第十五章
關燈
小
中
大
uote>
有首歌叫《老豬眼》，光看歌詞可能覺得特别粗制濫造，但若是聽奴隸唱起來，絕對會為它獨特的韻味和節拍稱奇。
歌詞是這樣的：
當然，他們也可以選擇留在種植園幹活，這幾天幹活是有工錢拿的，但顯然極少有人會這樣做。
奴隸們就像自由人一樣臉上洋溢着笑容，四處走動着。
他們跟在地裡埋頭幹活時判若兩人。
至少在這幾天，他們可以暫時遠離恐懼，遠離皮鞭的陰影，像脫胎換骨一樣享受一下生活。
有的人會去拜訪友人，有的人騎馬玩樂，也有人去見見老情人，反正可以盡情地去做想做的事。
所以，如果用一句話來概括奴隸的一年，那就是：三天無憂無慮的生活和三百六十二天疲憊、恐懼、悲慘和無休止的勞作。
很多奴隸會選擇在聖誕節結婚，不過這跟普通意義上的“結婚”并不太一樣：因為奴隸屬于私有财産，離婚或者重婚的法律根本不适用；隻要主人同意，一夫多妻或者一妻多夫都是可以的，随時抛棄配偶也是可以的。
隻要獲得了雙方主人的同意，兩個人就能随時“走進婚姻的殿堂”。
女奴的主人往往都會鼓勵她們結婚。
如果夫婦兩人不屬于同一個種植園，隻要距離相隔不是特别遠，丈夫可以在星期六晚上到妻子那裡去。
老亞伯拉罕的妻子住在七英裡外的赫夫鮑爾河畔，他可以每兩周去探望一次。
但是，老亞伯拉罕這幾年的記性越來越差了，他幾乎都快忘了自己還有個妻子。
老亞伯拉罕滿腦子都是傑克遜将軍，男歡女愛顯然是小年輕樂此不疲的，他可是個沉穩肅穆的哲人喲。
[1]奧勒·布爾（OleBull，1810—1880），挪威著名小提琴家。
——譯者
一起走呀，走到天涯，
我想要的，真不多呀，
有田有地，老婆漂亮。
（合唱）爬上那橡樹，跳下那河呀，
兩個工頭，看個小黑鬼呀。如果這歌詞跟節拍配不上，那就換一首歌。
”
有首歌叫《老豬眼》，光看歌詞可能覺得特别粗制濫造，但若是聽奴隸唱起來，絕對會為它獨特的韻味和節拍稱奇。
歌詞是這樣的：
“我走了，誰來啦？
漂亮姑娘，穿花襖喲。
豬眼喲！
老豬眼！
我的名字，
叫荷西喲！
打出娘胎，頭回見喲，
是個姑娘，穿花襖喲。
豬眼喲！
老豬眼！
我的名字，
叫荷西喲！”還有下面這首，歌詞更沒有意義，但被奴隸們唱出來又是一絕：
“黑鬼迪克、黑鬼喬，
兩個混球偷我球。
（合唱）陪着吉姆跳喲，
陪着吉姆走，
陪着吉姆一路喲，停不了口。
黑鬼丹喲，是個老頭，
黑得像炭喲，樂得像狗。
（合唱）陪着吉姆跳喲，
陪着吉姆走，
陪着吉姆一路喲，停不了口。在聖誕假期的後面幾天，主人會給奴隸發路條，奴隸可以在規定的範圍内随意走動。
”
當然，他們也可以選擇留在種植園幹活，這幾天幹活是有工錢拿的，但顯然極少有人會這樣做。
奴隸們就像自由人一樣臉上洋溢着笑容，四處走動着。
他們跟在地裡埋頭幹活時判若兩人。
至少在這幾天，他們可以暫時遠離恐懼，遠離皮鞭的陰影，像脫胎換骨一樣享受一下生活。
有的人會去拜訪友人，有的人騎馬玩樂，也有人去見見老情人，反正可以盡情地去做想做的事。
所以，如果用一句話來概括奴隸的一年，那就是：三天無憂無慮的生活和三百六十二天疲憊、恐懼、悲慘和無休止的勞作。
很多奴隸會選擇在聖誕節結婚，不過這跟普通意義上的“結婚”并不太一樣：因為奴隸屬于私有财産，離婚或者重婚的法律根本不适用；隻要主人同意，一夫多妻或者一妻多夫都是可以的，随時抛棄配偶也是可以的。
隻要獲得了雙方主人的同意，兩個人就能随時“走進婚姻的殿堂”。
女奴的主人往往都會鼓勵她們結婚。
如果夫婦兩人不屬于同一個種植園，隻要距離相隔不是特别遠，丈夫可以在星期六晚上到妻子那裡去。
老亞伯拉罕的妻子住在七英裡外的赫夫鮑爾河畔，他可以每兩周去探望一次。
但是，老亞伯拉罕這幾年的記性越來越差了，他幾乎都快忘了自己還有個妻子。
老亞伯拉罕滿腦子都是傑克遜将軍，男歡女愛顯然是小年輕樂此不疲的，他可是個沉穩肅穆的哲人喲。
[1]奧勒·布爾（OleBull，1810—1880），挪威著名小提琴家。
——譯者