第六章 巴斯克維爾莊園
關燈
小
中
大
在約定的那一天，亨利·巴斯克維爾爵士和摩梯末醫生都準備好了。
我們就按照預先安排的那樣出發到德文郡去。
歇洛克·福爾摩斯和我一道坐車到車站去，并對我作了些臨别的指示和建議。
“我不願提出各種說法和懷疑來影響你，華生，”他說，“我隻希望你将各種事實盡可能詳盡地報告給我，至于歸納整理的工作，就讓我來幹吧。
” “哪些事實呢？”我問道。
“看來與這案件有關的任何事實，無論是多麼的間接，特别是年輕的巴斯克維爾和他的鄰居們的關系，或是與查爾茲爵士的暴卒有關的任何新的問題。
前些天，我曾親自進行過一些調查，可是我恐怕這些調查結果都是無補于事的。
隻有一件看來是肯定的，就是下一繼承人傑姆士·戴斯門先生是一位年事較長的紳士，性格非常善良，因此這樣的傷害行為不會是他幹出來的。
我真覺得在咱們考慮問題的時候可以完全将他抛開，剩下的實際上也就隻有在沼地裡環繞在亨利·巴斯克維爾周圍的人們了。
” “首先辭掉白瑞摩這對夫婦不好嗎？” “千萬别這樣做，否則你就要犯絕大的錯誤了。
如果他們是無辜的話，這樣就太不公正了；如果他們是有罪的話，這樣一來，反而不能加他們以應得之罪了。
不，不，不能這樣，咱們得把他們列入嫌疑分子名單。
如果我沒有記錯的話，還有一個馬夫，還有兩個沼地的農民。
還有咱們的朋友摩梯末醫生，我相信他是完全誠實的，但是，關于他的太太，咱們是一無所知的。
生物學家斯台普吞，還有他的妹妹，據說她是位動人的年輕女郎呢。
有賴福特莊園的弗蘭克蘭先生，他是個情況未明的人物。
還有其他一兩個鄰居。
這些都是你必須加以特别研究的人物。
” “我将盡力而為。
” “我想你帶着武器吧？” “帶了，我也想還是帶去的好。
” “當然，你那支左輪槍，日日夜夜都應帶在身邊，不能有一時一刻的粗心大意。
” 我們的朋友們已經訂下了頭等車廂的座位，正在月台上等着我們呢。
“沒有，我們什麼消息都沒有，”摩梯末在回答我朋友的問題時說，“可是有一件事，我敢擔保，前兩天我們沒有被人盯梢。
在我們出去的時候，沒有一次不是留意觀察的，誰也不可能逃出我們的眼去的。
” “我想你們總是在一起的吧？” “除了昨天下午以外。
我每次進城來，總是要有一整天的時間是完全花在消遣上面的，因此我将昨天整個下午的時間都消磨在外科醫學院的陳列館裡了。
” “我到公園去看熱鬧去了，”巴斯克維爾說，“可是我們并沒有發生任何麻煩。
” “不管怎麼樣，還是太疏忽大意了，”福爾摩斯說，一面樣子很嚴肅地搖着頭，“亨利爵士，我請求您不要單獨走來走去，否則您就要大禍臨頭了。
您找到了另一隻高筒皮鞋了嗎？” “沒有，先生，再也找不着了。
” “确實，真是很有趣味的事。
好吧，再見，”當火車沿着月台徐徐開動起來的時候，他說，“亨利爵士，要記住摩梯末醫生給我們讀的那個怪異而古老的傳說中的一句話——不要在黑夜降臨、罪惡勢力嚣張的時候走過沼地。
” 當我們已遠離月台的時候，我回頭望去，看到福爾摩斯高高的、嚴肅的身影依然站在那裡一動不動地注視着我們。
這真是一趟既迅速而又愉快的旅行，在這段時間裡，我和我的兩位同伴搞得較前更加親密了，有時還和摩梯末醫生的長耳獚犬嬉戲。
車行幾小時以後，棕色的大地慢慢變成了紅色，磚房換成了石頭建築物，棗紅色的牛群在用樹籬圍得好好的地裡吃着草，青蔥的草地和極其茂密的菜園說明，這裡的氣候濕潤而易于獲得豐收。
年輕的巴斯克維爾熱切地向窗外眺望着，他一認出了德文郡熟悉的風景，就高興得叫了起來。
“自從離開這裡以後，我曾到過世界上很多地方，華生醫生，”他說道，“可是，我從來沒有見過一個地方能和這裡相比。
” “我還從沒有見到過一個不贊美故鄉的德文郡人呢。
”我說道。
“不光是本郡的地理條件，就是本地的人也是不凡呢。
”摩梯末醫生說道，“試看我們這位朋友，他那圓圓的頭顱就是屬于凱爾特型的，裡面充滿着凱爾特人的強烈的感情。
可憐的查爾茲爵士的頭顱則屬于一種非常稀有的典型，他的特點是一半像蓋爾人，一半像愛弗人。
以前看到巴斯克維爾莊園的時候，您還很年輕呢，是不是？” “我父親死的時候，我還是個十幾歲的孩子，那時他住在南面海邊的一所小房子裡，所以我從來還沒有看到過這所莊園。
