第二節
關燈
小
中
大
露在蘇珊·謝潑德、莫德姨媽和米莉的眼前。
今天的機會比較特殊，就在于人家說他們可以随便去逛逛，另外幾個人都同意他們不必在店裡等着，這當然是極其難得的。
今天早上還有另外一個好處，他今天去那幢宮殿的時候（他總說那是宮殿），米莉沒有跟從前一樣出來跟大家見面。
他們已經形成了一些約定俗成的慣例，八天以來，每天他來了之後，他們的朋友們、米莉的朋友們以及他自己的朋友們，都會很自覺地散開，留着他跟她一起坐到大家一起吃午飯。
這表明那個計劃正在完美運作，他是這麼跟自己說的；所以，凱特認為他們成功在望，是有充分理由的。
他坐在那裡的時候，在勞德夫人的眼裡，并沒有顯得被凱特深深吸引，所以不會引起恐慌，那正是人們所期待的。
每天早上，他都不會讓他們的女主人失望，她也不會讓他失望；不過，她今天身體不太好，不能接待他。
這件事讓大家感覺很意外，今天的宮殿非常明亮、非常舒适，布滿了鮮花，好像都為迎接她下來做好了準備，可是，他們居然聽到這個消息，所以，所有人都面面相觑。
但是，他們并沒有表達共同的遺憾，這是有些奇怪的，他們每個人私下可能都覺得很奇怪。
我們這個年輕人感到最奇怪的是，如果說那個可憐的女孩确實不好到這種地步，那麼，這裡，特别是這些客人，肯定會陷入慌亂，茫然失措，起碼氣氛會很沉重。
當然，四個人下了貢多拉，在船上找到各自的位置之後，氣氛是有些沉重的，大家都沒說話。
米莉讓人傳下話來，說她希望他們出去玩得開心，這句話更讓大家驚訝地對視着，大家似乎都知道，每個人都心知肚明，她是要為丹什找到散心的另外途徑，也知道這實質上意味着什麼。
她不希望破壞他今天早上的好心情，而他出于禮節也接受了她的好意。
接下來的事情是斯特林厄姆太太安排的，在此時刻，斯特林厄姆太太比其他任何人都更了解他們的朋友。
她非常了解她，所以她認為待在家裡沒有多大必要，雖然大家都不大明白背後的緣由。
她先表示在那裡待着也無濟于事，然後提到勞德夫人和她自己有一個願望，她們想過去逛逛蕾絲店，但不斷有事情發生，所以耽擱了她們的計劃。
她還記得，凱特在前一天曾經說過她沒有真正見識過聖馬可教堂裡面的樣子。
對于蘇珊·謝潑德的這些說辭，丹什心領神會，對她的好意，他會一直記在心裡。
他們在蘭開斯特大門就達成了某種共識，這種共識現在已經演變成一種情感；她此時無比美妙的舉動，他能感覺到都是為了他，雖然不是很明顯，而是很謹慎、很隐蔽。
他們倆并不是一夥兒的，不是親密的夥伴，他們之間夾雜着很多人，夾雜着很多東西，與此同時，也有某些東西在把他們拉到一起。
他不知道那是什麼；他發現她是非常理解他的，也許這就是關鍵所在。
他甚至能預感到，到一定的時候，所有人都可能失去相互理解，而這位城府深沉的女人還能理解他。
這就是今天籠罩着我們年輕朋友的愉快氛圍，好像有一股平靜的力量推動着他們。
事實上，他們就按目前的節奏繼續前進，而這個氛圍也持續強化，多少年來，這個燦爛輝煌的廣場所見證的生活樂趣，比歐洲其他相同面積的廣場多得多，但此時，他們已遠在人們聽力範圍之外的地方，他們感到十分安靜與安全。
因此，他們可以暢所欲言，也正因為如此，他們都似乎擔心對方要說什麼話。
更重要的是，他們想說的話似乎都待在他們的嘴唇裡面，他們隻能呼吸着有曆史積澱的清新空氣，一邊聽着鴿子拍動翅膀的聲音，與此同時，兩個人的心裡都充滿恐懼。
最後，丹什打破了沉默，但他的語氣暴露了這種恐懼的存在。
“你剛才說我可以去跟勞德夫人說，你到底是什麼意思？我很笨，如你願意聽的話，我不明白，我除了跟她撒謊還能說什麼？” 好吧，凱特可以教他。
“你可以很大方、很真實地跟她說關于米莉的事情，你其實是很喜歡她的，所以那不算撒謊，而且，這些話從你嘴裡說出來，反而會産生很好的效果。
你知道，你沒有怎麼說過她的情況。
”接着，凱特就将她的觀察結果擺在他的面前。
“你知道，你就沒有提到過她。
” “好吧，”丹什問，“這是莫德姨媽跟你說的嗎？”然後，趁女孩似乎正在反思尋找答案的時候，他就大聲說，“你們肯定有過非同尋常的談話！” 沒錯，她正在反思。
“我們有過非同尋常的談話。
” 他們四目相對，他的眼神表明他很願意聽她介紹她們談話的内容，可是，她的眼神則拒絕了給他這個機會。
過了一會兒，他問了她另一件事，這個問題已經在他的腦子裡盤旋了一個星期，可是，他一直沒有得到過這麼好的機會。
