第二章 巴斯克維爾的災禍
關燈
小
中
大
生時間較近的事。
這是一張今年五月十四日的《德文郡紀事報》。
是一篇有關幾天前查爾茲·巴斯克維爾爵士死亡的簡短叙述。
” 我的朋友上身稍向前傾，神色也變得專注起來。
我們的來客重新放好了眼鏡，又開始讀了起來： “最近，查爾茲·巴斯克維爾爵士之暴卒，使本郡不勝哀悼。
據雲，在下屆選舉中，此人可能被選為中部德文郡自由黨候選人。
雖然查爾茲爵士在巴斯克維爾莊園居住不久，但其厚道與慷慨已深得周圍群衆之敬愛。
值此暴發戶充斥之時，如查爾茲這樣一支名門之後，竟能緻富還鄉，重振因厄運而中衰之家聲，誠為可喜之事。
衆所周知之查爾茲爵士曾在南非投機緻富。
但他較之一直到倒黴為止的人們聰明，他帶着變賣了的資财返回英倫。
他來到巴斯克維爾莊園不過兩年，人們普遍在談論着他那龐大的重建和修幕的計劃，然此計劃已因其本人逝世而中斷。
因他并無子嗣，他曾公開表示，在他有生之日整個鄉區将得到他的資助，因此，有很多人都悲悼他的暴亡。
至于他對本地及郡慈善機關的慷慨捐助，本欄曾常有登載。
驗屍之結果尚未能将與查爾茲爵士之死亡相關之諸情況弄清，至少尚未能消除由于當地之迷信所引起之諸種謠傳。
毫無理由懷疑有任何犯罪成分，或想象死亡并非由于自然原因。
查爾茲爵士為鳏夫，據說他在某些方面表現精神狀态有些反常。
他雖有如許财産，但個人所好卻很簡單。
巴斯克維爾莊園中之仆人隻有白瑞摩夫婦二人，丈夫是總管，妻子當管家婦。
他們的已被幾個朋友證實了的證詞說明：查爾茲爵士曾有健康情況不良之像征，尤其是幾點心髒症狀；表現在面色改變、呼吸困難和嚴重的神經衰弱。
死者的朋友和私人醫生傑姆士·摩梯未也提供了同樣的證明。
案件實情甚為簡單。
查爾茲·巴斯克維爾有一種習慣，每晚在就寝前，須沿巴斯克維爾莊園出名之水松夾道散步。
白瑞摩夫婦的證詞說明死者之習慣确是如此。
五月四日，查爾茲爵士曾聲稱他第二天想去倫敦，并曾命白瑞摩為他準備行李。
當晚他照常出去作晚間散步，他常吸着雪茄散步，可是他再也沒有回來。
在十二點鐘的時候，白瑞摩發現廳門還開着，他吃了一驚，于是就點了燈籠，出去尋找主人。
當時外面很潮濕，所以沿着夾道下去很容易看到爵士的足迹，小路的中間有個通向沼地的栅門。
種種迹象都說明查爾茲爵士曾站在門前，然後他就沿着夾道走了下去，他的屍體就是在夾道的末端被發現的。
有一件尚未得到解釋的事實就是：白瑞摩說，他主人的足迹在過了通往沼地的栅門後就變了樣，好像是從那以後就換用足尖走路了。
有一個叫作摩菲的吉蔔賽馬販子，當時正在沼地裡距出事地點不遠的地方，可是他自己承認當時酒醉得很厲害。
他說他曾聽到過呼喊聲，但說不清是來自哪方。
在查爾茲爵士身上找不出遭受暴力襲擊的痕迹，可是醫生的證明中曾指出面容變形到幾乎難以相信的程度的、躺在他面前的就是他的朋友和病人的屍體——據解釋說，這是一種在因呼吸困難和心髒衰竭而死的時候常有的現象。
這一解釋已為屍體解剖所證明，說明存在着由來已久的官能上的病症。
法院驗屍官也繳呈了一份與醫生證明相符的判斷書。
如此結束究屬妥善，因查爾茲爵士之後代仍将在莊園居住，并将繼續不幸為之中斷的善行，因此，顯然此點具有極端重要性，如驗屍官平凡的發現不能最後撲滅那些鄰裡相傳的有關此事的荒誕故事，則欲為巴斯克維爾莊園找個住戶就很困難了。
據了解，如果說爵士還有活着的最近的親屬的話，那就是他弟弟的兒子亨利·巴斯克維爾先生了。
以前曾聽說這位年輕人在美洲。
現已進行調查，以便通知他來接受這筆為數龐大的财産。
” 摩梯末把報紙疊好，放回口袋去。
“福爾摩斯先生，這些都是衆所周知的有關查爾茲·巴斯克維爾爵士死亡的事實。
” “我真得感謝您，”歇洛克·福爾摩斯說，“能引起我對這件饒有興趣的案件的注意。
當時我曾讀過一些報紙的報道，但那時我正專心緻力于梵蒂岡寶石案那件小事，在受着教皇急迫的囑托之下竟忽略了在英倫發生的一些案件。
您說這段新聞已包括了全部公開的事實嗎？” “是的。
” “那麼再告訴我一些内幕的事實吧！”他靠在椅背上，把兩隻手的指尖對頂在一起。
