手掌拂拭一下褲縫時姿勢倒還優雅。
麥基斯克喝了白蘭地，顯出無所謂的樣子，他還撅起嘴吹了一聲口哨，伸着他的長鼻子漠然地東張西望，這時艾貝手中拿着塊手絹走上前去。
那個法國助手站着背過臉去。
蘿絲瑪麗極度悲憫地屏住了呼吸，同時懷着對巴爾邦的恨意緊咬着牙齒，随後聽見： “一、二、三！”艾貝扯着嗓子喊道。
他們同時開了槍。
麥基斯克晃了晃身子但站住了。
兩個人都沒有打中對方。
“行了，這就夠了！”艾貝叫道。
決鬥者走上前來，每個人都帶着詢問的目光看着巴爾邦。
“我宣布我并不滿意。
” “什麼？你肯定滿意了，”艾貝不耐煩地說，“你隻是不明白罷了。
” “你那位拒絕再打一槍？” “你真說對了，湯米。
你執意要進行這場決十，我的當事人奉陪了。
” 湯米輕蔑地笑笑。
“這個距離太荒唐了，”他說，“我可不習慣這樣的鬧劇——你的那位必須記住，他現在可不是在美國。
” “嘲笑美國沒有用。
”艾貝頗為嚴厲地說。
然後他又用溫和的語氣說：“事情到這兒就行了，湯米。
”他們激烈地争辯了一會——随後巴爾邦點點頭，對他剛才的對手冷冷地欠了欠身。
“不握一下手嗎？”那個法國醫生提議。
“他們彼此早就認識。
”艾貝說。
他轉向麥基斯克。
“過來，我們離開這兒吧。
” 他們快步走開時，麥基斯克欣喜地緊緊握住他的手臂。
“等一會！”艾貝說，“湯米要收回他的手槍。
他也許還用得着呢。
” 麥基斯克把手槍遞給他。
“讓他見鬼去吧，”他粗暴地說，“對他說他可以——” “要我對他說你還想再打一槍？” “嗨，我打過一槍了，”他們往前走時麥基斯克喊道，“我的表現相當不錯，不是嗎？我可不是膽小鬼。
” “你是個醉鬼。
”艾貝搶白了他一句。
“不，我不是醉鬼。
” “好吧，那麼你不是醉鬼。
” “就算我喝了點酒，為什麼就會有什麼不一樣呢？” 随着自信心一點點增加，他溫怒地瞪着艾貝。
“那又有什麼不一樣呢？”他執拗地問。
“要是你不明白的話，那說什麼也沒用。
” “難道你不知道戰争期間所有的人一直都是醉醺醺的嗎？” “好了，我們就忘了這事吧。
” 然而事情還沒有全部了結。
身後杜鵑花叢中傳來一陣急促的腳步聲，那醫生匆匆地來到他們身旁。
“對不起，先生們，”他氣喘籲籲地說，“你們還沒有付給我酬金吧？自然這隻是提供治療的費用。
巴爾邦隻有一張一千法郎的支票，因此他無法付賬，而另一位先生又把錢包丢在家裡了。
” ‘你該想到法國人會考慮這種事的。
”艾貝說。
随後他轉向醫生，“多少錢？” “讓我來付這筆錢！”麥基斯克說。
“不用，我帶了錢。
我們的處境都不太妙。
” 艾貝向那醫生付錢，麥基斯克突然轉身走進灌木叢，在那兒嘔吐起來。
他的臉色較光前更為蒼白，但他還是大搖大擺地同艾貝一起，披着玫瑰色的霞光向汽車走去。
坎布恩仰面躺在灌木林中大口喘氣，他是這場決鬥中唯一的受害者，而蘿絲瑪麗突然歇斯底裡地大笑起來，同時用穿着涼鞋的腳不停地踢他。
她踢呀踢，直到他緩過氣來——對她來說，現在唯一重要的事是過幾個小時，她就能見到心裡牽挂着的她在海灘結識的“戴弗夫婦’了。