第06章
關燈
小
中
大
争取一個自由的社會炸死100個無辜的人不過是很小的代價。
但是馬爾西清楚，西奧永遠做不出那種事。
有一次，在兩個星期的度假之後，他們回到自己的公寓，發現床上有一窩生下不久的老鼠崽子。
西奧沒有傷害這些小東西，而是直接把它們放到大街上。
馬爾西覺得他的舉動很親切，很溫馨。
但是，西奧發現馬爾西另有一個情人時，就狠狠地打了她一記耳光。
打完之後，西奧禁不住熱淚盈眶，懇求馬爾西寬恕他的行為。
馬爾西自然是原諒了他。
馬爾西依然覺得與西奧做愛令她興奮異常，尤其是現在西奧已經知道了她的不忠行為，她倒越發有恃無恐了。
但是，西奧的脾氣越來越暴躁，經常與馬爾西大吵大鬧，這樣的生活實在沒有絲毫樂趣，馬爾西便從公寓搬了出去。
馬爾西的另一個情人離去了。
她又有了好幾起羅曼史。
但是她和西奧始終沒有一刀兩斷，他們偶爾睡在一起。
馬爾西打算去東部，到名牌大學讀碩士，西奧搬到洛杉矶，繼續寫戲劇，再找點寫電影劇本的活計。
他的一個音樂短劇由一家戲劇小團體演出了三場，他邀請馬爾西一同去觀看。
馬爾西乘飛機到洛杉矶去看西奧的短劇。
演出糟糕透頂，半數的觀衆中途退了場。
那晚馬爾西待在西奧的公寓裡安慰他。
究竟發生了什麼事誰也說不清楚。
唯一清楚的是，淩晨某個時間，西奧把馬爾西捅死了，刀子紮穿了馬爾西的雙眼。
然後西奧朝自己的肚子上紮了一刀，又報了警。
警察及時趕到，救下了他的命，但是馬爾西已經停止了呼吸。
毫無疑問，在加利福尼亞州法庭舉行的審判成了爆炸性新聞。
内華達州州長的女兒被一個藍領出身的詩人謀殺，這個詩人當了她3年的情人，後來被一腳蹬掉。
被告律師莫莉-弗蘭德斯非常善于為“情殺”做辯護，但這是她經手的最後一件刑事案件，以後她專門處理娛樂業的法律糾紛。
她的辯護技巧是廣為人知的。
證人被一個個地帶進法庭，證明馬爾西至少有6個情人，而西奧卻一直相信他和馬爾西會結婚。
馬爾西家境富裕，社會地位很高，對感情卻朝三暮四；她把感情真摯的藍領劇作家甩了，導緻他精神崩潰。
弗蘭德斯代表被告請求法庭考慮“一時的精神失常”這一因素。
最值得玩味的一句辯護詞（由克勞迪娅-德利納為莫莉所寫）是“他自始至終無法對自己的行為負責”。
如果唐-克萊裡庫齊奧聽到這句話，肯定會氣得七竅生煙。
在審判過程中，西奧看上去的确是一副失魂落魄的樣子。
他的父母，兩個虔誠的天主教徒，說服了加利福尼亞教會的權威人士出面說話，證實西奧已經抛棄了追求享樂的生活方式，下定決心要鑽研神學，成為一名神父。
被告方面還反複強調一點，西奧事後曾試圖自殺，顯而易見他是對自己的行為感到後悔，這就證明他捅死馬爾西是精神一時錯亂所緻，仿佛這兩者之間有什麼必然的聯系。
所有這些都被莫莉-弗蘭德斯在振振有辭地辯護時百般強調。
她說，西奧的愚蠢行為是由那個道德敗壞的女人所引發，她鄙視他的藍領背景，踐踏了他的感情，如果他能免受懲罰，将為社會做出巨大的貢獻。
受害人不過是一個作風散漫，養尊處優的姑娘，現在已經不幸地死了。
莫莉-弗蘭德斯非常喜歡加利福尼亞的陪審團。
他們智商高，又受過良好的教育，懂得精神創傷的微妙含意，而且由于長期接受戲劇、電影、音樂、文學等水準較高的文化熏陶，他們很容易産生共鳴。
一旦弗蘭德斯用情理和言語打動了他們，結果是不用懷疑的。
西奧由于一時的精神失常而被判為無罪。
有人立即請西奧簽約，出演由他的經曆改編的系列短劇，演的不是男主角，而是一個自己寫歌自己唱的小角色，這個小角色把整個故事情節串了起來。