“那麼，既然你們有過非同尋常的談話，你是否知道她怎麼
今天的機會比較特殊，就在于人家說他們可以随便去逛逛，另外幾個人都同意他們不必在店裡等着，這當然是極其難得的。
今天早上還有另外一個好處，他今天去那幢宮殿的時候（他總說那是宮殿），米莉沒有跟從前一樣出來跟大家見面。
他們已經形成了一些約定俗成的慣例，八天以來，每天他來了之後，他們的朋友們、米莉的朋友們以及他自己的朋友們，都會很自覺地散開，留着他跟她一起坐到大家一起吃午飯。
這表明那個計劃正在完美運作，他是這麼跟自己說的；所以，凱特認為他們成功在望，是有充分理由的。
他坐在那裡的時候，在勞德夫人的眼裡，并沒有顯得被凱特深深吸引，所以不會引起恐慌，那正是人們所期待的。
每天早上，他都不會讓他們的女主人失望，她也不會讓他失望；不過，她今天身體不太好，不能接待他。
這件事讓大家感覺很意外，今天的宮殿非常明亮、非常舒适，布滿了鮮花，好像都為迎接她下來做好了準備，可是，他們居然聽到這個消息，所以，所有人都面面相觑。
但是，他們并沒有表達共同的遺憾，這是有些奇怪的，他們每個人私下可能都覺得很奇怪。
我們這個年輕人感到最奇怪的是，如果說那個可憐的女孩确實不好到這種地步，那麼，這裡，特别是這些客人，肯定會陷入慌亂，茫然失措，起碼氣氛會很沉重。
當然，四個人下了貢多拉，在船上找到各自的位置之後，氣氛是有些沉重的，大家都沒說話。
米莉讓人傳下話來，說她希望他們出去玩得開心，這句話更讓大家驚訝地對視着，大家似乎都知道，每個人都心知肚明，她是要為丹什找到散心的另外途徑，也知道這實質上意味着什麼。
她不希望破壞他今天早上的好心情，而他出于禮節也接受了她的好意。
接下來的事情是斯特林厄姆太太安排的，在此時刻，斯特林厄姆太太比其他任何人都更了解他們的朋友。
她非常了解她，所以她認為待在家裡沒有多大必要，雖然大家都不大明白背後的緣由。
她先表示在那裡待着也無濟于事，然後提到勞德夫人和她自己有一個願望，她們想過去逛逛蕾絲店，但不斷有事情發生，所以耽擱了她們的計劃。
她還記得，凱特在前一天曾經說過她沒有真正見識過聖馬可教堂裡面的樣子。
對于蘇珊·謝潑德的這些說辭，丹什心領神會，對她的好意，他會一直記在心裡。
他們在蘭開斯特大門就達成了某種共識，這種共識現在已經演變成一種情感；她此時無比美妙的舉動，他能感覺到都是為了他，雖然不是很明顯，而是很謹慎、很隐蔽。
他們倆并不是一夥兒的，不是親密的夥伴，他們之間夾雜着很多人，夾雜着很多東西，與此同時，也有某些東西在把他們拉到一起。
他不知道那是什麼；他發現她是非常理解他的，也許這就是關鍵所在。
他甚至能預感到，到一定的時候，所有人都可能失去相互理解，而這位城府深沉的女人還能理解他。
這就是今天籠罩着我們年輕朋友的愉快氛圍，好像有一股平靜的力量推動着他們。
事實上，他們就按目前的節奏繼續前進，而這個氛圍也持續強化，多少年來，這個燦爛輝煌的廣場所見證的生活樂趣，比歐洲其他相同面積的廣場多得多，但此時，他們已遠在人們聽力範圍之外的地方，他們感到十分安靜與安全。
因此，他們可以暢所欲言，也正因為如此，他們都似乎擔心對方要說什麼話。
更重要的是，他們想說的話似乎都待在他們的嘴唇裡面，他們隻能呼吸着有曆史積澱的清新空氣，一邊聽着鴿子拍動翅膀的聲音，與此同時，兩個人的心裡都充滿恐懼。
最後，丹什打破了沉默，但他的語氣暴露了這種恐懼的存在。
“你剛才說我可以去跟勞德夫人說，你到底是什麼意思？我很笨，如你願意聽的話，我不明白，我除了跟她撒謊還能說什麼？” 好吧，凱特可以教他。
“你可以很大方、很真實地跟她說關于米莉的事情，你其實是很喜歡她的，所以那不算撒謊，而且，這些話從你嘴裡說出來，反而會産生很好的效果。
你知道，你沒有怎麼說過她的情況。
”接着，凱特就将她的觀察結果擺在他的面前。
“你知道，你就沒有提到過她。
” “好吧，”丹什問，“這是莫德姨媽跟你說的嗎？”然後，趁女孩似乎正在反思尋找答案的時候，他就大聲說，“你們肯定有過非同尋常的談話！” 沒錯，她正在反思。
“我們有過非同尋常的談話。
” 他們四目相對，他的眼神表明他很願意聽她介紹她們談話的内容，可是，她的眼神則拒絕了給他這個機會。
過了一會兒，他問了她另一件事，這個問題已經在他的腦子裡盤旋了一個星期，可是，他一直沒有得到過這麼好的機會。
“那麼，既然你們有過非同尋常的談話，你是否知道她怎麼