第六章
關燈
小
中
大
天剛蒙蒙亮，“活力四射、勤奮盡責”的西奧菲勒斯·弗裡曼先生就過來問候他圈養的“牲口”了。
他一腳踹醒年長的黑奴和女奴，皮鞭不斷在年輕奴隸的耳邊揮舞，直到所有奴隸都徹底清醒過來。
弗裡曼上蹿下跳地監視着所有奴隸收拾妥當，等下就能順利開門迎接買主了。
每個奴隸都要先徹底洗個澡，有胡子的要把胡子刮幹淨。
每人都領到一套新衣服，一看就是廉價貨，但至少是幹淨的。
男人領到的是帽子、外套、襯衣、褲子和鞋子，女人則是印花連衣裙和頭巾。
穿戴妥當後，我們被領到院前那幢樓裡，先在一間很大的房間裡接受一些訓練，然後才能見買主。
男人和女人分開站在房間的兩邊，各排成一隊，高個子站在前面，然後按身高依次排好。
埃米莉排在了女人那隊的末尾。
弗裡曼要求我們記住今天排定的位子，還告誡我們要表現得精神一點，别看上去笨頭笨腦的。
他不時用些小手段讓我們精神起來，還時不時地威脅上幾句。
那天，他就不斷地訓練我們，讓我們“顯得精神”，還訓練我們迅速集合并按次序排好隊。
午飯之後，我們接着練習列隊，他還訓練我們跳舞。
伴奏的是個拉小提琴的黑人小男孩，名叫鮑勃，他在弗裡曼這裡已經待了挺長時間了。
我就站在他邊上，所以我唐突地問了他一句會不會拉《弗吉尼亞裡爾舞曲》；他說他不會，還反問我會不會。
我說我會拉，他就把小提琴遞給了我。
我起了個調，然後完整地拉了一曲。
弗裡曼好像對我的琴技很滿意，讓我接着拉，還跟鮑勃說我拉得比他好多了。
鮑勃聽到這樣的評價自然悶悶不樂起來。
第二天，弗裡曼招呼了不少買主過來看看他的“新貨”。
他滔滔不絕地吹噓了一番我們這些奴隸的優點和素質。
他讓我們擡頭挺胸，來回快步走幾圈。
那些買家拉起我們的胳膊和手，讓我們轉個圈以便仔細檢查一下，問我們會做些什麼活，還讓我們張開嘴巴檢查牙齒——這跟租買馬匹時的檢查完全沒有區别。
有時候，會有買家把看上的奴隸帶到院角的小屋裡再仔細地檢查一遍。
如果背上有傷，買家會覺得這個奴隸肯定脾氣不好、喜歡反抗，價錢就開不高了。
有位老先生想要買個馬車夫，他覺得我挺合适的。
從他跟弗裡曼的交談中，我聽出他就住在城裡。
我非常希望他真能買下我，到時候偷偷搭船離開新奧爾良應該不難。
弗裡曼開價一千五百美元，老先生堅持認為這太貴了，畢竟現在經濟不太好；而弗裡曼一再強調我身體健康、體格健壯、頭腦聰明，甚至還誇張地贊揚了我的音樂造詣，絲毫不肯讓步。
老先生對此頗為不屑，他覺得黑鬼就是幹苦力的，能有什麼造詣。
讓我失望的是，兩人争論到最後，老先生扔下一句“改日再來”就離開了。
不過，那天弗裡曼做成了好幾筆生意。
大衛和卡洛琳被一個來自納奇茲的種植園主一起買走了，他們離開的時候高興得合不攏嘴，因為他們如願以償，沒有勞燕分飛。
萊西被一個巴吞魯日的種植園主買走了，她走的時候滿臉憤怒的神情。
那個種植園主還買了蘭德爾。
他讓蘭德爾蹦跳了幾下，跑動了幾圈，然後還做了一些其他動作，仔細檢查了小男孩的體能和身體狀況。
在整個交易的過程中，伊萊紮一直握緊雙手放聲痛哭。
她懇求那個園主不要買他，要麼就連她和埃米莉一起買去吧！她發誓她一定會是天底下最忠誠的奴隸。
但那個園主告訴她，他沒錢把三個都買下來。
于是，伊萊紮瞬間陷入了悲痛欲絕的境地，哭天搶地無法自已。
弗裡曼氣勢洶洶地走到她跟前，手裡拿着皮鞭，命令她不許再哭鬧了，否則就要挨鞭子了。
弗裡曼說他不允許出現這種場面——哭哭啼啼的像什麼樣子！要麼馬上安靜下來，不然就拖回院子裡狠狠揍一頓。
他當然自有辦法對付這種情況，不然早就沒辦法繼續做生意了。
伊萊紮被他的氣勢震懾住了，抽噎着止住痛哭，但眼淚依然止不住地往下掉。
她說她一定要跟孩子們在一起，哪怕隻能再活一天，也一定要跟孩子們在一起。
弗裡曼的恫吓無法讓這位陷入悲恸的母親完全安靜下來。
伊萊紮不斷地哀求不要把他們三個分開，她一遍又一遍地訴說着她有多麼愛她的孩子，還一遍又一遍地發誓她一定會做個最忠誠最順從的仆人，隻要還有一口氣在就一定會沒日沒夜地努力幹活，懇求
