第十五章 我們的欲望會因困難而增大
關燈
小
中
大
我給我們士兵的熱情潑了冷水，因為我在他們的功績中去除了冒險的成分，并使他們失去了軍人的榮譽感，這種榮譽感通常是他們打仗的正當理由。
當公正不複存在的時候，勇敢地做出的事情都是光榮的事情。
我讓懦夫和背信棄義之徒去占有我的屋子。
我的屋子不會讓任何敲門的人吃閉門羹，因為它隻有一個門房看守，這個門房是根據以前的習慣和禮儀設置的，不是為了保護我屋子的大門，而是為了合乎禮儀、和藹可親地打開大門。
我沒有其他的警衛和看守，隻有太陽和月亮替我看管。
一個貴族如果沒有作好充分的準備，就不應該做出準備自衛的樣子。
誰要是有一個薄弱環節，就會到處露出破綻。
我們的父輩沒有想到要在邊境建造要塞。
進攻&mdash&mdash我指的是不用大炮和軍隊的進攻&mdash&mdash和襲擊我們房屋的方法與日俱增，而且比防守的方法更為完善。
一般說來，人的才智都發揮在這一方面。
所有的人都想襲擊，隻有有錢的人才想防禦。
我的防禦在設置時相當堅固。
我在這方面沒有增加過任何設備，并且總是擔心它的堅固會反而對我不利，再說等和平時期來到之時，還需要減少某些防禦設施。
永遠不要這些設施是危險的，但同時又不能完全依靠它們。
因為在内戰時期，你的仆人很可能站在你所害怕的敵人一方。
到那時，宗教信仰會成為借口，自己的親人也不能相信，因為他們很可能打出貌似正義的旗幟。
國庫無力支付我們住宅的防禦所需的費用：這樣會使國庫耗盡。
我們也無力支付這筆費用，因為這會使我們破産，或者更令人難受、更為不公正的是，會使人民破産。
國家不會因我的破産而受到任何損失。
總之，如果你破産了，你的那些朋友不但不會同情你，反而會責備你不小心謹慎、無先見之明，還會責備你辦事沒有經驗或疏忽大意。
這麼多防禦出色的房屋遭到搶劫，而我的房屋卻完好無損，這就使我認為，它們遭到搶劫是因為防禦出色的緣故。
這使襲擊者有了搶劫的欲望和理由。
任何防禦都像是要打仗。
隻要上帝希望打仗，戰争就會向我襲來，但我在任何情況下都不會把它叫來。
我的屋子是我躲避戰争的地方。
我想使這個角落免受社會風暴的侵襲，就像我在自己的心靈中營造另一個這樣的角落那樣。
我們的戰争可以改變形式，不斷增加，産生新的黨派，但我卻紋絲不動。
在這麼多武裝起來的房屋之中，我知道像我這樣地位的人在法國隻有我一人把自己的房屋完全交給上天來保護。
我從未從裡面拿出銀匙，也沒有拿出産權證書。
我怕就要怕到底，逃命就要完全逃脫。
如果完全相信上天的旨意就能得到神的恩惠，那我就會相信到底；即使不是這樣，我也已經平安地度過了相當長的時間，可以認為這段時間長得令人注目，應該記錄下來。
有多少長呢？已經有整整三十年了[26]。
[1]指信奉古希臘哲學家皮浪的懷疑論的哲學家。
[2]指塞涅卡。
[3]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[4]原文為拉丁語。
[5]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[6]原文為拉丁語。
[7]原文為拉丁語。
[8]原文為拉丁語。
[9]安科納省位于意大利中部，聖地亞哥·德·孔波斯特拉為西班牙西北部城市，加利西亞地區在西班牙，洛雷特聖母丘陵則在法國北部。
[10]列日為比利時東部城市，盧卡為意大利中部城市，位于托斯卡納地區，斯帕為比利時城市，位于列日附近。
[11]指小加圖。
[12]原文為拉丁語。
[13]原文為拉丁語。
[14]原文為拉丁語。
[15]原文為拉丁語。
奧維德語。
[16]原文為拉丁語。
[17]波佩是羅馬皇帝尼祿的第二個妻子，以美貌和放蕩著稱，公元六五年懷孕時被尼祿踢死。
[18]指裙子裡的撐環。
[19]原文為拉丁語。
[20]原文為拉丁語。
[21]原文為拉丁語， [22]指塞涅卡。
[23]原文為拉丁語 [24]錫西厄是古代歐洲東南部以黑海北岸為中心的地區。
[25]原文為拉丁語。
