第一章 歇洛克·福爾摩斯先生
關燈
小
中
大
命運之中最富戲劇性的時刻了，你聽得到樓梯上的腳步聲了吧，他正在走進你的生活；可是，你竟不知道是禍是福。
這位醫學界的人物，傑姆士·摩梯末醫生要向犯罪問題專家歇洛克·福爾摩斯請教些什麼呢？請進！” 這位客人的外表，對我來說真是值得驚奇的事，因為我先前預料的是一位典型的鄉村醫生，而他卻是一個又高又瘦的人，長長的鼻子像隻鳥嘴，突出在一雙敏銳而呈灰色的眼睛之間，兩眼相距很近，在一副金邊眼鏡的後面炯炯發光。
他穿的是他這一行人常愛穿的衣服，可是相當落拓，因為他的外衣已經髒了，褲子也已磨損。
雖然還年輕，可是長長的後背已經彎曲了，他在走路的時候頭向前探着，并具有貴族般的慈祥風度。
他一進來，眼光馬上就落在福爾摩斯拿着的手杖上了，他歡呼一聲就向他跑了過去。
“我太高興了！”他說道，“我不能肯定究竟是把它忘在這裡了呢？還是忘在輪船公司裡了。
我甯可失去整個世界，也不願失去這根手杖。
” “我想它是件禮物吧。
”福爾摩斯說。
“是的，先生。
” “是查林十字醫院送的嗎？” “是那裡的兩個朋友在我結婚時送的。
” “唉呀！天哪，真糟糕！”福爾摩斯搖着頭說。
摩梯末醫生透過眼鏡稍顯驚異地眨了眨眼。
“為什麼糟糕？” “因為您已經打亂了我們的幾個小小的推論。
您說是在結婚的時候，是嗎？” “是的，先生，我一結婚就離開了醫院，也放棄了成為顧問醫生的全部希望。
可是，為了能建立起自己的家庭來，這樣做是完全必要的。
” “啊哈！我們總算還沒有弄錯。
”福爾摩斯說道，“嗯，傑姆士·摩梯末博士……” “您稱我先生好了，我是個卑微的皇家外科醫學院的學生。
” “而且顯而易見，還是個思想精密的人。
” “一個對科學略知一二的人，福爾摩斯先生；一個在廣大的未知的海洋岸邊揀貝殼的人。
我想我是在對歇洛克·福爾摩斯先生講話，而不是……” “不，這是我的朋友華生醫生。
” “很高興能見到您，先生。
我曾聽到人家把您和您朋友的名字相提并論。
您使我很感興趣，福爾摩斯先生。
我真想不到會看見這樣長長的頭顱或是這種深深陷入的眼窩。
您不反對我用手指沿着您的頭頂骨縫摸一摸吧，先生？在沒有得到您這具頭骨的實物以前，如果按照您的頭骨做成模型，對任何人類學博物館說來都會是一件出色的标本。
我并不想招人讨厭，可是我承認，我真是羨慕您的頭骨。
” 歇洛克·福爾摩斯用手勢請我們的陌生客人在椅子上坐下。
“先生，我看得出來，您和我一樣，是個很熱心于思考本行問題的人，如同我對我的本行一樣。
”他說道，“我從您的食指上能看出來您是自己卷煙抽的；不必猶豫了，請點一支吧。
” 那人拿出了卷煙紙和煙草，在手中以驚人的熟練手法卷成了一支。
他那長長的手指抖動着，好像昆蟲的觸須一樣。
福爾摩斯很平靜，可是他那迅速地轉來轉去的眼珠使我看出，他已對我們這位怪異的客人發生了興趣。
“我認為，先生，”他終于說起話來了，“您昨晚賞光來訪，今天又來，恐怕不僅僅是為了研究我的頭顱吧？” “不，先生，不是的，雖然我也很高興有機會這樣做。
我所以來找您，福爾摩斯先生，是因為我知道我自己是個缺乏實際經驗的人，而且我忽然遇到了一件最為嚴重而又極為特殊的問題。
由于我确知您是歐洲第二位最高明的專家……” “喝，先生！請問，榮幸地站在第一位的是誰呢？”福爾摩斯有些刻薄地問道。
“對于一個具有精确的科學頭腦的人來說，貝蒂榮先生辦案的手法總是具有很強的吸引力的。
” “那麼您去找他商讨不是更好嗎？” “先生，我是說，就具有精确的科學頭腦的人說來。
可是，就對事物的實際經驗說來，衆所共知的，您是獨一無二的了。