對于一起現代悲劇而言，這個結局實在是皆大歡喜。
但是，這件事卻給姑娘的父親沃爾特-韋文州長帶來了災難性的打擊。
艾爾弗雷德-格羅内韋爾特眼看自己20年的心血就要付諸東流，韋文州長在别墅裡私下告訴格羅内韋爾特，他将不會争取連任。
掌握那麼大的權力又有什麼意義？一個窮酸的狗雜種照樣可以捅死自己的女兒，幾乎剁下了她的頭，卻依舊逍遙法外，活得自由自在。
更不可容忍的是，自己無比鐘愛的掌上明珠竟然被報紙和電視報導描述成活該倒黴的蠢貨。
生活中的悲劇性事件有的斷難彌補，對韋文州長來說這無疑是其中之一。
他沒日沒夜地待在華廈大酒店裡，卻不再是以前那個快樂的模樣。
他對那些歌舞女演員，或是投擲骰子根本提不起興趣。
他一個勁地喝酒，打高爾夫球。
這一點讓格羅内韋爾特倍感頭疼。
格羅内韋爾特非常同情州長的遭遇。
即使出于私心，你也不可能栽培一個人長達20年卻對他不抱任何感情。
但是問題在于，一旦遠離政界，沃爾特-韋文州長就不再是一筆大财富，從長遠來看也不會有任何利用價值。
他隻不過是個借酒澆愁、一蹶不振的男人。
州長賭博時也是心煩意亂，格羅内韋爾特手裡握有他欠下的29萬美元的帳單。
現在到了把州長請出别墅的時候了。
格羅内韋爾特自然會把州長安排在酒店的豪華套間裡，但這無異于一種貶斥；采取行動之前，他決定最後再做一次努力，使州長重振雄風。
一天上午，格羅内韋爾特說服州長同他一起打高爾夫球。
他同時還請來了皮皮-德利納和皮皮的兒子克羅斯打雙打。
州長一直很欣賞皮皮那種不加修飾的機智，而有克羅斯這樣長相英俊、彬彬有禮的年輕人陪伴在側，他的長輩們自然很歡喜。
打完高爾夫球後，他們四個人一同到州長住的别墅裡吃一頓晚午餐。
韋文消瘦了許多，對自己的外表似乎也毫不在意。
他穿着污漬斑斑的運動套裝，戴着印有“華廈大酒店”字樣的棒球帽。
他沒有刮胡須。
他不住地微笑，但不是政客常有的那種笑容，而是一種自慚形穢的鬼臉。
格羅内韋爾特注意到他的牙齒發黃。
他喝得醉醺醺的。
格羅内韋爾特決定采取果斷的行動。
他說：“州長，你辜負了你的家人，你的朋友乃至全内華達州的人民。
你不能再這樣下去了。
” “誰說我不能這樣下去了，”沃爾特-韋文說，“讓内華達州的人民見鬼去吧。
誰會在乎？” 格羅内韋爾特說：“我會。
我關心你。
我會把錢湊足，你必須在下屆選舉時競選參議員。
” “我他媽憑什麼要參加競選？”州長說，“在這個狗日的國家裡這沒有任何意義。
我是偉大的内華達州的一州之長，那個小無賴殺了我的女兒卻照樣逍遙法外。
我沒有任何辦法。
人們取笑我那死去的孩子，卻為兇手祈禱祝福。
你知道我在祈禱什麼嗎？我祈禱一顆原子彈把這個狗日的國家炸成廢墟，尤其不能放過加利福尼亞州。
” 皮皮和克羅斯一直保持緘默。
州長的滿腔仇恨使他倆有點震驚。
他們兩個心裡都明白，格羅内韋爾特說那些話是有目的的。
“你必須把這些事情置之腦後，”格羅内韋爾特說，“不要聽任這起悲劇毀了你的生活。
”他這番勸說連聖賢都會被觸怒。
州長摘下棒球帽，甩到屋子的那一端，又從吧櫃裡給自己倒了杯威士忌。
“我忘不掉，”州長說，“我躺在床上，整個晚上都翻來覆去地睡不着，總是幻想着親手把那小狗雜種的眼球挖了出來。
我要把他用火點着，我要剁掉他的手和腳。
但我要讓他剩一口氣，再一次一次地這樣折磨他。
”他醉意朦胧地沖着其他的人笑，踉跄着幾乎要跌倒，他那一口黃牙清晰可見，嘴裡散發的臭味多遠都聞得到。