[26]這段話是在一五九〇年左右撰寫的。
法國于一五六二年爆發天主教徒和新教徒之間的宗教戰争。
當公正不複存在的時候，勇敢地做出的事情都是光榮的事情。
我讓懦夫和背信棄義之徒去占有我的屋子。
我的屋子不會讓任何敲門的人吃閉門羹，因為它隻有一個門房看守，這個門房是根據以前的習慣和禮儀設置的，不是為了保護我屋子的大門，而是為了合乎禮儀、和藹可親地打開大門。
我沒有其他的警衛和看守，隻有太陽和月亮替我看管。
一個貴族如果沒有作好充分的準備，就不應該做出準備自衛的樣子。
誰要是有一個薄弱環節，就會到處露出破綻。
我們的父輩沒有想到要在邊境建造要塞。
進攻&mdash&mdash我指的是不用大炮和軍隊的進攻&mdash&mdash和襲擊我們房屋的方法與日俱增，而且比防守的方法更為完善。
一般說來，人的才智都發揮在這一方面。
所有的人都想襲擊，隻有有錢的人才想防禦。
我的防禦在設置時相當堅固。
我在這方面沒有增加過任何設備，并且總是擔心它的堅固會反而對我不利，再說等和平時期來到之時，還需要減少某些防禦設施。
永遠不要這些設施是危險的，但同時又不能完全依靠它們。
因為在内戰時期，你的仆人很可能站在你所害怕的敵人一方。
到那時，宗教信仰會成為借口，自己的親人也不能相信，因為他們很可能打出貌似正義的旗幟。
國庫無力支付我們住宅的防禦所需的費用：這樣會使國庫耗盡。
我們也無力支付這筆費用，因為這會使我們破産，或者更令人難受、更為不公正的是，會使人民破産。
國家不會因我的破産而受到任何損失。
總之，如果你破産了，你的那些朋友不但不會同情你，反而會責備你不小心謹慎、無先見之明，還會責備你辦事沒有經驗或疏忽大意。
這麼多防禦出色的房屋遭到搶劫，而我的房屋卻完好無損，這就使我認為，它們遭到搶劫是因為防禦出色的緣故。
這使襲擊者有了搶劫的欲望和理由。
任何防禦都像是要打仗。
隻要上帝希望打仗，戰争就會向我襲來，但我在任何情況下都不會把它叫來。
我的屋子是我躲避戰争的地方。
我想使這個角落免受社會風暴的侵襲，就像我在自己的心靈中營造另一個這樣的角落那樣。
我們的戰争可以改變形式，不斷增加，産生新的黨派，但我卻紋絲不動。
在這麼多武裝起來的房屋之中，我知道像我這樣地位的人在法國隻有我一人把自己的房屋完全交給上天來保護。
我從未從裡面拿出銀匙，也沒有拿出産權證書。
我怕就要怕到底，逃命就要完全逃脫。
如果完全相信上天的旨意就能得到神的恩惠，那我就會相信到底；即使不是這樣，我也已經平安地度過了相當長的時間，可以認為這段時間長得令人注目，應該記錄下來。
有多少長呢？已經有整整三十年了[26]。
[1]指信奉古希臘哲學家皮浪的懷疑論的哲學家。
[2]指塞涅卡。
[3]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[4]原文為拉丁語。
[5]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[6]原文為拉丁語。
[7]原文為拉丁語。
[8]原文為拉丁語。
[9]安科納省位于意大利中部，聖地亞哥·德·孔波斯特拉為西班牙西北部城市，加利西亞地區在西班牙，洛雷特聖母丘陵則在法國北部。
[10]列日為比利時東部城市，盧卡為意大利中部城市，位于托斯卡納地區，斯帕為比利時城市，位于列日附近。
[11]指小加圖。
[12]原文為拉丁語。
[13]原文為拉丁語。
[14]原文為拉丁語。
[15]原文為拉丁語。
奧維德語。
[16]原文為拉丁語。
[17]波佩是羅馬皇帝尼祿的第二個妻子，以美貌和放蕩著稱，公元六五年懷孕時被尼祿踢死。
[18]指裙子裡的撐環。
[19]原文為拉丁語。
[20]原文為拉丁語。
[21]原文為拉丁語， [22]指塞涅卡。
[23]原文為拉丁語 [24]錫西厄是古代歐洲東南部以黑海北岸為中心的地區。
[25]原文為拉丁語。
[26]這段話是在一五九〇年左右撰寫的。
法國于一五六二年爆發天主教徒和新教徒之間的宗教戰争。