顯出了他
這是一張今年五月十四日的《德文郡紀事報》。
是一篇有關幾天前查爾茲·巴斯克維爾爵士死亡的簡短叙述。
” 我的朋友上身稍向前傾，神色也變得專注起來。
我們的來客重新放好了眼鏡，又開始讀了起來： “最近，查爾茲·巴斯克維爾爵士之暴卒，使本郡不勝哀悼。
據雲，在下屆選舉中，此人可能被選為中部德文郡自由黨候選人。
雖然查爾茲爵士在巴斯克維爾莊園居住不久，但其厚道與慷慨已深得周圍群衆之敬愛。
值此暴發戶充斥之時，如查爾茲這樣一支名門之後，竟能緻富還鄉，重振因厄運而中衰之家聲，誠為可喜之事。
衆所周知之查爾茲爵士曾在南非投機緻富。
但他較之一直到倒黴為止的人們聰明，他帶着變賣了的資财返回英倫。
他來到巴斯克維爾莊園不過兩年，人們普遍在談論着他那龐大的重建和修幕的計劃，然此計劃已因其本人逝世而中斷。
因他并無子嗣，他曾公開表示，在他有生之日整個鄉區将得到他的資助，因此，有很多人都悲悼他的暴亡。
至于他對本地及郡慈善機關的慷慨捐助，本欄曾常有登載。
驗屍之結果尚未能将與查爾茲爵士之死亡相關之諸情況弄清，至少尚未能消除由于當地之迷信所引起之諸種謠傳。
毫無理由懷疑有任何犯罪成分，或想象死亡并非由于自然原因。
查爾茲爵士為鳏夫，據說他在某些方面表現精神狀态有些反常。
他雖有如許财産，但個人所好卻很簡單。
巴斯克維爾莊園中之仆人隻有白瑞摩夫婦二人，丈夫是總管，妻子當管家婦。
他們的已被幾個朋友證實了的證詞說明：查爾茲爵士曾有健康情況不良之像征，尤其是幾點心髒症狀；表現在面色改變、呼吸困難和嚴重的神經衰弱。
死者的朋友和私人醫生傑姆士·摩梯未也提供了同樣的證明。
案件實情甚為簡單。
查爾茲·巴斯克維爾有一種習慣，每晚在就寝前，須沿巴斯克維爾莊園出名之水松夾道散步。
白瑞摩夫婦的證詞說明死者之習慣确是如此。
五月四日，查爾茲爵士曾聲稱他第二天想去倫敦，并曾命白瑞摩為他準備行李。
當晚他照常出去作晚間散步，他常吸着雪茄散步，可是他再也沒有回來。
在十二點鐘的時候，白瑞摩發現廳門還開着，他吃了一驚，于是就點了燈籠，出去尋找主人。
當時外面很潮濕，所以沿着夾道下去很容易看到爵士的足迹，小路的中間有個通向沼地的栅門。
種種迹象都說明查爾茲爵士曾站在門前，然後他就沿着夾道走了下去，他的屍體就是在夾道的末端被發現的。
有一件尚未得到解釋的事實就是：白瑞摩說，他主人的足迹在過了通往沼地的栅門後就變了樣，好像是從那以後就換用足尖走路了。
有一個叫作摩菲的吉蔔賽馬販子，當時正在沼地裡距出事地點不遠的地方，可是他自己承認當時酒醉得很厲害。
他說他曾聽到過呼喊聲，但說不清是來自哪方。
在查爾茲爵士身上找不出遭受暴力襲擊的痕迹，可是醫生的證明中曾指出面容變形到幾乎難以相信的程度的、躺在他面前的就是他的朋友和病人的屍體——據解釋說，這是一種在因呼吸困難和心髒衰竭而死的時候常有的現象。
這一解釋已為屍體解剖所證明，說明存在着由來已久的官能上的病症。
法院驗屍官也繳呈了一份與醫生證明相符的判斷書。
如此結束究屬妥善，因查爾茲爵士之後代仍将在莊園居住，并将繼續不幸為之中斷的善行，因此，顯然此點具有極端重要性，如驗屍官平凡的發現不能最後撲滅那些鄰裡相傳的有關此事的荒誕故事，則欲為巴斯克維爾莊園找個住戶就很困難了。
據了解，如果說爵士還有活着的最近的親屬的話，那就是他弟弟的兒子亨利·巴斯克維爾先生了。
以前曾聽說這位年輕人在美洲。
現已進行調查，以便通知他來接受這筆為數龐大的财産。
” 摩梯末把報紙疊好，放回口袋去。
“福爾摩斯先生，這些都是衆所周知的有關查爾茲·巴斯克維爾爵士死亡的事實。
” “我真得感謝您，”歇洛克·福爾摩斯說，“能引起我對這件饒有興趣的案件的注意。
當時我曾讀過一些報紙的報道，但那時我正專心緻力于梵蒂岡寶石案那件小事，在受着教皇急迫的囑托之下竟忽略了在英倫發生的一些案件。
您說這段新聞已包括了全部公開的事實嗎？” “是的。
” “那麼再告訴我一些内幕的事實吧！”他靠在椅背上，把兩隻手的指尖對頂在一起。
顯出了他