我相信，先生，我并沒有在無意之中……” “不過稍微有一點罷了，”福爾摩斯說道，“我想，摩梯末醫生，最好請您立刻把要求我協助的問題明白地告訴我吧。
”
這位醫學界的人物，傑姆士·摩梯末醫生要向犯罪問題專家歇洛克·福爾摩斯請教些什麼呢？請進！” 這位客人的外表，對我來說真是值得驚奇的事，因為我先前預料的是一位典型的鄉村醫生，而他卻是一個又高又瘦的人，長長的鼻子像隻鳥嘴，突出在一雙敏銳而呈灰色的眼睛之間，兩眼相距很近，在一副金邊眼鏡的後面炯炯發光。
他穿的是他這一行人常愛穿的衣服，可是相當落拓，因為他的外衣已經髒了，褲子也已磨損。
雖然還年輕，可是長長的後背已經彎曲了，他在走路的時候頭向前探着，并具有貴族般的慈祥風度。
他一進來，眼光馬上就落在福爾摩斯拿着的手杖上了，他歡呼一聲就向他跑了過去。
“我太高興了！”他說道，“我不能肯定究竟是把它忘在這裡了呢？還是忘在輪船公司裡了。
我甯可失去整個世界，也不願失去這根手杖。
” “我想它是件禮物吧。
”福爾摩斯說。
“是的，先生。
” “是查林十字醫院送的嗎？” “是那裡的兩個朋友在我結婚時送的。
” “唉呀！天哪，真糟糕！”福爾摩斯搖着頭說。
摩梯末醫生透過眼鏡稍顯驚異地眨了眨眼。
“為什麼糟糕？” “因為您已經打亂了我們的幾個小小的推論。
您說是在結婚的時候，是嗎？” “是的，先生，我一結婚就離開了醫院，也放棄了成為顧問醫生的全部希望。
可是，為了能建立起自己的家庭來，這樣做是完全必要的。
” “啊哈！我們總算還沒有弄錯。
”福爾摩斯說道，“嗯，傑姆士·摩梯末博士……” “您稱我先生好了，我是個卑微的皇家外科醫學院的學生。
” “而且顯而易見，還是個思想精密的人。
” “一個對科學略知一二的人，福爾摩斯先生；一個在廣大的未知的海洋岸邊揀貝殼的人。
我想我是在對歇洛克·福爾摩斯先生講話，而不是……” “不，這是我的朋友華生醫生。
” “很高興能見到您，先生。
我曾聽到人家把您和您朋友的名字相提并論。
您使我很感興趣，福爾摩斯先生。
我真想不到會看見這樣長長的頭顱或是這種深深陷入的眼窩。
您不反對我用手指沿着您的頭頂骨縫摸一摸吧，先生？在沒有得到您這具頭骨的實物以前，如果按照您的頭骨做成模型，對任何人類學博物館說來都會是一件出色的标本。
我并不想招人讨厭，可是我承認，我真是羨慕您的頭骨。
” 歇洛克·福爾摩斯用手勢請我們的陌生客人在椅子上坐下。
“先生，我看得出來，您和我一樣，是個很熱心于思考本行問題的人，如同我對我的本行一樣。
”他說道，“我從您的食指上能看出來您是自己卷煙抽的；不必猶豫了，請點一支吧。
” 那人拿出了卷煙紙和煙草，在手中以驚人的熟練手法卷成了一支。
他那長長的手指抖動着，好像昆蟲的觸須一樣。
福爾摩斯很平靜，可是他那迅速地轉來轉去的眼珠使我看出，他已對我們這位怪異的客人發生了興趣。
“我認為，先生，”他終于說起話來了，“您昨晚賞光來訪，今天又來，恐怕不僅僅是為了研究我的頭顱吧？” “不，先生，不是的，雖然我也很高興有機會這樣做。
我所以來找您，福爾摩斯先生，是因為我知道我自己是個缺乏實際經驗的人，而且我忽然遇到了一件最為嚴重而又極為特殊的問題。
由于我确知您是歐洲第二位最高明的專家……” “喝，先生！請問，榮幸地站在第一位的是誰呢？”福爾摩斯有些刻薄地問道。
“對于一個具有精确的科學頭腦的人來說，貝蒂榮先生辦案的手法總是具有很強的吸引力的。
” “那麼您去找他商讨不是更好嗎？” “先生，我是說，就具有精确的科學頭腦的人說來。
可是，就對事物的實際經驗說來，衆所共知的，您是獨一無二的了。
我相信，先生，我并沒有在無意之中……” “不過稍微有一點罷了，”福爾摩斯說道，“我想，摩梯末醫生，最好請您立刻把要求我協助的問題明白地告訴我吧。
”