這時，韋文的醉意似乎減輕了一些，他的聲音平靜多了，幾乎用聊天的口氣說：“你們知道他是怎麼捅死我女兒的嗎？他紮穿了她的兩個眼睛。
法官不敢讓陪審團看那些現場的照片。
他存有偏見。
但是我，她的父親，可以看到這些照片。
就這樣，西奧那小子得以逍遙法外，瞧他臉上那得意洋洋的傻笑。
他紮穿了我女兒的眼睛，而他自己每天起床，依舊能看到光芒萬丈的太陽。
哦，我希望我能把他們都殺了——法官、陪審員、律師，統統殺掉。
”他又往杯子裡倒滿了酒，氣急敗壞地在屋子裡走來走去，嘴裡嘟哝着瘋言瘋語。
“我不想出去，說那些連自己都不相信的東西。
除非那小雜種死了。
他坐在我家的餐桌旁，盡管我和我的妻子都不喜歡他，但我們還是把他當人一樣地招待。
我們一個勁地把他往好的方面想。
千萬不要把任何人往好的方面想。
我們讓他進到我們的家裡，讓他和我們的女兒共睡一床，而他卻一直都在嘲笑我們。
他心裡在說：‘誰在乎你是州長？誰在乎你有錢有勢？誰在乎你們是文明人，是遵紀守法的人？隻要我喜歡，我随時會殺死你們的女兒，你們拿我一點辦法也沒有。
我就要殺殺你們的傲氣。
我操你的女兒，再把她殺了，這不關我屁事，我自由了。
’”韋文身子搖晃了一下，克羅斯趕忙過去扶住他。
州長的視線越過克羅斯，射向那高高的用牆紙裝飾的天花闆，上面畫滿了粉紅色的天使和身着白袍的聖人。
“我要他死，”州長說着，聲淚俱下，“我要他死。
” 格羅内韋爾特平靜地說：“韋文，一切都會過去的，得有點耐心。
報名參加參議員的競選吧。
你一生中最好的日子還在後頭，你還能大有作為。
” 韋文搖晃着掙脫了克羅斯的攙扶，非常冷靜地對格羅内韋爾特說：“你不明白嗎？我不再相信積善行德。
我不能把我的真實感受透露給任何人，甚至包括我的妻子。
我内心滿腔仇恨。
我還可以告訴你一件事。
廣大的選民瞧不起我，他們把我當成一個愚蠢的弱者，一個坐視自己女兒被人謀殺，卻無法讓兇手得到懲罰的男人。
誰願意把整個内華達州的福祉交由這樣的男人掌管呢？”他冷笑數聲。
“那個小雜種比我更容易當選。
”他頓了一會，又說，“艾爾弗雷德，忘了這事吧。
我不會再競選任何職位的。
” 格羅内韋爾特細心地打量着韋文。
他領會到了韋文話裡的意思，皮皮和克羅斯卻沒有聽出來。
悲痛欲絕的心情常常導緻精神上的脆弱，但是格羅内韋爾特決定冒冒險。
他說：“沃爾特，如果兇手得到懲罰了，你願不願意競選參議員？你願不願意重新振作起來？” 州長似乎沒聽懂。
他瞥了一眼皮皮和克羅斯，然後直盯着格羅内韋爾特。
格羅内韋爾特對皮皮和克羅斯說：“到我的辦公室裡等我。
” 皮皮和克羅斯馬上離開了。
隻剩下格羅内韋爾特和韋文州長。
格羅内韋爾特神情莊重地說：“沃爾特，這是我們頭一次必須直截了當地說話。
我們交往了20年，你什麼時候發現我莽撞行事了？就說句話吧。
不會傳出去的。
如果那男孩死了，你願不願意參加競選？” 州長走到吧櫃旁，倒上一杯威士忌。
但他沒有喝。
他微笑着說：“我一參加完那男孩的葬禮，表示我的寬容大度之後，就立刻登記參加競選。
我的選民會對我的做法表示歡迎的。
” 格羅内韋爾特松了口氣。
交易做成了。
如釋重負之後，他忍不住随着性子教訓起州長來。
“首先，去看看牙科醫生，”他對州長說，“你得把你那些臭氣熏天的牙齒弄幹淨。
” 皮皮和克羅斯在格羅内韋爾特的頂層辦公套房裡等着他回來。
他把他們領到他住的地方，可以更加舒舒服服地坐着，然後把他和州長的談話告訴了他們。
“州長沒事吧？”皮皮問。