他一腳踹醒年長的黑奴和女奴，皮鞭不斷在年輕奴隸的耳邊揮舞，直到所有奴隸都徹底清醒過來。
弗裡曼上蹿下跳地監視着所有奴隸收拾妥當，等下就能順利開門迎接買主了。
每個奴隸都要先徹底洗個澡，有胡子的要把胡子刮幹淨。
每人都領到一套新衣服，一看就是廉價貨，但至少是幹淨的。
男人領到的是帽子、外套、襯衣、褲子和鞋子，女人則是印花連衣裙和頭巾。
穿戴妥當後，我們被領到院前那幢樓裡，先在一間很大的房間裡接受一些訓練，然後才能見買主。
男人和女人分開站在房間的兩邊，各排成一隊，高個子站在前面，然後按身高依次排好。
埃米莉排在了女人那隊的末尾。
弗裡曼要求我們記住今天排定的位子，還告誡我們要表現得精神一點，别看上去笨頭笨腦的。
他不時用些小手段讓我們精神起來，還時不時地威脅上幾句。
那天，他就不斷地訓練我們，讓我們“顯得精神”，還訓練我們迅速集合并按次序排好隊。
午飯之後，我們接着練習列隊，他還訓練我們跳舞。
伴奏的是個拉小提琴的黑人小男孩，名叫鮑勃，他在弗裡曼這裡已經待了挺長時間了。
我就站在他邊上，所以我唐突地問了他一句會不會拉《弗吉尼亞裡爾舞曲》；他說他不會，還反問我會不會。
我說我會拉，他就把小提琴遞給了我。
我起了個調，然後完整地拉了一曲。
弗裡曼好像對我的琴技很滿意，讓我接着拉，還跟鮑勃說我拉得比他好多了。
鮑勃聽到這樣的評價自然悶悶不樂起來。
第二天，弗裡曼招呼了不少買主過來看看他的“新貨”。
他滔滔不絕地吹噓了一番我們這些奴隸的優點和素質。
他讓我們擡頭挺胸，來回快步走幾圈。
那些買家拉起我們的胳膊和手，讓我們轉個圈以便仔細檢查一下，問我們會做些什麼活，還讓我們張開嘴巴檢查牙齒——這跟租買馬匹時的檢查完全沒有區别。
有時候，會有買家把看上的奴隸帶到院角的小屋裡再仔細地檢查一遍。
如果背上有傷，買家會覺得這個奴隸肯定脾氣不好、喜歡反抗，價錢就開不高了。
有位老先生想要買個馬車夫，他覺得我挺合适的。
從他跟弗裡曼的交談中，我聽出他就住在城裡。
我非常希望他真能買下我，到時候偷偷搭船離開新奧爾良應該不難。
弗裡曼開價一千五百美元，老先生堅持認為這太貴了，畢竟現在經濟不太好；而弗裡曼一再強調我身體健康、體格健壯、頭腦聰明，甚至還誇張地贊揚了我的音樂造詣，絲毫不肯讓步。
老先生對此頗為不屑，他覺得黑鬼就是幹苦力的，能有什麼造詣。
讓我失望的是，兩人争論到最後，老先生扔下一句“改日再來”就離開了。
不過，那天弗裡曼做成了好幾筆生意。
大衛和卡洛琳被一個來自納奇茲的種植園主一起買走了，他們離開的時候高興得合不攏嘴，因為他們如願以償，沒有勞燕分飛。
萊西被一個巴吞魯日的種植園主買走了，她走的時候滿臉憤怒的神情。
那個種植園主還買了蘭德爾。
他讓蘭德爾蹦跳了幾下，跑動了幾圈，然後還做了一些其他動作，仔細檢查了小男孩的體能和身體狀況。
在整個交易的過程中，伊萊紮一直握緊雙手放聲痛哭。
她懇求那個園主不要買他，要麼就連她和埃米莉一起買去吧！她發誓她一定會是天底下最忠誠的奴隸。
但那個園主告訴她，他沒錢把三個都買下來。
于是，伊萊紮瞬間陷入了悲痛欲絕的境地，哭天搶地無法自已。
弗裡曼氣勢洶洶地走到她跟前，手裡拿着皮鞭，命令她不許再哭鬧了，否則就要挨鞭子了。
弗裡曼說他不允許出現這種場面——哭哭啼啼的像什麼樣子！要麼馬上安靜下來，不然就拖回院子裡狠狠揍一頓。
他當然自有辦法對付這種情況，不然早就沒辦法繼續做生意了。
伊萊紮被他的氣勢震懾住了，抽噎着止住痛哭，但眼淚依然止不住地往下掉。
她說她一定要跟孩子們在一起，哪怕隻能再活一天，也一定要跟孩子們在一起。
弗裡曼的恫吓無法讓這位陷入悲恸的母親完全安靜下來。
伊萊紮不斷地哀求不要把他們三個分開，她一遍又一遍地訴說着她有多麼愛她的孩子，還一遍又一遍地發誓她一定會做個最忠誠最順從的仆人，隻要還有一口氣在就一定會沒日沒夜地努力幹活，懇求