第五章
關燈
小
中
大
我們全都上船之後，“奧爾良”号就起航了，沿着詹姆斯河順流而下。
第二天，我們停靠在諾福克對面的切薩皮克灣，一艘駁船從城裡開了過來，又送了四個奴隸上來。
其中有兩個男孩，一個叫弗雷德裡克，十八歲；另一個叫亨利，大概二十歲出頭。
他們原本都在城裡做家仆。
還有一個打扮得頗為光鮮的黑人女孩，名叫瑪麗亞，她長得确實不錯，但特别自負無知。
她覺得去新奧爾良是個好機會，到處洋洋自得地說：憑她的姿色，一到那兒就會有富裕的單身漢把她買走！ 還有一個人剛來就吸引了所有人的注意力，他叫亞瑟，駁船靠近的時候他正激烈地反抗着。
押送的人費了很大勁才把他連拖帶拽地拉上船。
他一邊反抗一邊大聲控訴，要求立刻把他放了。
他的臉全腫了，到處都是瘀傷，半邊臉完全被打爛了。
他就這樣一路被拽着，強行被塞進了船艙。
我從他的大聲控訴中大概了解了他的遭遇，後來他又詳細地跟我講述了一遍：他和他的家人一直住在諾福克，都是自由人，他是個泥瓦匠，家住在城郊。
有一天他莫名地被拘禁了一會兒，回家的時候已經很晚了，結果在一條僻靜的小路上被一夥陌生人圍攻。
他奮力反抗，最終寡不敵衆、筋疲力盡。
那些人堵上他的嘴，把他綁了起來，不停地鞭打他，最終他昏死過去。
後來幾天，那些人一直把他藏在城裡的一個奴隸圍圈裡，南方好像有不少這樣的圍圈。
直到昨天晚上，他才被帶了出來。
他們一直被安置在駁船上，等着我們靠岸。
一路上他都在反抗，但完全無濟于事。
最後他終于發現，還是先暫時保持沉默為好。
後來他一直默不作聲，一副若有所思的樣子。
我看得出他是在心裡下定了決心，一定要孤注一擲地拼一下。
離開諾福克之後，看守的人就把我們的手铐解開了，還允許我們白天去甲闆上走走。
船長選了羅伯特去服侍他，我則被派去查看烹茶煮飯的活兒以及分發水和食物。
我有三個助手：吉姆、卡夫和詹妮。
詹妮負責準備咖啡——就是用壺熬玉米粉，燒開後加入糖漿。
吉姆和卡夫則負責烤玉米餅和煮熏肉。
我在用餐的時間站在一張由幾個木桶和一塊木闆搭起來的桌子旁，把熏肉和玉米餅切成小片，給每個人發一片，然後從詹妮的咖啡壺裡給每個人倒上一小杯咖啡。
我們根本不用盤子，刀叉也沒有，直接就用手。
吉姆和卡夫對待這些工作态度都非常認真，似乎覺得做個幫廚挺了不起的，有肩負着重大職責的成就感。
後來大夥兒就開始叫我“管家”——這是船長給我起的外号。
我們這些奴隸每天吃兩頓飯，一頓在上午十點，另一頓在下午五點。
每天的食物和分量都是固定的。
天暗了之後，我們就被趕進船艙，艙門鎖得嚴嚴實實的。
遠離陸地之後沒多久，“奧爾良”号就遭遇了強烈的風暴。
船在風浪裡劇烈颠簸，我們一度以為會沉沒。
有些人開始暈船，有些人一直跪着祈禱，也有人緊緊抱作一團完全不知所措。
暈船的嘔吐物把本就狹小的船艙搞得污穢不堪，讓人無法忍受。
其實，對于我們中的大多數人而言，如果那天大海真的把我們吞沒了，反倒是種解脫，至少我們不用再去面對惡魔的皮鞭，也不至于最終被折磨緻死。
一想到蘭德爾和小埃米莉要靠無休無止的苦力勞動勉強維系生命，我真覺得當時若是長眠海底，反而是一種幸運。
我們一直颠簸到巴哈馬群島附近才擺脫了風暴的侵襲。
我們在一個叫“舊羅盤”（也有人叫那兒“牆洞”）的地方停留了三天，那邊風平浪靜，海灣裡的水就像石灰水一樣，泛着一種奇怪的白色。
接下來要講述的事情，每次想起都會讓我倍感自責。
我要感謝上帝，最終讓我恢複了自由；我也要感謝命運的仁慈，沒有讓我手染鮮血。
希望讀者不要對我過分指責，畢竟在當時的情況下，我也是事出無奈。
如果你也曾被囚禁鞭打，如果你也曾經曆過妻離子散，如果你也曾失去過自由，也許你也會像我一樣為了重獲自由而孤注一擲。
現在已經沒有必要去追究我所負之罪有多深，我隻是想說，很慶幸當時沒有傷及無辜。
我們終于擺脫風暴侵襲之後的那天傍晚，我和亞瑟坐在船頭的絞盤上唏噓命運無常，想象着以後可能遭受的磨難。
亞瑟當時說，一想到以後的命運，就覺得死真是沒什麼可怕的。
我也這麼覺得。
我們聊孩子、聊以前的幸福時光、聊以後會不會有機會逃跑，聊了很久很久。
我忘了是誰最先提議的，反正我們談到了掌控“奧爾良”号的可能性；我們還讨論了一下，如果真能控制住這艘船，我們有沒有能力把它開到紐約港去。
我對航海一竅不通，但是這種種設想還是讓我激動不已。
我們仔細讨論了一下到時跟船員對抗的優勢和劣勢。