“州長并不像他裝出來的醉得那麼神志不清，”格羅内韋爾特說，“他向我透露了他的意思，卻沒有把他自己真正地牽連進去。
” “今晚我乘飛機到東部去，”皮皮說，“這必須征得克萊裡庫齊奧家族的同意。
” “告訴他們我覺得州長是個官運亨通的人，”格羅内韋爾特說，“他會坐上總統寶座的，他是個價值連城的朋友。
” “喬治和唐會明白的，”皮皮說，“我隻須把所有的情況向他們彙報，征得他們的同意即可。
” 格羅内韋爾特看了看克羅斯，笑了，然後轉過身來，溫和地對皮皮說：“皮皮，我覺得克羅斯參與家族内部事務的時機成熟了。
他應該和你一起飛到東部去。
” 但是，喬治-克萊裡庫齊奧決定親自來西部的拉斯維加斯會見他們。
他想聽格羅内韋爾特親自向他彙報，而格羅内韋爾特已經有10年沒有旅行過了。
盡管喬治不是一個重要賭客，他和他的保镖仍被安排住在一座别墅裡。
格羅内韋爾特深知什麼時候該破例。
他曾經拒絕把别墅安排給權傾四野的政客和财金大亨，好萊塢的著名影星，和自己共享過床第之歡的漂亮女人，以及與自己關系密切的朋友，甚至包括皮皮-德利納。
但是他讓喬治-克萊裡庫齊奧住進一座别墅，盡管他知道喬治崇尚簡樸的生活，并不贊同過分的奢侈和鋪張。
每一絲尊敬的表示都會被算上，累積起來；而每一個小小的疏漏，無論多麼不起眼，将來總有一天會被記起來。
他們在喬治的别墅裡會面，有格羅内韋爾特、皮皮和喬治……格羅内韋爾特把情況做了說明。
“州長是我們家族一筆非同小可的财富，”他說，“如果他振作起來，就可能會飛黃騰達。
先是參議員，再當總統。
事情果真如此的話，你們就有機會使體育賭博在全國實現合法化。
那将給家族帶來幾十億的财富，而且這些财富都不是黑錢，而是正當收入。
我認為這件事我們必須做。
” 正當财富的價值遠遠超過非法财富。
但喬治有個了不起的優點，就是從不一經慫恿就輕率地做出決定。
“州長知道你是我們的人嗎？” “我不敢肯定，”格羅内韋爾特說，“不過他肯定聽過一些傳聞。
何況他并不是個傻子。
我曾幫過他一些忙，他知道光靠我一個人是做不了那些事的。
他非常聰明。
他隻不過說，如果那孩子死了，他将競選參議員。
他沒有要求我做任何事。
他的演技很出色，即使在精神垮掉的時候，他也不像佯裝的那樣醉得一塌糊塗。
我覺得他仔細掂量過這件事。
他很誠懇，不過也有點虛張聲勢。
他不知如何去報仇，但是他覺得我能幫他。
他心裡很痛苦，但是他仍在算計。
”他頓了一會，“如果我們幫他辦成了事，他将競選參議員，将為我們服務。
” 喬治不安地在屋子裡踱來踱去，小心地避開立在基座上的塑像和用帷幄圍住的“極可适意”遊水浴缸，浴缸的大理石似乎正透過帷幔，閃着光芒。
他問格羅内韋爾特：“你已經向他許諾了？” “是的，”格羅内韋爾特說，“我得說服他。
我必須給他一個肯定的答複，讓他覺得自己說的話還是有一定影響力的。
讓他覺得他仍舊有能力讓一些事情發生，這樣一來，權勢對他又會充滿了吸引力。
” 喬治歎了口氣。
“我讨厭走這一步。
”他說。
皮皮笑了。
喬治竟這樣信口胡說。
他曾參與血洗聖迪奧家族，其手段的兇殘毒辣曾讓唐老頭為之自豪不已。
“我認為我們需要皮皮來巧妙籌劃，”格羅内韋爾特說，“而且我還認為該讓他的兒子克羅斯參與家族的事務了。
” 喬治看着皮皮。
“你覺得克羅斯已經準備就緒了嗎？”他問。
皮皮說：“他一直養尊處優，現在也該他自己養活自己了。
” “不過他願意幹這事嗎？”喬治問，“這第一步邁得可不小。
” “我會和他談的，”皮皮說，“他會願意幹的。