我父親死後，我就直接到美
我們就按照預先安排的那樣出發到德文郡去。
歇洛克·福爾摩斯和我一道坐車到車站去，并對我作了些臨别的指示和建議。
“我不願提出各種說法和懷疑來影響你，華生，”他說，“我隻希望你将各種事實盡可能詳盡地報告給我，至于歸納整理的工作，就讓我來幹吧。
” “哪些事實呢？”我問道。
“看來與這案件有關的任何事實，無論是多麼的間接，特别是年輕的巴斯克維爾和他的鄰居們的關系，或是與查爾茲爵士的暴卒有關的任何新的問題。
前些天，我曾親自進行過一些調查，可是我恐怕這些調查結果都是無補于事的。
隻有一件看來是肯定的，就是下一繼承人傑姆士·戴斯門先生是一位年事較長的紳士，性格非常善良，因此這樣的傷害行為不會是他幹出來的。
我真覺得在咱們考慮問題的時候可以完全将他抛開，剩下的實際上也就隻有在沼地裡環繞在亨利·巴斯克維爾周圍的人們了。
” “首先辭掉白瑞摩這對夫婦不好嗎？” “千萬别這樣做，否則你就要犯絕大的錯誤了。
如果他們是無辜的話，這樣就太不公正了；如果他們是有罪的話，這樣一來，反而不能加他們以應得之罪了。
不，不，不能這樣，咱們得把他們列入嫌疑分子名單。
如果我沒有記錯的話，還有一個馬夫，還有兩個沼地的農民。
還有咱們的朋友摩梯末醫生，我相信他是完全誠實的，但是，關于他的太太，咱們是一無所知的。
生物學家斯台普吞，還有他的妹妹，據說她是位動人的年輕女郎呢。
有賴福特莊園的弗蘭克蘭先生，他是個情況未明的人物。
還有其他一兩個鄰居。
這些都是你必須加以特别研究的人物。
” “我将盡力而為。
” “我想你帶着武器吧？” “帶了，我也想還是帶去的好。
” “當然，你那支左輪槍，日日夜夜都應帶在身邊，不能有一時一刻的粗心大意。
” 我們的朋友們已經訂下了頭等車廂的座位，正在月台上等着我們呢。
“沒有，我們什麼消息都沒有，”摩梯末在回答我朋友的問題時說，“可是有一件事，我敢擔保，前兩天我們沒有被人盯梢。
在我們出去的時候，沒有一次不是留意觀察的，誰也不可能逃出我們的眼去的。
” “我想你們總是在一起的吧？” “除了昨天下午以外。
我每次進城來，總是要有一整天的時間是完全花在消遣上面的，因此我将昨天整個下午的時間都消磨在外科醫學院的陳列館裡了。
” “我到公園去看熱鬧去了，”巴斯克維爾說，“可是我們并沒有發生任何麻煩。
” “不管怎麼樣，還是太疏忽大意了，”福爾摩斯說，一面樣子很嚴肅地搖着頭，“亨利爵士，我請求您不要單獨走來走去，否則您就要大禍臨頭了。
您找到了另一隻高筒皮鞋了嗎？” “沒有，先生，再也找不着了。
” “确實，真是很有趣味的事。
好吧，再見，”當火車沿着月台徐徐開動起來的時候，他說，“亨利爵士，要記住摩梯末醫生給我們讀的那個怪異而古老的傳說中的一句話——不要在黑夜降臨、罪惡勢力嚣張的時候走過沼地。
” 當我們已遠離月台的時候，我回頭望去，看到福爾摩斯高高的、嚴肅的身影依然站在那裡一動不動地注視着我們。
這真是一趟既迅速而又愉快的旅行，在這段時間裡，我和我的兩位同伴搞得較前更加親密了，有時還和摩梯末醫生的長耳獚犬嬉戲。
車行幾小時以後，棕色的大地慢慢變成了紅色，磚房換成了石頭建築物，棗紅色的牛群在用樹籬圍得好好的地裡吃着草，青蔥的草地和極其茂密的菜園說明，這裡的氣候濕潤而易于獲得豐收。
年輕的巴斯克維爾熱切地向窗外眺望着，他一認出了德文郡熟悉的風景，就高興得叫了起來。
“自從離開這裡以後，我曾到過世界上很多地方，華生醫生，”他說道，“可是，我從來沒有見過一個地方能和這裡相比。
” “我還從沒有見到過一個不贊美故鄉的德文郡人呢。
”我說道。
“不光是本郡的地理條件，就是本地的人也是不凡呢。
”摩梯末醫生說道，“試看我們這位朋友，他那圓圓的頭顱就是屬于凱爾特型的，裡面充滿着凱爾特人的強烈的感情。
可憐的查爾茲爵士的頭顱則屬于一種非常稀有的典型，他的特點是一半像蓋爾人，一半像愛弗人。
以前看到巴斯克維爾莊園的時候，您還很年輕呢，是不是？” “我父親死的時候，我還是個十幾歲的孩子，那時他住在南面海邊的一所小房子裡，所以我從來還沒有看到過這所莊園。
我父親死後，我就直接到美