我們甚至還反複研究了哪些船員靠得住、哪些靠不住
第二天，我們停靠在諾福克對面的切薩皮克灣，一艘駁船從城裡開了過來，又送了四個奴隸上來。
其中有兩個男孩，一個叫弗雷德裡克，十八歲；另一個叫亨利，大概二十歲出頭。
他們原本都在城裡做家仆。
還有一個打扮得頗為光鮮的黑人女孩，名叫瑪麗亞，她長得确實不錯，但特别自負無知。
她覺得去新奧爾良是個好機會，到處洋洋自得地說：憑她的姿色，一到那兒就會有富裕的單身漢把她買走！ 還有一個人剛來就吸引了所有人的注意力，他叫亞瑟，駁船靠近的時候他正激烈地反抗着。
押送的人費了很大勁才把他連拖帶拽地拉上船。
他一邊反抗一邊大聲控訴，要求立刻把他放了。
他的臉全腫了，到處都是瘀傷，半邊臉完全被打爛了。
他就這樣一路被拽着，強行被塞進了船艙。
我從他的大聲控訴中大概了解了他的遭遇，後來他又詳細地跟我講述了一遍：他和他的家人一直住在諾福克，都是自由人，他是個泥瓦匠，家住在城郊。
有一天他莫名地被拘禁了一會兒，回家的時候已經很晚了，結果在一條僻靜的小路上被一夥陌生人圍攻。
他奮力反抗，最終寡不敵衆、筋疲力盡。
那些人堵上他的嘴，把他綁了起來，不停地鞭打他，最終他昏死過去。
後來幾天，那些人一直把他藏在城裡的一個奴隸圍圈裡，南方好像有不少這樣的圍圈。
直到昨天晚上，他才被帶了出來。
他們一直被安置在駁船上，等着我們靠岸。
一路上他都在反抗，但完全無濟于事。
最後他終于發現，還是先暫時保持沉默為好。
後來他一直默不作聲，一副若有所思的樣子。
我看得出他是在心裡下定了決心，一定要孤注一擲地拼一下。
離開諾福克之後，看守的人就把我們的手铐解開了，還允許我們白天去甲闆上走走。
船長選了羅伯特去服侍他，我則被派去查看烹茶煮飯的活兒以及分發水和食物。
我有三個助手：吉姆、卡夫和詹妮。
詹妮負責準備咖啡——就是用壺熬玉米粉，燒開後加入糖漿。
吉姆和卡夫則負責烤玉米餅和煮熏肉。
我在用餐的時間站在一張由幾個木桶和一塊木闆搭起來的桌子旁，把熏肉和玉米餅切成小片，給每個人發一片，然後從詹妮的咖啡壺裡給每個人倒上一小杯咖啡。
我們根本不用盤子，刀叉也沒有，直接就用手。
吉姆和卡夫對待這些工作态度都非常認真，似乎覺得做個幫廚挺了不起的，有肩負着重大職責的成就感。
後來大夥兒就開始叫我“管家”——這是船長給我起的外号。
我們這些奴隸每天吃兩頓飯，一頓在上午十點，另一頓在下午五點。
每天的食物和分量都是固定的。
天暗了之後，我們就被趕進船艙，艙門鎖得嚴嚴實實的。
遠離陸地之後沒多久，“奧爾良”号就遭遇了強烈的風暴。
船在風浪裡劇烈颠簸，我們一度以為會沉沒。
有些人開始暈船，有些人一直跪着祈禱，也有人緊緊抱作一團完全不知所措。
暈船的嘔吐物把本就狹小的船艙搞得污穢不堪，讓人無法忍受。
其實，對于我們中的大多數人而言，如果那天大海真的把我們吞沒了，反倒是種解脫，至少我們不用再去面對惡魔的皮鞭，也不至于最終被折磨緻死。
一想到蘭德爾和小埃米莉要靠無休無止的苦力勞動勉強維系生命，我真覺得當時若是長眠海底，反而是一種幸運。
我們一直颠簸到巴哈馬群島附近才擺脫了風暴的侵襲。
我們在一個叫“舊羅盤”（也有人叫那兒“牆洞”）的地方停留了三天，那邊風平浪靜，海灣裡的水就像石灰水一樣，泛着一種奇怪的白色。
接下來要講述的事情，每次想起都會讓我倍感自責。
我要感謝上帝，最終讓我恢複了自由；我也要感謝命運的仁慈，沒有讓我手染鮮血。
希望讀者不要對我過分指責，畢竟在當時的情況下，我也是事出無奈。
如果你也曾被囚禁鞭打，如果你也曾經曆過妻離子散，如果你也曾失去過自由，也許你也會像我一樣為了重獲自由而孤注一擲。
現在已經沒有必要去追究我所負之罪有多深，我隻是想說，很慶幸當時沒有傷及無辜。
我們終于擺脫風暴侵襲之後的那天傍晚，我和亞瑟坐在船頭的絞盤上唏噓命運無常，想象着以後可能遭受的磨難。
亞瑟當時說，一想到以後的命運，就覺得死真是沒什麼可怕的。
我也這麼覺得。
我們聊孩子、聊以前的幸福時光、聊以後會不會有機會逃跑，聊了很久很久。
我忘了是誰最先提議的，反正我們談到了掌控“奧爾良”号的可能性；我們還讨論了一下，如果真能控制住這艘船，我們有沒有能力把它開到紐約港去。
我對航海一竅不通，但是這種種設想還是讓我激動不已。
我們仔細讨論了一下到時跟船員對抗的優勢和劣勢。
我們甚至還反複研究了哪些船員靠得住、哪些靠不住