” 喬治轉過身來，看着格羅内韋
但是馬爾西清楚，西奧永遠做不出那種事。
有一次，在兩個星期的度假之後，他們回到自己的公寓，發現床上有一窩生下不久的老鼠崽子。
西奧沒有傷害這些小東西，而是直接把它們放到大街上。
馬爾西覺得他的舉動很親切，很溫馨。
但是，西奧發現馬爾西另有一個情人時，就狠狠地打了她一記耳光。
打完之後，西奧禁不住熱淚盈眶，懇求馬爾西寬恕他的行為。
馬爾西自然是原諒了他。
馬爾西依然覺得與西奧做愛令她興奮異常，尤其是現在西奧已經知道了她的不忠行為，她倒越發有恃無恐了。
但是，西奧的脾氣越來越暴躁，經常與馬爾西大吵大鬧，這樣的生活實在沒有絲毫樂趣，馬爾西便從公寓搬了出去。
馬爾西的另一個情人離去了。
她又有了好幾起羅曼史。
但是她和西奧始終沒有一刀兩斷，他們偶爾睡在一起。
馬爾西打算去東部，到名牌大學讀碩士，西奧搬到洛杉矶，繼續寫戲劇，再找點寫電影劇本的活計。
他的一個音樂短劇由一家戲劇小團體演出了三場，他邀請馬爾西一同去觀看。
馬爾西乘飛機到洛杉矶去看西奧的短劇。
演出糟糕透頂，半數的觀衆中途退了場。
那晚馬爾西待在西奧的公寓裡安慰他。
究竟發生了什麼事誰也說不清楚。
唯一清楚的是，淩晨某個時間，西奧把馬爾西捅死了，刀子紮穿了馬爾西的雙眼。
然後西奧朝自己的肚子上紮了一刀，又報了警。
警察及時趕到，救下了他的命，但是馬爾西已經停止了呼吸。
毫無疑問，在加利福尼亞州法庭舉行的審判成了爆炸性新聞。
内華達州州長的女兒被一個藍領出身的詩人謀殺，這個詩人當了她3年的情人，後來被一腳蹬掉。
被告律師莫莉-弗蘭德斯非常善于為“情殺”做辯護，但這是她經手的最後一件刑事案件，以後她專門處理娛樂業的法律糾紛。
她的辯護技巧是廣為人知的。
證人被一個個地帶進法庭，證明馬爾西至少有6個情人，而西奧卻一直相信他和馬爾西會結婚。
馬爾西家境富裕，社會地位很高，對感情卻朝三暮四；她把感情真摯的藍領劇作家甩了，導緻他精神崩潰。
弗蘭德斯代表被告請求法庭考慮“一時的精神失常”這一因素。
最值得玩味的一句辯護詞（由克勞迪娅-德利納為莫莉所寫）是“他自始至終無法對自己的行為負責”。
如果唐-克萊裡庫齊奧聽到這句話，肯定會氣得七竅生煙。
在審判過程中，西奧看上去的确是一副失魂落魄的樣子。
他的父母，兩個虔誠的天主教徒，說服了加利福尼亞教會的權威人士出面說話，證實西奧已經抛棄了追求享樂的生活方式，下定決心要鑽研神學，成為一名神父。
被告方面還反複強調一點，西奧事後曾試圖自殺，顯而易見他是對自己的行為感到後悔，這就證明他捅死馬爾西是精神一時錯亂所緻，仿佛這兩者之間有什麼必然的聯系。
所有這些都被莫莉-弗蘭德斯在振振有辭地辯護時百般強調。
她說，西奧的愚蠢行為是由那個道德敗壞的女人所引發，她鄙視他的藍領背景，踐踏了他的感情，如果他能免受懲罰，将為社會做出巨大的貢獻。
受害人不過是一個作風散漫，養尊處優的姑娘，現在已經不幸地死了。
莫莉-弗蘭德斯非常喜歡加利福尼亞的陪審團。
他們智商高，又受過良好的教育，懂得精神創傷的微妙含意，而且由于長期接受戲劇、電影、音樂、文學等水準較高的文化熏陶，他們很容易産生共鳴。
一旦弗蘭德斯用情理和言語打動了他們，結果是不用懷疑的。
西奧由于一時的精神失常而被判為無罪。
有人立即請西奧簽約，出演由他的經曆改編的系列短劇，演的不是男主角，而是一個自己寫歌自己唱的小角色，這個小角色把整個故事情節串了起來。
對于一起現代悲劇而言，這個結局實在是皆大歡喜。
但是，這件事卻給姑娘的父親沃爾特-韋文州長帶來了災難性的打擊。
艾爾弗雷德-格羅内韋爾特眼看自己20年的心血就要付諸東流，韋文州長在别墅裡私下告訴格羅内韋爾特，他将不會争取連任。
掌握那麼大的權力又有什麼意義？一個窮酸的狗雜種照樣可以捅死自己的女兒，幾乎剁下了她的頭，卻依舊逍遙法外，活得自由自在。
更不可容忍的是，自己無比鐘愛的掌上明珠竟然被報紙和電視報導描述成活該倒黴的蠢貨。
生活中的悲劇性事件有的斷難彌補，對韋文州長來說這無疑是其中之一。
他沒日沒夜地待在華廈大酒店裡，卻不再是以前那個快樂的模樣。
他對那些歌舞女演員，或是投擲骰子根本提不起興趣。
他一個勁地喝酒，打高爾夫球。
這一點讓格羅内韋爾特倍感頭疼。
格羅内韋爾特非常同情州長的遭遇。
即使出于私心，你也不可能栽培一個人長達20年卻對他不抱任何感情。
但是問題在于，一旦遠離政界，沃爾特-韋文州長就不再是一筆大财富，從長遠來看也不會有任何利用價值。
他隻不過是個借酒澆愁、一蹶不振的男人。
州長賭博時也是心煩意亂，格羅内韋爾特手裡握有他欠下的29萬美元的帳單。
現在到了把州長請出别墅的時候了。
格羅内韋爾特自然會把州長安排在酒店的豪華套間裡，但這無異于一種貶斥；采取行動之前，他決定最後再做一次努力，使州長重振雄風。
一天上午，格羅内韋爾特說服州長同他一起打高爾夫球。
他同時還請來了皮皮-德利納和皮皮的兒子克羅斯打雙打。
州長一直很欣賞皮皮那種不加修飾的機智，而有克羅斯這樣長相英俊、彬彬有禮的年輕人陪伴在側，他的長輩們自然很歡喜。
打完高爾夫球後，他們四個人一同到州長住的别墅裡吃一頓晚午餐。
韋文消瘦了許多，對自己的外表似乎也毫不在意。
他穿着污漬斑斑的運動套裝，戴着印有“華廈大酒店”字樣的棒球帽。
他沒有刮胡須。
他不住地微笑，但不是政客常有的那種笑容，而是一種自慚形穢的鬼臉。
格羅内韋爾特注意到他的牙齒發黃。
他喝得醉醺醺的。
格羅内韋爾特決定采取果斷的行動。
他說：“州長，你辜負了你的家人，你的朋友乃至全内華達州的人民。
你不能再這樣下去了。
” “誰說我不能這樣下去了，”沃爾特-韋文說，“讓内華達州的人民見鬼去吧。
誰會在乎？” 格羅内韋爾特說：“我會。
我關心你。
我會把錢湊足，你必須在下屆選舉時競選參議員。
” “我他媽憑什麼要參加競選？”州長說，“在這個狗日的國家裡這沒有任何意義。
我是偉大的内華達州的一州之長，那個小無賴殺了我的女兒卻照樣逍遙法外。
我沒有任何辦法。
人們取笑我那死去的孩子，卻為兇手祈禱祝福。
你知道我在祈禱什麼嗎？我祈禱一顆原子彈把這個狗日的國家炸成廢墟，尤其不能放過加利福尼亞州。
” 皮皮和克羅斯一直保持緘默。
州長的滿腔仇恨使他倆有點震驚。
他們兩個心裡都明白，格羅内韋爾特說那些話是有目的的。
“你必須把這些事情置之腦後，”格羅内韋爾特說，“不要聽任這起悲劇毀了你的生活。
”他這番勸說連聖賢都會被觸怒。
州長摘下棒球帽，甩到屋子的那一端，又從吧櫃裡給自己倒了杯威士忌。
“我忘不掉，”州長說，“我躺在床上，整個晚上都翻來覆去地睡不着，總是幻想着親手把那小狗雜種的眼球挖了出來。
我要把他用火點着，我要剁掉他的手和腳。
但我要讓他剩一口氣，再一次一次地這樣折磨他。
”他醉意朦胧地沖着其他的人笑，踉跄着幾乎要跌倒，他那一口黃牙清晰可見，嘴裡散發的臭味多遠都聞得到。
這時，韋文的醉意似乎減輕了一些，他的聲音平靜多了，幾乎用聊天的口氣說：“你們知道他是怎麼捅死我女兒的嗎？他紮穿了她的兩個眼睛。
法官不敢讓陪審團看那些現場的照片。
他存有偏見。
但是我，她的父親，可以看到這些照片。
就這樣，西奧那小子得以逍遙法外，瞧他臉上那得意洋洋的傻笑。
他紮穿了我女兒的眼睛，而他自己每天起床，依舊能看到光芒萬丈的太陽。
哦，我希望我能把他們都殺了——法官、陪審員、律師，統統殺掉。
”他又往杯子裡倒滿了酒，氣急敗壞地在屋子裡走來走去，嘴裡嘟哝着瘋言瘋語。
“我不想出去，說那些連自己都不相信的東西。
除非那小雜種死了。
他坐在我家的餐桌旁，盡管我和我的妻子都不喜歡他，但我們還是把他當人一樣地招待。
我們一個勁地把他往好的方面想。
千萬不要把任何人往好的方面想。
我們讓他進到我們的家裡，讓他和我們的女兒共睡一床，而他卻一直都在嘲笑我們。
他心裡在說：‘誰在乎你是州長？誰在乎你有錢有勢？誰在乎你們是文明人，是遵紀守法的人？隻要我喜歡，我随時會殺死你們的女兒，你們拿我一點辦法也沒有。
我就要殺殺你們的傲氣。
我操你的女兒，再把她殺了，這不關我屁事，我自由了。
’”韋文身子搖晃了一下，克羅斯趕忙過去扶住他。
州長的視線越過克羅斯，射向那高高的用牆紙裝飾的天花闆，上面畫滿了粉紅色的天使和身着白袍的聖人。
“我要他死，”州長說着，聲淚俱下，“我要他死。
” 格羅内韋爾特平靜地說：“韋文，一切都會過去的，得有點耐心。
報名參加參議員的競選吧。
你一生中最好的日子還在後頭，你還能大有作為。
” 韋文搖晃着掙脫了克羅斯的攙扶，非常冷靜地對格羅内韋爾特說：“你不明白嗎？我不再相信積善行德。
我不能把我的真實感受透露給任何人，甚至包括我的妻子。
我内心滿腔仇恨。
我還可以告訴你一件事。
廣大的選民瞧不起我，他們把我當成一個愚蠢的弱者，一個坐視自己女兒被人謀殺，卻無法讓兇手得到懲罰的男人。
誰願意把整個内華達州的福祉交由這樣的男人掌管呢？”他冷笑數聲。
“那個小雜種比我更容易當選。
”他頓了一會，又說，“艾爾弗雷德，忘了這事吧。
我不會再競選任何職位的。
” 格羅内韋爾特細心地打量着韋文。
他領會到了韋文話裡的意思，皮皮和克羅斯卻沒有聽出來。
悲痛欲絕的心情常常導緻精神上的脆弱，但是格羅内韋爾特決定冒冒險。
他說：“沃爾特，如果兇手得到懲罰了，你願不願意競選參議員？你願不願意重新振作起來？” 州長似乎沒聽懂。
他瞥了一眼皮皮和克羅斯，然後直盯着格羅内韋爾特。
格羅内韋爾特對皮皮和克羅斯說：“到我的辦公室裡等我。
” 皮皮和克羅斯馬上離開了。
隻剩下格羅内韋爾特和韋文州長。
格羅内韋爾特神情莊重地說：“沃爾特，這是我們頭一次必須直截了當地說話。
我們交往了20年，你什麼時候發現我莽撞行事了？就說句話吧。
不會傳出去的。
如果那男孩死了，你願不願意參加競選？” 州長走到吧櫃旁，倒上一杯威士忌。
但他沒有喝。
他微笑着說：“我一參加完那男孩的葬禮，表示我的寬容大度之後，就立刻登記參加競選。
我的選民會對我的做法表示歡迎的。
” 格羅内韋爾特松了口氣。
交易做成了。
如釋重負之後，他忍不住随着性子教訓起州長來。
“首先，去看看牙科醫生，”他對州長說，“你得把你那些臭氣熏天的牙齒弄幹淨。
” 皮皮和克羅斯在格羅内韋爾特的頂層辦公套房裡等着他回來。
他把他們領到他住的地方，可以更加舒舒服服地坐着，然後把他和州長的談話告訴了他們。
“州長沒事吧？”皮皮問。
“州長并不像他裝出來的醉得那麼神志不清，”格羅内韋爾特說，“他向我透露了他的意思，卻沒有把他自己真正地牽連進去。
” “今晚我乘飛機到東部去，”皮皮說，“這必須征得克萊裡庫齊奧家族的同意。
” “告訴他們我覺得州長是個官運亨通的人，”格羅内韋爾特說，“他會坐上總統寶座的，他是個價值連城的朋友。
” “喬治和唐會明白的，”皮皮說，“我隻須把所有的情況向他們彙報，征得他們的同意即可。
” 格羅内韋爾特看了看克羅斯，笑了，然後轉過身來，溫和地對皮皮說：“皮皮，我覺得克羅斯參與家族内部事務的時機成熟了。
他應該和你一起飛到東部去。
” 但是，喬治-克萊裡庫齊奧決定親自來西部的拉斯維加斯會見他們。
他想聽格羅内韋爾特親自向他彙報，而格羅内韋爾特已經有10年沒有旅行過了。
盡管喬治不是一個重要賭客，他和他的保镖仍被安排住在一座别墅裡。
格羅内韋爾特深知什麼時候該破例。
他曾經拒絕把别墅安排給權傾四野的政客和财金大亨，好萊塢的著名影星，和自己共享過床第之歡的漂亮女人，以及與自己關系密切的朋友，甚至包括皮皮-德利納。
但是他讓喬治-克萊裡庫齊奧住進一座别墅，盡管他知道喬治崇尚簡樸的生活，并不贊同過分的奢侈和鋪張。
每一絲尊敬的表示都會被算上，累積起來；而每一個小小的疏漏，無論多麼不起眼，将來總有一天會被記起來。
他們在喬治的别墅裡會面，有格羅内韋爾特、皮皮和喬治……格羅内韋爾特把情況做了說明。
“州長是我們家族一筆非同小可的财富，”他說，“如果他振作起來，就可能會飛黃騰達。
先是參議員，再當總統。
事情果真如此的話，你們就有機會使體育賭博在全國實現合法化。
那将給家族帶來幾十億的财富，而且這些财富都不是黑錢，而是正當收入。
我認為這件事我們必須做。
” 正當财富的價值遠遠超過非法财富。
但喬治有個了不起的優點，就是從不一經慫恿就輕率地做出決定。
“州長知道你是我們的人嗎？” “我不敢肯定，”格羅内韋爾特說，“不過他肯定聽過一些傳聞。
何況他并不是個傻子。
我曾幫過他一些忙，他知道光靠我一個人是做不了那些事的。
他非常聰明。
他隻不過說，如果那孩子死了，他将競選參議員。
他沒有要求我做任何事。
他的演技很出色，即使在精神垮掉的時候，他也不像佯裝的那樣醉得一塌糊塗。
我覺得他仔細掂量過這件事。
他很誠懇，不過也有點虛張聲勢。
他不知如何去報仇，但是他覺得我能幫他。
他心裡很痛苦，但是他仍在算計。
”他頓了一會，“如果我們幫他辦成了事，他将競選參議員，将為我們服務。
” 喬治不安地在屋子裡踱來踱去，小心地避開立在基座上的塑像和用帷幄圍住的“極可适意”遊水浴缸，浴缸的大理石似乎正透過帷幔，閃着光芒。
他問格羅内韋爾特：“你已經向他許諾了？” “是的，”格羅内韋爾特說，“我得說服他。
我必須給他一個肯定的答複，讓他覺得自己說的話還是有一定影響力的。
讓他覺得他仍舊有能力讓一些事情發生，這樣一來，權勢對他又會充滿了吸引力。
” 喬治歎了口氣。
“我讨厭走這一步。
”他說。
皮皮笑了。
喬治竟這樣信口胡說。
他曾參與血洗聖迪奧家族，其手段的兇殘毒辣曾讓唐老頭為之自豪不已。
“我認為我們需要皮皮來巧妙籌劃，”格羅内韋爾特說，“而且我還認為該讓他的兒子克羅斯參與家族的事務了。
” 喬治看着皮皮。
“你覺得克羅斯已經準備就緒了嗎？”他問。
皮皮說：“他一直養尊處優，現在也該他自己養活自己了。
” “不過他願意幹這事嗎？”喬治問，“這第一步邁得可不小。
” “我會和他談的，”皮皮說，“他會願意幹的。
” 喬治轉過身來，看着格羅内韋